{"id":30091,"date":"2019-10-31T21:33:38","date_gmt":"2019-10-31T18:33:38","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\/"},"modified":"2019-10-31T21:33:38","modified_gmt":"2019-10-31T18:33:38","slug":"kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","title":{"rendered":"Kuidas tehakse filmide t\u00f5lkeid: avame saladusi","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>Filmide t\u00f5lkimine ja lokaliseerimine on \u00e4\u00e4rmiselt huvitav tegevus, mis toob endaga kaasa terve hulga peeneid n\u00fcansse. Just t\u00f5lkija teadlikkus m\u00f5jutab suuresti filmi vastuv\u00f5ttu vaatajate seas, seega on see \u00e4\u00e4rmiselt vastutustundlik t\u00f6\u00f6. <\/p>\n<p>R\u00e4\u00e4gime teile, kuidas tegelikult filmi lokaliseerimisega t\u00f6\u00f6 k\u00e4ib ja miks t\u00f5lkija haridustase tihtipeale l\u00f5pptulemust m\u00f5jutab.<\/p>\n<p>Me ei hakka s\u00fcvenema t\u00f5lke tehnilistesse detailidesse \u2014 seal on samuti palju n\u00fcansse. R\u00e4\u00e4gime, kuidas t\u00f6\u00f6 \u00fcldiselt k\u00e4ib ja milliste probleemidega t\u00f5lkijad silmitsi seisavad, et luua kvaliteetne toode.<noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<h2>Filmi t\u00f5lge: tegevuseks valmistumine<\/h2>\n<p>\n\u00dctleme kohe, et pealkirjade t\u00f5lkimisega tegelevad ainult turundajad. Me <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/443940\/#\">eelmisel artiklil<\/a><\/noindex> oleme varem k\u00e4sitlenud kehvaid pealkirjade t\u00f5lkeid. Enamikul juhtudel ei saa t\u00f5lkijad neid m\u00f5jutada \u2014 materjal saadetakse juba kinnitatud pealkirjaga.<\/p>\n<p>T\u00f5lkimise aeg v\u00f5ib v\u00e4ga palju varieeruda. K\u00f5ik s\u00f5ltub ulatusest. Madalabud\u017eetiliste kunstifilmide puhul v\u00f5ib kogu t\u00f5lkeprotsess koos korrektuuride ja h\u00e4\u00e4letamisega v\u00f5tta aega \u00fche n\u00e4dala. M\u00f5nikord t\u00f6\u00f6tavad stuudiod isegi 'eile' re\u017eiimis, mist\u00f5ttu juhtub vigu ja neid juhtub \u00fcsna sageli. <\/p>\n<p>Suuremate maailmastudiodest on natuke mugavam t\u00f6\u00f6tada. Sageli saadavad nad materjalid mitu kuud enne esilinastust. M\u00f5nedes juhtumites lausa kuus kuud varem, kuna tohutu hulk aega kulub parandustele ja t\u00e4psustustele.<\/p>\n<blockquote><p>N\u00e4iteks filmi 'Deadpool' t\u00f5lkimiseks saatis filmifirma 'Twentieth Century Fox' materjalid 5 kuud enne levitamise algust.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas tehakse filmide t\u00f5lkeid: avame saladusi\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/2d2617b8be5724cf01808ea2b27ab785.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nT\u00f5lkijad stuudios 'Kubik v kubi', kes t\u00f5lkimisega tegelesid, v\u00e4itsid, et 90% ajast ei l\u00e4inud t\u00f5lkele, vaid suhtlemisele \u00f5iguste omanikega ja erinevatele parandustele. <\/p><\/blockquote>\n<h2>Millised on filmide t\u00f5lkimiseks vajalikud allikad?<\/h2>\n<p>\nErinevate materjalide \u00fcle, mida filmi tootjad t\u00f5lkijatele saadavad, tasub eraldi mainida. Tuntud ettev\u00f5tted kardavad eriti 'leke' \u2014 videote lekkimist internetti enne nende esilinastust kinodes, seega on nad t\u00f5lkijate materjalide osas suhteliselt rangemad. Siin on m\u00f5ned meetodid, mida sageli kasutatakse koos:<\/p>\n<ul>\n<li>Kogu video jagamine 15-20 minuti pikkusteks l\u00f5ikudeks, mis on lisaks veel kaitstud kopeerimise eest.<\/li>\n<li>Madal videoresolutsioon \u2014 tihti ei \u00fcleta materjali kvaliteet 240p. Just piisavalt, et n\u00e4ha, mis ekraanil toimub, aga mitte mingit naudingut saada.<\/li>\n<li>V\u00e4rvigamma kujundamine. Sageli antakse l\u00e4htefailid must-valged v\u00f5i sepia tooni variatsioonides. \u00dchtki v\u00e4rvi!<\/li>\n<li>Veekausid videopinna peal. Enamasti on need staatilised, pooll\u00e4bipaistvad v\u00f5i l\u00e4bipaistvad, kolmem\u00f5\u00f5tmelised kirjad \u00fcle kogu ekraani. <\/li>\n<\/ul>\n<p>T\u00f5lkeprotsess ei sega seda k\u00f5ike, kuid praktiliselt v\u00e4listab filmi lekke internetti. Sellises formaadis ei vaata seda isegi k\u00f5ige innukamad filmihuvilised.<\/p>\n<p>T\u00f5lkijale saadetakse kindlasti dialoogilehed. Need on sisuliselt originaalkeeles skript koos k\u00f5igi repliikidega, mis filmis esinevad.<\/p>\n<p>Dialoogilehtedes on kirjas k\u00f5ik tegelased, nende repliigid ja tingimused, milles nad neid prononseerivad. Iga repliigi juurde on lisatud ajakoodid \u2014 t\u00e4pselt sajandikute sekundi t\u00e4psusega on m\u00e4rgitud repliigi algus, l\u00f5pp, samuti k\u00f5ik pausid, k\u00f6hatused, aevastused ja muud helid, mida tegelased tekitavad. See on \u00e4\u00e4rmiselt oluline n\u00e4itlejate jaoks, kes repliike h\u00e4\u00e4letavad.<\/p>\n<p>T\u00f5sistes projektides selgitatakse sageli repliikide kommentaarides konkreetset fraasi, et t\u00f5lkijad saaksid t\u00e4pselt aru selle t\u00e4hendusest ja tuleksid v\u00e4lja sobiva vastandiga.<\/p>\n<blockquote><p><b>00:18:11,145 \u2014 Sa vilets!<\/b><br \/>\n<i>Siin: solvang. T\u00e4hendab inimest, kes on s\u00fcndinud vanematest, kes ei ole abielus; illegitiimne.<\/i><\/p><\/blockquote>\n<p>Enamikus k\u00f5rgeb\u00fc\u00fcdgetes filmides saadab teksti tohutu hulk m\u00e4rkmeid ja t\u00e4iendusi. Eriti p\u00f5hjalikult kirjeldatakse nalju ja viiteid, mis v\u00f5ivad olla v\u00e4lisvaatajatele arusaamatud. <\/p>\n<p>Seet\u00f5ttu on enamasti, kui t\u00f5lkija ei ole suutnud nalja t\u00e4hendust edastada v\u00f5i leida sobivat vastet, see t\u00f5lkija ja toimetaja viga.<\/p>\n<h2>Kuidas n\u00e4eb v\u00e4lja t\u00f5lkeprotsess<\/h2>\n<p><\/p>\n<h3>Ajastus<\/h3>\n<p>\nP\u00e4rast teema uurimist asub t\u00f5lk t\u00f6\u00f6le. Esiteks kontrollib ta ajastusi. Kui need on olemas ja \u00f5igesti paigutatud (koos k\u00f5ikide vilistamiste ja ohkamistega), siis l\u00e4heb spetsialist kohe j\u00e4rgmisele etapile.<\/p>\n<p>Kuid kogemus n\u00e4itab, et \u00f5igesti vormindatud dialoogilehed on luksus. Seega saavad t\u00f5lkijad esmakordselt nende viimistlemisega mugavaks. <\/p>\n<p>Kui ajastusi pole \u00fcldse, siis teeb t\u00f5lk neid, sosistades kurjustusi. Sest ajastused peavad olema olemas \u2014 dubleerija ei saa nende kohta t\u00f6\u00f6tada. See on \u00fcsna t\u00fc\u00fctu t\u00f6\u00f6, mis neelab tohutult aega. Seega on filmitegijatele, kes ei sea ajastusi lokalisaatoritele, ette n\u00e4htud eraldi p\u00f5rguahi.<\/p>\n<h3>Miimikate j\u00e4rgimine ja helide t\u00e4psus<\/h3>\n<p>\nSee punkt eristab filmide t\u00f5lget dubleerimiseks tavalistest tekstide t\u00f5lgetest. L\u00f5ppude l\u00f5puks peavad venekeelsed repliigid mitte ainult t\u00e4ielikult edastama fraaside t\u00e4hendust, vaid nad peavad ka klappima kangelaste miimikaga. <\/p>\n<p>Kui keegi r\u00e4\u00e4gib fraasi, seistes kaamera selja poole, on t\u00f5lkijal veidi rohkem vabadust, seega v\u00f5ib fraasi natuke venitada v\u00f5i l\u00fchendada. M\u00f5istlikkuse piires, muidugi.<\/p>\n<p>Aga kui tegelane r\u00e4\u00e4gib kaamerasse l\u00e4hiv\u00f5tmes, siis igasugused fraaside erinevused n\u00e4oilmetega tunduvad kui kehv t\u00f6\u00f6. Lubatud vahe fraaside pikkuses on 5%. Mitte ainult kogu repliigi pikkuses, vaid ka iga osa fraasist eraldi.<\/p>\n<p>M\u00f5nikord peab t\u00f5lk mitu korda repliiki \u00fcmber kirjutama, et fraas sobiks tegelase suhu.<\/p>\n<blockquote><p>Muide, on \u00fcks huvitav viis, kuidas saate teada, kas teil on ees professionaalne filmide t\u00f5lkija v\u00f5i mitte. T\u00f5elised profid teevad lisam\u00e4rkmeid intonatsiooni, hinget\u00f5mbe, k\u00f6himise, takerdumise ja pauside kohta. See lihtsustab m\u00e4rkimisv\u00e4\u00e4rselt h\u00e4\u00e4lestatud n\u00e4itleja t\u00f6\u00f6d \u2014 ja nad t\u00f5eliselt t\u00e4navad selle eest.<\/p><\/blockquote>\n<h3>Naljade, vihjete ja roppuste kohandamine<\/h3>\n<p>\nEraldi tantsud algavad, kui tuleb kohandada nalju v\u00f5i erinevaid vihjeid. See on t\u00f5sine peavalu t\u00f5lkijale. Eriti filmide ja sarjade puhul, mis on algselt positsioneeritud kui kom\u00f6\u00f6diad.<\/p>\n<p>Naljades kohandamisel on sageli v\u00f5imalik s\u00e4ilitada kas originaalne nali v\u00f5i terav humoor. M\u00f5lemad korraga on v\u00e4ga haruldased.<\/p>\n<p>Teisis\u00f5nu, nalja v\u00f5ib seletada peaaegu s\u00f5na-s\u00f5nalt, kuid siis on see palju v\u00e4hem naljakas kui originaalis, v\u00f5i kirjutada nali uuesti, muutes selle naljakaks. Erinevates olukordades v\u00f5ib vajada erinevat taktikat, kuid valik on alati t\u00f5lkija k\u00e4es.<\/p>\n<blockquote><p>Vaatame filmi 'S\u00f5rmuste isanda: \u00dchingu kaastunne'.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas tehakse filmide t\u00f5lkeid: avame saladusi\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/33268cf1f86802bf919d5fe08aac3900.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nKui Bilbo tervitas k\u00fclalisi oma s\u00fcnnip\u00e4eval filmi alguses, kuuleme v\u00e4ga huvitavat s\u00f5nam\u00e4ngu:<\/p>\n<p><i>\u2018My dear Bagginses and Boffins and my dear Tooks and Brandybucks, and Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, and Proudfoots\u2019.<br \/>\n\u2018ProudFEET!\u2019<\/i><\/p>\n<p>Nalja m\u00f5te seisneb selles, et inglise keeles moodustatakse s\u00f5na \u201efoot\u201d mitmus valesti vormistatud kujul, mitte lisades l\u00f5ppu \u201e-s\u201d. <\/p>\n<p>\u201eFoot\u201d \u2013 \u201efeet\u201d, aga mitte \u201efoots\u201d.<\/p>\n<p>Muidugi ei \u00f5nnestu nalja t\u00e4ielikult edasi anda \u2013 vene keeles ei eksisteeri m\u00f5istet \u201evale mitmuse vorm\u201d. Seet\u00f5ttu asendasid t\u00f5lkijad lihtsalt nalja:<\/p>\n<p><i>Mu kallid Baggiinsid ja Boffinid, Tuki ja Brendibakid, Grabbid, Chabby, Dragodui, Boljery, Breiskerdid... ja Suured K\u00e4ed. <br \/>\nSuured Jalat!<\/i><\/p>\n<p>Nali on olemas, kuid see ei ole nii peen kui originaalis. Siiski on see t\u00e4iesti vastuv\u00f5etav ja hea variant.<\/p>\n<p>\u00dches amat\u00f6\u00f6rt\u00f5lkes oli selle nalja asemel p\u00e4ris hea s\u00f5nam\u00e4ng:<\/p>\n<p><i>... ja karvased jalad.<br \/>\nKarvasP\u00dcLLED!<\/i><\/p>\n<p>Kui ametlikud t\u00f5lkijad oleksid tulnud v\u00e4lja s\u00f5nam\u00e4nguga \u201ejalad-p\u00fcled\u201d, siis meie arvates oleks see nali veelgi maitsvam. Kuid see on \u00fcks neist mitteilmse lahendustest, mis tulevad p\u00e4rast.<\/p><\/blockquote>\n<p>Viidete osas on samuti palju k\u00fcsimusi. M\u00f5nikord on need isegi keerulised kui naljad. Tegelikult eeldab t\u00f5lkija ju publikult mingit haridustaset ja eruditsiooni. <\/p>\n<blockquote><p>V\u00f5tame lihtsa n\u00e4ite. Peategelane \u00fctleb oma s\u00f5brale:<\/p>\n<p>Sa oled \u00e4ge. Jos\u00e9 Canseco oleks sulle kadestanud.<\/p>\n<p>Kui inimene ei tea, kes on Jos\u00e9 Canseco, siis ta ei saa viidetest aru. Tegelikult on siin \u00fcsna selge naljaelement, kuna Canseco on t\u00f5eliselt tuntud isik.<\/p>\n<p>Aga kui n\u00e4iteks asendada viide tuntuma karakteriga konkreetse publiku jaoks? N\u00e4iteks Aleksander Nevski? Kas selline asendus kajastab algse viite olemust? <\/p><\/blockquote>\n<p>Siin toimetaja astub \u00f5hukesele \u00e4\u00e4rtele \u2014 kui alahinnata publikut, v\u00f5ib anda liiga pinnapealse ja igava analoogia, kui aga \u00fcle hinnata \u2014 publik lihtsalt ei saa viidast aru.<\/p>\n<p>Veel \u00fcks oluline osa t\u00f5lkija t\u00f6\u00f6st, millest ei saa vaikida \u2014 vandes\u00f5nade t\u00f5lge.<\/p>\n<p>Vandes\u00f5nade t\u00f5lkemoodustused erinevates stuudiotes on v\u00e4ga erinevad. M\u00f5ned p\u00fc\u00fcavad hoida t\u00f5lget v\u00f5imalikult 'karmusteta', isegi kui see maksab teravust. Teised t\u00f5lgivad vandes\u00f5nad t\u00e4ielikult, ja Ameerika filmides on neid v\u00e4ga palju. Kolmandad p\u00fc\u00fcavad leida kuldset keskteed.<\/p>\n<p>Vandes\u00f5nade t\u00f5lkimine pole tegelikult keeruline. Ja mitte sellep\u00e4rast, et inglise keeles oleks kaks ja pool vandes\u00f5na \u2014 uskuge mind, daar on vandes\u00f5nu sama palju kui vene keeles \u2014 vaid sellep\u00e4rast, et on \u00fcsna lihtne leida olukorrale sobiv vastand.<\/p>\n<p>Aga vahel s\u00fcnnivad ka meistriteosed. Kutsume meelde Andrei Gavrilovi \u00fcheh\u00e4\u00e4lset t\u00f5lget VHS-kassetiga filmidest. Ilmselt on \u00fcks k\u00f5ige legendaarsemaid stseene t\u00f5lkes l\u00f5ik filmist \"Veri ja betoon\" (1991):<\/p>\n<p><center><div class=\"youtube-placeholder\" data-id=\"IP7yrR3DEAY\" onclick=\"loadVideo(this)\">\r\n        <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/img.youtube.com\/vi\/IP7yrR3DEAY\/hqdefault.jpg\" alt=\"Vaata videot\" loading=\"lazy\" width=\"480\" height=\"360\" style=\"width:100%;height:auto;\">\r\n        <div class=\"play-button\"><\/div>\r\n    <\/div><\/center> <br \/>\n<b>Hoiatus! Videos on v\u00e4ga palju roppusi. <\/b><\/p>\n<p>Enamik t\u00f5lkijaid p\u00fc\u00fcab ingliskeelseid roppusi venekeelsesse erinevalt, muutes need j\u00e4medateks, kuid mitte roppusteks v\u00e4ljenditeks. N\u00e4iteks t\u00f5lkida \"fuck!\" kui \"sinu ema!\" v\u00f5i \"blja!\" Selline l\u00e4henemine v\u00e4\u00e4rib samuti t\u00e4helepanu. <\/p>\n<h3>T\u00f6\u00f6tamine faktide ja kontekstiga<\/h3>\n<p>\nT\u00f5lkija tugineb harva ainult oma teadmistele. Konteksti m\u00f5istmine on t\u00e4psete t\u00e4henduste edastamise alus.<\/p>\n<p>N\u00e4iteks, kui dialoogis r\u00e4\u00e4gitakse rahandustehingutest, ei saa toetuda Google'i t\u00f5lkijale ega \u00fcldiste terminite s\u00f5naraamatule. Tuleb otsida ingliskeelseid usaldusv\u00e4\u00e4rseid allikaid, et t\u00e4ita teadmiste l\u00fcnki \u2014 ja alles seej\u00e4rel t\u00f5lkida lause.<\/p>\n<p>Filmide t\u00f5lkimiseks, millel on v\u00e4ga spetsiifiline s\u00f5navara, kaasatakse eraldi eksperdid, kes tunnevad seda valdkonda. T\u00f5lkijad riskivad harva oma mainega, p\u00fc\u00fcdes t\u00f5lkida ilma kontekstita.<\/p>\n<p>Kuid vahel juhtub, et hetked, mis re\u017eiss\u00f6\u00f6ri m\u00f5tetes olid nalja t\u00f5ttu, n\u00e4ivad t\u00f5lkes t\u00f5lkeveadena. Sellest ei p\u00e4\u00e4se.<\/p>\n<blockquote><p>N\u00e4iteks, trilogia \"Tagasi tulevikku\" esimeses osas \u00fcritab doktor Brown leida \"1,21 gigavatti energiat\". Ent iga esmakursuslane \u00fctleb, et \u00f5ige on \u2014 gigavatt! <\/p>\n<p>Selgub, et Zemeckis laskis filmi sisse just \u201egigavatti\u201d. See on tema viga. Stsenaariumi kirjutamise ajal k\u00e4is ta f\u00fc\u00fcsika loengutes vabakuulajana, kuid ei kuulnud tundmatut s\u00f5na \u00f5igesti. Humanitaar, mis temalt oodata. Ja filmimise ajal tundus see naljakas, mist\u00f5ttu otsustati \u201egigavatt\u201d j\u00e4tta. <\/p>\n<p>Kuid s\u00fc\u00fcdistatakse ikkagi t\u00f5lkijaid. Foorumites on tonaalne lugude hulk, et t\u00f5lkijad on lollid, ja tuleb kirjutada \u201egigavatt\u201d. Ja originaallugu ei pea tingimata teadma.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas tehakse filmide t\u00f5lkeid: avame saladusi\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/8c5f0a88550ab3a25caeb55cb30d3677.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/p><\/blockquote>\n<h2>Kuidas k\u00e4ib t\u00f6\u00f6 t\u00f5lke tellijaga<\/h2>\n<p>\nP\u00e4rast seda, kui t\u00f5lkija on oma t\u00f6\u00f6 l\u00f5petanud, anal\u00fc\u00fcsib toimetaja mustandit kohustuslikult. T\u00f5lkija ja toimetaja t\u00f6\u00f6tavad s\u00fcmbioosis \u2014 kaks pead on paremad.<\/p>\n<p>M\u00f5nikord pakub toimetaja t\u00f5lkijale ilmselgeid lahendusi, mida spetsialist mingil p\u00f5hjusel ei n\u00e4inud. See aitab v\u00e4ltida tobedaid olukordi suhtlemisel kliendiga.<\/p>\n<p>Ja n\u00fc\u00fcd, kui mustand sai levitamisele, algab muudatuste periood. Nende arv s\u00f5ltub vastuv\u00f5tja hoolikusest. Kogemus n\u00e4itab, et mida globaalsem ja kallim on film, seda kauem kestab muudatuste arutelu ja kinnitamine. Otsene t\u00f5lkimine kestab maksimaalselt 10 p\u00e4eva. See on v\u00e4ga p\u00f5hjaliku l\u00e4henemise korral. K\u00f5ik muu aeg on muudatused.<\/p>\n<blockquote><p>Tavaliselt k\u00e4ib dialoog umbes nii:<br \/>\n<b>Levitra:<\/b> S\u00f5na \u00ab1\u00bb vahetage v\u00e4lja, see on liiga j\u00e4me.<br \/>\n<b>T\u00f5lkija:<\/b> Aga see r\u00f5hutab tegelase emotsionaalset seisundit.<br \/>\n<b>Levitra:<\/b> V\u00f5ib-olla on veel variante?<br \/>\n<b>T\u00f5lkija:<\/b> \u00ab1\u00bb, \u00ab2\u00bb, \u00ab3\u00bb.<br \/>\n<b>Levitra:<\/b> S\u00f5na \u00ab3\u00bb sobib, j\u00e4tame selle.<\/p><\/blockquote>\n<p>Ja nii iga muudatuse kohta, isegi k\u00f5ige v\u00e4iksema. Just seet\u00f5ttu p\u00fc\u00fcavad suurtel projektidel omanikud arvestada v\u00e4hemalt kuu v\u00f5i paremini \u2014 kaks, lokaliseerimiseks.<\/p>\n<p>P\u00e4rast kuud (v\u00f5i mitut), kui tekst on heaks kiidetud, on t\u00f5lkija t\u00f6\u00f6 peaaegu l\u00e4bi ja v\u00f5tavad \u00fcle h\u00e4\u00e4ln\u00e4itlejad. Miks \"peaaegu l\u00e4bi\"? Sest sageli juhtub, et fraas, mis n\u00e4gi paberil v\u00e4lja h\u00e4sti, k\u00f5lab dubleerimisel rumalalt. Seet\u00f5ttu teeb levitaja vahel otsuse teatud hetked \u00fcle t\u00f6\u00f6tada ja dublaasi uuesti salvestada.<\/p>\n<p>Muidugi juhtub vahel, et t\u00f5lkija alahindab v\u00f5i \u00fclehindab publiku vaimseid v\u00f5imekusi ning film kukub kinodes l\u00e4bi, aga see on juba t\u00e4iesti teine lugu.<\/p>\n<h3>EnglishDom.com \u2014 veebikool, mis innustab \u00f5ppima inglise keelt innovaatilise l\u00e4henemise ja inimlikkuse kaudu<\/h3>\n<p>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\"><img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas tehakse filmide t\u00f5lkeid: avame saladusi\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/4bc6b7e67bf1f154a9d80613a8ba2cde.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>\u2192 Treeni inglise keelt EnglishDom.comi veebikursustel<br \/>\nKohal <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">lingi kaudu<\/a><\/noindex> \u2014 2 kuu premium-liikmelisus k\u00f5igile kursustele kingituseks.<\/p>\n<p>\u2192 Elavaks suhtlemiseks \u2014 vali individuaalne \u00f5petamine Skype'i vahendusel<br \/>\nEsimene proovileht on tasuta, registreeru <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/goodhabr2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">siin<\/a><\/noindex>. Sooduskoodiga goodhabr2 \u2014 2 tasuta tundi ostmisel alates 10 tunnist. Boonus kehtib kuni 31.05.19.<\/p>\n<p><b>Meie tooted:<\/b><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Rakendus ED Courses Google Play poes<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Rakendus ED Courses App Store'is<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Englishdomcom\">Meie YouTube'i kanal<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/online-free\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Veebitreening<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/classes\/group\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Vestlusklubid<\/a><\/noindex><br \/>\n<br \/>Allikas: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/444792\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u0432\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u0442 \u044d\u0440\u0443\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0440\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-30091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.10 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u0432\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u0442 \u044d\u0440\u0443\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0440\u0438\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.10\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"et_EE\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u0432\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u0442 \u044d\u0440\u0443\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0440\u0438\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Kuidas filme t\u00f5lgitakse: avame saladused | ProHoster","description":"Filmide t\u00f5lkimine ja lokaliseerimine on \u00e4\u00e4rmiselt huvitav tegevus, kus on palju nippe ja t\u00f5kkeid. T\u00f5lkija on sageli see, kes m\u00f5jutab filmide vastuv\u00f5ttu publikult, mist\u00f5ttu on see \u00e4\u00e4rmiselt vastutustundlik t\u00f6\u00f6. R\u00e4\u00e4gime teile, kuidas filmide lokaliseerimise t\u00f6\u00f6 tegelikult k\u00e4ib ja miks t\u00f5lkija eruditsioon m\u00f5jutab tulemust. Me ei s\u00fcvene tehnilistesse \u00fcksikasjadesse.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"et_EE","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster","og:description":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u0432\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u0442 \u044d\u0440\u0443\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0440\u0438","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"30091","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-20 23:42:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 03:41:25","updated":"2026-01-20 23:42:19"},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30091"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}