{"id":30091,"date":"2019-10-31T21:33:38","date_gmt":"2019-10-31T18:33:38","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\/"},"modified":"2019-10-31T21:33:38","modified_gmt":"2019-10-31T18:33:38","slug":"kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","title":{"rendered":"Kuidas filmide t\u00f5lkimine k\u00e4ib: avame saladused","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>Filmi t\u00f5lkimine ja lokaliseerimine on \u00e4\u00e4rmiselt huvitav tegevus, kus esineb rohkelt peidus olevaid probleemkohti. Just t\u00f5lkija k\u00e4es on suures osas filmi vastuv\u00f5tt vaatajate poolt, mist\u00f5ttu on see \u00e4\u00e4rmiselt vastutustundlik t\u00f6\u00f6. <\/p>\n<p>R\u00e4\u00e4gime teile, kuidas tegelikult toimub filmide lokaliseerimise t\u00f6\u00f6 ja miks t\u00f5lkija haritatus m\u00f5jutab sageli tulemusi.<\/p>\n<p>Me ei s\u00fcvene t\u00f5lke tehnilistesse aspektidesse \u2014 seal on samuti piisavalt n\u00fcansse. R\u00e4\u00e4gime, kuidas t\u00f6\u00f6 \u00fcldiselt k\u00e4ib ja milliste probleemidega t\u00f5lkijad silmitsi seisavad, et luua kvaliteetne toode.<noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<h2>Filmi t\u00f5lkimine: ettevalmistused tegevuseks<\/h2>\n<p>\n\u00d6elda tuleb kohe, et nimede t\u00f5lkimisega tegelevad eranditult turundajad. <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/443940\/#\">eelmisel artiklil<\/a><\/noindex> oleme k\u00e4sitlenud halbu pealkirjade t\u00f5lkeid. Enamikul juhtudel ei saa t\u00f5lkijad nendele m\u00f5ju avaldada \u2014 materjal tuleb juba kinnitatud pealkirjaga.<\/p>\n<p>T\u00f5lke ajakulu varieerub oluliselt. K\u00f5ik s\u00f5ltub ulatusest. Madala eelarvega indie-filmidel v\u00f5ib terve t\u00f5lkeprotsessi jaoks koos toimetamise ja h\u00e4\u00e4lestamisega olla m\u00e4\u00e4ratud \u00fcks n\u00e4dal. M\u00f5nikord t\u00f6\u00f6tavad stuudiod isegi \u201eeile\u201c re\u017eiimis, mist\u00f5ttu vigu esineb ja \u00fcsna sageli. <\/p>\n<p>Suuremate rahvusvaheliste stuudiote koost\u00f6\u00f6 on veidi mugavam. Sageli saadavad nad materjalid mitu kuud enne esilinastust. M\u00f5nel juhul isegi pool aastat, kuna tohutu hulk aega kulub toimetamisele ja t\u00e4psustamisele.<\/p>\n<blockquote><p>N\u00e4iteks filmi \u201eDeadpool\u201c t\u00f5lkimiseks saatis filmistuudio \u201eTwentieth Century Fox\u201c materjalid 5 kuud enne levitamise algust.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas filmide t\u00f5lkimine k\u00e4ib: avame saladused\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/2d2617b8be5724cf01808ea2b27ab785.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nT\u00f5lkijad stuudios \u201eKubi kuubis\u201c, kes tegelesid t\u00f5lkimisega, kinnitasid, et 90% ajast ei kulunud mitte t\u00f5lkele, vaid suhtlemisele \u00f5iguste valdajatena ja eri muudatustele. <\/p><\/blockquote>\n<h2>Millised on filmi t\u00f5lke l\u00e4htefailid?<\/h2>\n<p>\nErakordselt tuleb m\u00e4rkida, milliseid materjale filmitegijad t\u00f5lkijatele edastavad. Tuntud ettev\u00f5tted kardavad v\u00e4ga \u201eleket\u201c \u2014 video edastamist internetti enne kinoseansside algust, seega t\u00f5lkijate materjalidega k\u00e4iakse tihti karmilt ringi. Siin on m\u00f5ned viisid \u2014 need on v\u00e4ga sageli kombineeritud v\u00f5i isegi kasutusel korraga:<\/p>\n<ul>\n<li>Kogu videomaterjali jaotamine 15-20 minutisteks l\u00f5ikudeks, mis on lisaks kaitstud kopeerimise eest.<\/li>\n<li>Madala kvaliteedi video - sageli materjali kvaliteet ei \u00fcleta 240p. Just piisavalt, et n\u00e4ha k\u00f5ike, mis ekraanil toimub, kuid mitte mingit naudingut saada.<\/li>\n<li>V\u00e4rvigamma vormindamine. Tihti algallikad annavad must-valged v\u00f5i sepiatoonides. T\u00f5eliselt ei ole v\u00e4rvi!<\/li>\n<li>Veebiveekindlad m\u00e4rgid video peal. Enamasti on need staatilised pooll\u00e4bipaistvad v\u00f5i l\u00e4bipaistvad mahukad kirjutised l\u00e4bi kogu ekraani. <\/li>\n<\/ul>\n<p>T\u00f5lkeprotsess ei sega seda, kuid praktiliselt v\u00e4listab filmi internetti lekke. Sellises formaadis ei vaata seda isegi k\u00f5ige suuremad filmihuvilised.<\/p>\n<p>Samuti saadetakse t\u00f5lkijale kohustuslikult dialoogilehed. Esmalt on see stsenaarium originaalkeeles koos k\u00f5igi dialoogidega, mis filmis on.<\/p>\n<p>Dialoogilehtedes on kirjas k\u00f5ik tegelased, nende repliigid ja tingimused, milles nad neid repliike \u00fctlevad. Iga repliigi jaoks on m\u00e4\u00e4ratud ajakoodid - t\u00e4pselt saja osa sekundi t\u00e4psusega on m\u00e4rgitud repliigi algus, l\u00f5pp, samuti k\u00f5ik pausid, aevastamised, k\u00f6hatused ja muud helid, mida tegelased teevad. See on \u00e4\u00e4rmiselt oluline n\u00e4itlejatele, kes repliike h\u00e4\u00e4ldavad.<\/p>\n<p>T\u00f5sistes projektides selgitatakse sageli kommentaarides kindlat fraasi, et t\u00f5lkijad saaksid selle t\u00e4henduse t\u00e4pselt aru ja leiaksid sobiva ekvivalendi.<\/p>\n<blockquote><p><b>00:18:11,145 - Sa lohakas!<\/b><br \/>\n<i>Siin: solvang. T\u00e4hendab isikut, kes on s\u00fcndinud vanematelt, kes ei ole omavahel abielus; ebaseaduslik.<\/i><\/p><\/blockquote>\n<p>Enamikus k\u00f5rgeb\u00fc\u00fcd\u017eetfilmides saadab tekstile tohutul hulgal m\u00e4rkusi ja t\u00e4psustusi. Eriti detailselt kirjeldatakse nalju ja viiteid, mis v\u00f5ivad olla v\u00e4lismaistele vaatajatele arusaamatud. <\/p>\n<p>Seet\u00f5ttu, kui t\u00f5lkija ei suutnud nalja t\u00e4hendust edastada v\u00f5i leida sobivat analooge, loetakse see t\u00f5lkija ja toimetaja veaks.<\/p>\n<h2>Kuidas t\u00f5lkeprotsess v\u00e4lja n\u00e4eb<\/h2>\n<p><\/p>\n<h3>Ajastamine<\/h3>\n<p>\nP\u00e4rast teema tutvumist asub t\u00f5lk t\u00f6\u00f6le. Esmalt kontrollib ta ajastusi. Kui need on olemas ja \u00f5igesti m\u00e4\u00e4ratud (k\u00f5ikide aevastamiste ja ohkamiseta), siis spetsialist liigub kohe j\u00e4rgmisele etapile.<\/p>\n<p>Kuid kogemus n\u00e4itab, et korrektselt vormindatud dialoogilehed on luksus. Nii et esimesena v\u00f5tavad t\u00f5lkijad enda k\u00e4tte nende viimistlemise sobivasse eri. <\/p>\n<p>Kui ajastust \u00fcldse ei ole, siis t\u00f5lgib t\u00f5lk neid vaikides need, olles pahane. Sest ajastused peavad kindlasti olema \u2014 dubleerimise n\u00e4itleja ilma nendeta ei saa t\u00f6\u00f6tada. See on \u00fcsna igav t\u00f6\u00f6, mis neelab tohutult aega. Nii et filmitegijatele, kes ei sea ajastusi lokaliseerijate jaoks, on ette n\u00e4htud eraldi keetmine p\u00f5rgus.<\/p>\n<h3>N\u00e4o ja helide t\u00e4psuse j\u00e4rgimine<\/h3>\n<p>\nSee punkt eristab filmide t\u00f5lke dubleerimise omadest tavalise teksti t\u00f5lkest. Sest venekeelsed repliigid peavad mitte ainult t\u00e4ielikult edasi andma fraaside t\u00e4henduse, vaid peavad ka langema tegelaste mimikasse. <\/p>\n<p>Kui keegi \u00fctleb fraasi, seistes kaamera selja taga, on t\u00f5lkijal veidi rohkem vabadust, seega v\u00f5ib fraasi veidi pikendada v\u00f5i l\u00fchendada. Loomulikult m\u00f5istlikus piires.<\/p>\n<p>Aga kui kangelane r\u00e4\u00e4gib kaamerasse l\u00e4hedalt, siis igasuguseid fraaside lahknevusi mimikaga tajutakse kui saamatus. Lubatud vahe fraaside pikkuses on 5%. Mitte ainult kogu repliigi pikkuses, vaid ka iga osa fraasist eraldi.<\/p>\n<p>M\u00f5nikord peab t\u00f5lk paar korda repliiki \u00fcmber kirjutama, et fraas \u201eistuks tegelase suus\u201d.<\/p>\n<blockquote><p>Muide, on \u00fcks huvitav viis, kuidas saab m\u00e4\u00e4rata, kas teiega on professionaalne filmide t\u00f5lk v\u00f5i mitte. T\u00f5elised proffid teevad lisaks m\u00e4rkmeid intonatsiooni, hingeldamise, k\u00f6himise, segaduste ja pauside kohta. See lihtsustab dubleerimise n\u00e4itleja t\u00f6\u00f6d oluliselt \u2014 ja nad on t\u00f5epoolest selle eest v\u00e4ga t\u00e4nulikud.<\/p><\/blockquote>\n<h3>Naljade, viidete ja vandes\u00f5nade kohandamine<\/h3>\n<p>\nEraldi tsirkus algab, kui tuleb kohandada nalju v\u00f5i erinevaid viiteid. See on t\u00f5lkijale t\u00f5sine peavalu. Eriti filmide ja sarjade puhul, mis algselt on reklaamitud kui kom\u00f6\u00f6diad.<\/p>\n<p>Naljade kohandamisel v\u00f5ib sageli s\u00e4ilitada kas originaali t\u00e4henduse v\u00f5i terava huumori. M\u00f5lemat korraga esineb v\u00e4ga harva.<\/p>\n<p>Seega, saab nalja peaaegu s\u00f5na-s\u00f5nalt selgitada, kuid siis on see palju v\u00e4hem naljakas kui originaalis, v\u00f5i kirjutada nalja uuesti, kuid teha see naljakaks. Erinevates olukordades v\u00f5ib olla vajalik erinev taktika, kuid valik on alati t\u00f5lkija teha.<\/p>\n<blockquote><p>Olgem t\u00e4helepanelikud filmi \u201eS\u00f5rmuste Isand: \u00dcksus\u201d suhtes.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas filmide t\u00f5lkimine k\u00e4ib: avame saladused\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/33268cf1f86802bf919d5fe08aac3900.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nKui Bilbo tervitas oma s\u00fcnnip\u00e4eval k\u00fclalisi filmi alguses, saame v\u00e4ga huvitava s\u00f5nam\u00e4ngu:<\/p>\n<p><i>\u2018Minu kallid Bagginsid ja Boffinsid ning mu kallid Tooksid ja Brandybucksid, ja Grubbsid, Chubbsid, Burrowsid, Hornblowersid, Bolgersid, Bracegirdlesid ja Proudfootsid.\u2019<br \/>\n\u2018ProudJALAD!\u2019<\/i><\/p>\n<p>Selle nalja m\u00f5te seisneb selles, et inglise keeles moodustatakse s\u00f5na \u201efoot\u201d mitmuses valevormi abil, mitte lihtsalt lisades l\u00f5ppu \u201e-s\u201d. <\/p>\n<p>\u201eFoot\u201c \u2014 \u201efeet\u201c, aga mitte \u201efoots\u201c.<\/p>\n<p>Muidugi, nalja m\u00f5tte t\u00e4ielikult edasi anda ei \u00f5nnestu \u2014 vene keeles ei ole sellist m\u00f5istet nagu \u201evalevorm mitmuses\u201c. Seet\u00f5ttu asendasid t\u00f5lkijad lihtsalt nalja:<\/p>\n<p><i>Minu kallid Bagginsid ja Boffinsid, Tooksid ja Brandybucksid, Grubbsid, Chubbsid, Dragoduid, Bolgersid, Bracegirdlesid\u2026 ja Suurk\u00e4ted. <br \/>\nSuurjalad!<\/i><\/p>\n<p>Nali on olemas, kuid see ei ole nii peen, nagu originaalis. Sellegipoolest on see t\u00e4iesti vastuv\u00f5etav ja hea variant.<\/p>\n<p>\u00dches amat\u00f6\u00f6rt\u00f5lkes oli selle nalja asemel \u00fcsna hea s\u00f5nam\u00e4ng:<\/p>\n<p><i>\u2026 ja karvajalad.<br \/>\nKarvJALAD!<\/i><\/p>\n<p>Kui ametlikud t\u00f5lkijad oleks tulnud v\u00e4lja s\u00f5nam\u00e4nguga \u201ejalad-p\u00e4kapikud\u201d, siis meie arvates oleks nali maitsvam olnud. Ent see on \u00fcks neist mittet\u00f5eliselt ilmsetest lahendustest, mis tulevad hiljem.<\/p><\/blockquote>\n<p>Viidete osas on samuti palju k\u00fcsimusi. M\u00f5nikord on need isegi keerulisemad kui naljad. L\u00f5ppude l\u00f5puks eeldab t\u00f5lkija oma publikult haridustaset ja eruditsiooni. <\/p>\n<blockquote><p>V\u00f5tame lihtsa n\u00e4ite. Peategelane \u00fctleb oma s\u00f5brale:<\/p>\n<p>Sa oled ikka k\u00f5va. Jos\u00e9 Canseco oleks sulle kadestanud.<\/p>\n<p>Kui inimene ei tea, kes on Jos\u00e9 Canseco, siis ei m\u00f5ista ta viidat. Aga tegelikult on see \u00fcsna \u00fcheselt m\u00f5istetav pilk, kuna Canseco on t\u00f5eliselt vastuoluline isik.<\/p>\n<p>Aga kui n\u00e4iteks asendada viide m\u00f5ne tuntuma karakteriga konkreetse publiku jaoks? N\u00e4iteks Aleksandr Nevskyga? Kas selline asendus kajastaks originaali viite iseloomu? <\/p><\/blockquote>\n<p>Siin astub t\u00f5lkija \u00f5hukesele j\u00e4\u00e4le \u2014 kui alahinnata publikut, saab liiga lame ja igav analoogia, kui alahinnata \u2014 publik lihtsalt ei m\u00f5ista viidat.<\/p>\n<p>Teine oluline osa t\u00f5lkija t\u00f6\u00f6st, millest ei saa vaigistada \u2014 vandes\u00f5nade t\u00f5lkimine.<\/p>\n<p>Eri stuudiod suhtuvad matkeelte t\u00f5lkesse erinevalt. M\u00f5ned p\u00fc\u00fcavad teha t\u00f5lget v\u00f5imalikult \"tasakaalukaks\", isegi kui see maksab huumori arvelt. Teised t\u00f5lgivad k\u00f5ik matkeed t\u00e4ielikult, ja USA filmides on neid v\u00e4ga palju. Kolmandad p\u00fc\u00fcavad leida kuldset kesk teed.<\/p>\n<p>Matkeelte t\u00f5lkimine pole tegelikult keeruline. Ja mitte sellep\u00e4rast, et inglise keeles on kaks ja pool mats\u00f5na \u2014 uskuge, seal on matkeedas sama palju kui vene keeles \u2014 vaid seet\u00f5ttu, et on suhteliselt lihtne leida olukorrale sobiv vastand.<\/p>\n<p>Aga vahel juhtub ka meistriteoseid. Tuletame meelde Andrei Gavrilovi \u00fchem\u00e4ngulist t\u00f5lget VHS-kassetil filmides. \u00dcks legendaarsemaid stseene t\u00f5lkes on katkend filmist \"Veri ja betoon\" (1991):<\/p>\n<p><center><div class=\"youtube-placeholder\" data-id=\"IP7yrR3DEAY\" onclick=\"loadVideo(this)\">\r\n        <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/img.youtube.com\/vi\/IP7yrR3DEAY\/hqdefault.jpg\" alt=\"M\u00e4ngi videot\" loading=\"lazy\" width=\"480\" height=\"360\" style=\"width:100%;height:auto;\">\r\n        <div class=\"play-button\"><\/div>\r\n    <\/div><\/center> <br \/>\n<b>Hoiatus! Videos on v\u00e4ga palju matke. <\/b><\/p>\n<p>Enamik t\u00f5lkijatest p\u00fc\u00fcab t\u00f5lkida ingliskeelsed matke \u0433\u0440\u0443bimateks, kuid mitte mats\u00f5nadeks vene keeles. N\u00e4iteks t\u00f5lkida \"fuck!\" kui \"sinu ema!\" v\u00f5i \"b\u013ca!\". Selline l\u00e4henemine v\u00e4\u00e4rib ka t\u00e4helepanu. <\/p>\n<h3>T\u00f6\u00f6tamine faktide ja kontekstiga<\/h3>\n<p>\nT\u00f5lkija toetub oma t\u00f6\u00f6s harva ainult enda teadmistele. L\u00f5ppude l\u00f5puks on konteksti m\u00f5istmine t\u00e4psete t\u00e4henduste edastamise alus.<\/p>\n<p>N\u00e4iteks, kui dialoogis r\u00e4\u00e4gitakse rahandustegevusest, ei saa toetuda Google'i t\u00f5lkijale v\u00f5i \u00fchiste terminite s\u00f5nastikule. Tuleb otsida usaldusv\u00e4\u00e4rseid ingliskeelseid teabeallikaid, t\u00e4ita teadmiste l\u00fcnki \u2014 ja ainult siis t\u00f5lkida lause.<\/p>\n<p>Filme, kus on v\u00e4ga spetsiifiline s\u00f5navara, t\u00f5lgivad eraldi eksperdid, kes m\u00f5istavad seda valdkonda. T\u00f5lkijad riskivad harva oma mainega, p\u00fc\u00fcdes t\u00f5lkida ilma kontekstita.<\/p>\n<p>Aga vahel on hetki, mida re\u017eiss\u00f6\u00f6r m\u00f5tles naljana, kuid lokaliseerimisel n\u00e4evad nad v\u00e4lja nagu t\u00f5lkija eksimused. Ja neid pole v\u00f5imalik v\u00e4ltida.<\/p>\n<blockquote><p>N\u00e4iteks esimeses osa triloogiast \"Tagasi tulevikku\" on doktor Brown sunnitud otsima \"1,21 gigavattilt energiat\". Kuid \u00fckski esmakursuslane ei \u00fctle, et \u00f5ige on \u2014 gigavatt! <\/p>\n<p>Selgub, et Zemeckis sisestas filmi just \"d\u017eigavat\". Ja see on tema viga. Stsenaariumi kirjutamise ajal k\u00e4is ta f\u00fc\u00fcsika loengutes vabakuulajana, kuid ei kuulnud tundmatut s\u00f5na nii nagu tuleb. Humanitaar, mis temast oodata. Ja kui filmimise ajal see naljakana tundus, otsustasid nad \"d\u017eigavat\" alles j\u00e4tta. <\/p>\n<p>Aga t\u00f5lgid on ikkagi s\u00fc\u00fcdistatavad. Foorumites on palju teemasid, kus inimesed v\u00e4idavad, et t\u00f5lgid on lollid ja et peaksime kirjutama \"gigavat\". Originaallugu ei pea sugugi teadma.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas filmide t\u00f5lkimine k\u00e4ib: avame saladused\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/8c5f0a88550ab3a25caeb55cb30d3677.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/p><\/blockquote>\n<h2>Kuidas l\u00e4heb t\u00f6\u00f6 tellijaga?<\/h2>\n<p>\nP\u00e4rast seda, kui t\u00f5lk on t\u00f6\u00f6 l\u00f5petanud, anal\u00fc\u00fcsib toimetaja kohustuslikult mustandi. T\u00f5lk ja toimetaja t\u00f6\u00f6tavad s\u00fcmbioosis \u2014 kaks pead on paremad.<\/p>\n<p>M\u00f5nikord pakub toimetaja t\u00f5lkijale ilmselgeid lahendusi, mida spetsialist mingil p\u00f5hjusel ei m\u00e4rka. See aitab v\u00e4ltida tobedaid olukordi suhtluses tellijaga.<\/p>\n<p>Ja kui mustand on edastatud levitajale, algab paranduste ajastu. Nende hulk s\u00f5ltub vastuv\u00f5tja pedantsusest. Kogemus n\u00e4itab, et mida globaalne ja kallim on film, seda kauem kestab arutelu ja kinnitamine. Otsene t\u00f5lge kestab maksimaalselt 10 p\u00e4eva. See on v\u00e4ga p\u00f5hjaliku l\u00e4henemise puhul. K\u00f5ik muu aeg on paranduste tegemiseks.<\/p>\n<blockquote><p>Tavaliselt k\u00e4ib dialoog umbes nii:<br \/>\n<b>Levitraja:<\/b> S\u00f5na \"1\" palun vahetage, see on liiga j\u00e4me.<br \/>\n<b>T\u00f5lkija:<\/b> Aga see toob esile tegelase emotsionaalse seisundi.<br \/>\n<b>Levitraja:<\/b> V\u00f5ib-olla on veel variante?<br \/>\n<b>T\u00f5lkija:<\/b> \"1\", \"2\", \"3\".<br \/>\n<b>Levitraja:<\/b> S\u00f5na \"3\" sobib, j\u00e4tame selle.<\/p><\/blockquote>\n<p>Ja nii igale K\u00c4SITLE, isegi k\u00f5ige v\u00e4iksemale. Just seep\u00e4rast p\u00fc\u00fcavad suurtel projektidel omanikud varuda v\u00e4hemalt kuu, aga parem \u2014 kaks lokaliseerimise jaoks.<\/p>\n<p>P\u00e4rast kuud (v\u00f5i mitut), kui tekst on kinnitatud, on t\u00f5lkija t\u00f6\u00f6 peaaegu l\u00f5ppenud ja alustavad h\u00e4\u00e4ln\u00e4itlejad. Miks \"peaaegu l\u00f5ppenud\"? Sest sageli on olukord, kus lause, mis n\u00e4gi paberil normaalne v\u00e4lja, k\u00f5lab dubleeringus tobedalt. Seet\u00f5ttu teeb levitaja m\u00f5nikord otsuse teatavate kohtade \u00fcmbertoimetamiseks ja dublaasi uuesti salvestamiseks.<\/p>\n<p>Loomulikult juhtub m\u00f5nikord ka, et t\u00f5lk alahindab v\u00f5i \u00fclehindab publiku vaimset taset ja film eba\u00f5nnestub kinodes, kuid see on juba hoopis teine lugu.<\/p>\n<h3>EnglishDom.com \u2014 veebikool, mis innustab inglise keele \u00f5ppimist uuenduslikkuse ja inimliku hoolivuse kaudu.<\/h3>\n<p>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\"><img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas filmide t\u00f5lkimine k\u00e4ib: avame saladused\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/4bc6b7e67bf1f154a9d80613a8ba2cde.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>\u2192 Paranda oma inglise keelt EnglishDom.comi veebikursustel<br \/>\nAjal <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">lingil<\/a><\/noindex> \u2014 2 kuud premium tellimust k\u00f5ikidele kursustele kingituseks.<\/p>\n<p>\u2192 Elavaks suhtlemiseks \u2014 vali individuaalne \u00f5petamine Skype'is \u00f5petajaga.<br \/>\nEsimene proovikursus \u2014 tasuta, registreeru <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/goodhabr2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">siit<\/a><\/noindex>. Promo koodiga goodhabr2 \u2014 2 tundi kingituseks ostes alates 10 tunnist. Boonus kehtib kuni 31.05.19.<\/p>\n<p><b>Meie tooted:<\/b><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Rakendus ED Courses Google Play poes<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Rakendus ED Courses App Store'is<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Englishdomcom\">Meie YouTube'i kanal<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/online-free\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Veebisimulaator.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/classes\/group\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Vestlusklubid.<\/a><\/noindex><br \/>\n<br \/>Allikas: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/444792\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u0432\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u0442 \u044d\u0440\u0443\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0440\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-30091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.2 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.2\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"et_EE\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Kuidas filme t\u00f5lgitakse: paljastame saladused | ProHoster","description":"Filmi t\u00f5lkimine ja lokaliseerimine on \u00e4\u00e4rmiselt huvitav tegevus, kus esineb rohkelt peidus olevaid probleemkohti. Just t\u00f5lkija k\u00e4es on suures osas filmi vastuv\u00f5tt vaatajate poolt, mist\u00f5ttu on see \u00e4\u00e4rmiselt vastutustundlik t\u00f6\u00f6.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"et_EE","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster","og:description":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"30091","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-20 23:42:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 03:41:25","updated":"2026-01-20 23:42:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30091"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}