{"id":34244,"date":"2019-10-31T21:57:10","date_gmt":"2019-10-31T18:57:10","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat\/"},"modified":"2019-10-31T21:57:10","modified_gmt":"2019-10-31T18:57:10","slug":"o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/news\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","title":{"rendered":"Toote lokaliseerimise kohta. Esimene osa: kust alustada?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Olete loonud oma programmi v\u00f5i m\u00e4ngu ja soovite n\u00fc\u00fcd m\u00fc\u00fca seda kogu maailmas. T\u00f5en\u00e4oliselt peate sel eesm\u00e4rgil lokaliseerima graafilise liidese ja - soovitatavalt - dokumentatsiooni.<\/p>\n

Kust alustada? Kuidas valida t\u00f5lkija? Kuidas kujuneb hind? Selle \u00fcle arutleb meie tehniline kirjutaja Andrej Starovoitov.<\/p>\n

\"Toote <\/a><\/noindex><\/p>\n

Samm 1 \u2013 m\u00e4\u00e4ratlege, millistele keeltele soovite t\u00f5lkida<\/h3>\n

\nEsiteks tuleb v\u00e4lja selgitada, millistele turgudele soovite siseneda. See m\u00f5jutab keelte valikut, millele teie toode tuleb lokaliseerida. Kui alguses on keeruline otsustada, siis v\u00f5ib alustada inglise keelest \u2013 seda \u00f5petatakse kogu maailmas universaalse suhtlemiskeelena. Euroopa kohaloleku laiendamiseks v\u00f5iks kaaluda ka peamisi Euroopa keeli \u2013 saksa, prantsuse, hispaania, itaalia.<\/p>\n

Kui plaanite siseneda Aasiasse, on esmat\u00e4htis jaapani keele oskus (paljud jaapani ostjad n\u00f5uavad, et toode oleks t\u00f5lgitud jaapani keelde) ning ka hiina ja korea keel.<\/p>\n

Samm 2 \u2013 m\u00e4\u00e4ratlege, kes t\u00f5lgib<\/h3>\n

\nP\u00e4rast seda, kui olete otsustanud, millistele keeltele peate dokumentatsiooni t\u00f5lkima, kerkib j\u00e4rgmine oluline k\u00fcsimus \u2013 kes seda teeb?<\/p>\n

\"Toote
\n
\nOn 3 varianti \u2013 siset\u00f5lkijad, vabakutselised t\u00f5lkijad, t\u00f5lkefirma. Vaatame iga\u00fche plusse ja miinuseid:<\/p>\n

1) Siset\u00f5lkijad:<\/b><\/p>\n

Plussid: <\/i><\/p>\n

++ need t\u00f5lkijad tunnevad tavaliselt toodet h\u00e4sti; nad m\u00f5istavad paremini, kuidas s\u00f5numeid arusaadavalt formuleerida, kus on m\u00f5istlik t\u00f5lkida l\u00fchemalt ja kus saab j\u00e4\u00e4da detailidesse, et tekst oleks kasutajale selgem;<\/p>\n

++ v\u00f5ite olla kindel, et tekstid t\u00f5lgib j\u00e4rjestikku sama inimene; saate protsessi t\u00f5husamalt juhtida \u2013 parandada t\u00f5lkijat juhul, kui teile tundub, et midagi ei toimi. L\u00fchidalt \u00f6eldes on sellised t\u00f5lked parima kvaliteediga.<\/p>\n

Miinused:<\/i><\/p>\n

\u2014 \u2014 pidevate t\u00f5lkijate palkamine t\u00e4hendab alalist t\u00f6\u00f6tasu, sotsiaalpaketti + t\u00f6\u00f6kohta \u2013 kokku on see v\u00e4ga kallis.<\/p>\n

J\u00e4reldus: kui teil on suur ettev\u00f5te ja pidevalt on tekste t\u00f5lkida, siis tuleks hankida ametikoht t\u00f5lkijale. Kui aga ei, siis tasub kaaluda teisi v\u00f5imalusi.<\/p>\n

2) Vabakutseline. <\/b><\/p>\n

Kui teil tuleb t\u00f5lkida v\u00e4ike kogus teksti (n\u00e4iteks lokaliseerida v\u00e4ike m\u00e4ng nutitelefoni jaoks) ja leiate hea spetsialisti, siis v\u00f5ib see variant teile k\u00f5ige paremini sobida.<\/p>\n

Plussid:<\/i>
\n++ osutub suhteliselt odavaks. Kui palju paluti t\u00f5lkida \u2013 nii palju ka maksite.<\/p>\n

Miinused: <\/i>
\nVabakutselise t\u00f5lkijaga t\u00f6\u00f6tamisel tuleb alati silmas pidada j\u00e4rgmisi punkte:<\/p>\n

a) Kui juhtub, et enne v\u00e4ljundit esinevad tipukoormused ja on vaja kiiresti palju tekste t\u00f5lkida \u2013 kas on see vabakutselisele j\u00f5ukohane?<\/p>\n

b) Kui teile meeldib spetsialist ja p\u00f6\u00f6rdute tema poole perioodiliselt, siis \u00fchel ajal, tundes oma n\u00f5udlust, v\u00f5ib ta oluliselt t\u00f5sta oma teenuste hindu.<\/p>\n

c) Vabakutselisega t\u00f6\u00f6tades tuleb hoolikalt koostada ja arutada lepingut \u2013 hinnad t\u00f5lke eest; t\u00f5lke t\u00e4htajad; kas see spetsialist parandab teksti tasuta, kui teile t\u00f5lke tulemus ei meeldi, kas kasutatakse m\u00f5nda automatiseeritud t\u00f5lkes\u00fcsteemi ja kui jah, siis millist; kas teile antakse tagasi t\u00f5lgete m\u00e4lu (translation memory), kui otsustate spetsialisti vahetada.<\/p>\n

d) kuna vabakutseline ei ole teie tootega eriti tuttav, peate andma p\u00f5hjalikke selgitusi (eriti kasutajaliidese tekstide kohta) \u2013 kus kasutatakse mis fraasi, mida t\u00f5lkida infinitiiviga ja mida imperatiiviga, kus tuleb olla l\u00fchike ja kus v\u00f5ib pikem olla, mida t\u00e4hendab see v\u00f5i teine termin ja nii edasi. K\u00f5ik see on h\u00e4davajalik, et t\u00f5lge oleks kvaliteetne.<\/p>\n

J\u00e4reldus: kui t\u00f5lgitakse v\u00e4he ja soovitakse kokku hoida, v\u00f5ib vabakutselisse p\u00f6\u00f6rdumine olla m\u00f5ttekas \u2013 vaatake olukorda.<\/p>\n

3) T\u00f5lkeb\u00fcroo. <\/b>
\nKui teie t\u00f5lke maht on piisavalt suur, kuid koormus k\u00f5igub (m\u00f5nikord palju, m\u00f5nikord keskmiselt, m\u00f5nikord v\u00e4he), siis v\u00f5ib-olla tasub s\u00f5lmida leping t\u00f5lkeb\u00fcrooga (koheselt \u00fctlen, et me Parallelsis valisime just selle tee).<\/p>\n

Plussid:<\/i><\/p>\n

++ Sellised ettev\u00f5tted on reeglina omavad oma t\u00f5lkijate meeskonda.<\/p>\n

++ Te lepite lepingule se leping \u00f5iguslikele dokumentide mitteavalikustamise (NDA \u2013 non-disclosure agreement), kus t\u00e4pselt m\u00e4\u00e4ratlete k\u00f5ik punktid: \u00f5igused, kohustused, hinnad, t\u00e4htaeg.<\/p>\n

++ K\u00f5ige sagedamini on lepingus hind m\u00e4rgitud t\u00e4ieliku teenuste kompleksi eest. See t\u00e4hendab, et teile m\u00e4\u00e4ratakse isiklik mened\u017eer, kes tegeleb ainult teie firmaga. Kui vajate midagi t\u00f5lkida \u2013 saatke see talle. Tema omakorda valmistab failid ette t\u00f5lkijatele (sellest r\u00e4\u00e4gin veidi hiljem), otsustab, kes t\u00f5lkijatest tegeleb teie tellimusega, jagab koormust, kogub k\u00fcsimusi t\u00f5lkijatelt ja edastab neile teie vastused, saadab teile t\u00f5lgitud failid. \u00dches\u00f5naga, te saatsite midagi t\u00f5lkida, ning edasi tegelevad sellega k\u00f5ik t\u00f5lkeb\u00fcroos.<\/p>\n

Miinused:<\/i><\/p>\n

\u2014 T\u00f5lked selle firma kaudu on kallimad kui vabakutselise kaudu (kuigi odavamad kui ametliku t\u00f5lkija kaudu).<\/p>\n

\u2014 Nagu ka vabakutseliste puhul, ei tunne ettev\u00f5tte t\u00f5lkijad teie toodet ning n\u00e4evad fraase\/tekste konteksti kontekstist eemal. Seet\u00f5ttu, et saada kvaliteetset t\u00f5lget, peate ka detailse kommentaari koos ekraanipiltidega esitama, andma kaugele juurdep\u00e4\u00e4su, tegema visuaalse video tootest ja nii edasi.<\/p>\n

Samm 3 \u2013 valige, kes konkreetselt t\u00f5lgib<\/h3>\n

\nKuna me teeme koost\u00f6\u00f6d t\u00f5lkeb\u00fcrooga, p\u00f6\u00f6rame sellele k\u00fcsimusele erilist t\u00e4helepanu, kuid m\u00f5nda j\u00e4rgmistes loetletud punktidest v\u00f5ib kasutada ka vabakutselise v\u00f5i ametliku t\u00f5lkija valimisel.<\/p>\n

Loomulikult on hea, kui keegi suudab teid isiklikult soovitada. Kui ei, siis saab Google'ist leida erinevaid t\u00f5lkeb\u00fcroosid, koostada l\u00fchikese nimekirja ja seej\u00e4rel valida. <\/p>\n

Valimisel p\u00f6\u00f6rake t\u00e4helepanu j\u00e4rgnevatele asjadele:<\/p>\n

1) T\u00f5lke kvaliteet<\/b> <\/p>\n

K\u00fcsi kindlasti, et nad t\u00f5lgiksid midagi teie temaatikast test\u00fclesandena.
\nLoomulikult oleks hea, kui teil oleks spetsialist, kes suudaks t\u00f5lke kvaliteeti hinnata.
\nP\u00f5him\u00f5tteliselt saate ise hinnata t\u00f5lke kvaliteeti vene keelde (kui teete toote inglise keeles). V\u00f5i t\u00f5lke kvaliteeti inglise keelde \u2013 kindlasti tunneb keegi teie s\u00f5pradest\/tuttavatest\/sugulastest inglise keelt v\u00e4ga h\u00e4sti.<\/p>\n

T\u00f5lkimisega seotud muude keelte puhul (eriti Aasia keeltes) v\u00f5ib olla vajalik p\u00f6\u00f6rduda k\u00f5rvalise isiku poole. Saate otsida teda tuttavate kaudu v\u00f5i sotsiaalmeedia kaudu. V\u00f5ite proovida p\u00f6\u00f6rduda ka teise t\u00f5lkeb\u00fcroo poole, kuid siin on \u00fcks n\u00fcanss \u2013 teile v\u00f5idakse \u00f6elda, et k\u00f5ik on halvasti, et pakkuda oma teenuseid.<\/p>\n

2) T\u00f5lgete failivorming<\/b><\/p>\n

M\u00e4\u00e4rake ette, millises vormingus on mugav saata ja saada t\u00f5lkefailid (xml, xliff, po jne) ja selgitage, kas t\u00f5lkeb\u00fcroo toetab sellist vormingut.<\/p>\n

3) T\u00f5lkimise t\u00e4htajad <\/b><\/p>\n

Selgitage, kui kaua t\u00f5lkimine keskmiselt aega v\u00f5tab. Loomulikult s\u00f5ltub k\u00f5ik tekstiv\u00e4limusest ja keerukusest, kuid igal juhul tuleb arutada ajaraame, n\u00e4iteks 2-4 p\u00e4eva.
\nSamuti k\u00fcsige kindlasti, kas on v\u00f5imalik kiirendada, kui tekivad etten\u00e4gematud olukorrad, et ei juhtuks olukordi, kus peate midagi kiiresti t\u00f5lkima kiireks uuenduseks, ja teile \u00f6eldakse, et vastavalt lepingule v\u00f5ib see venida kuni 5 p\u00e4evani.<\/p>\n

4) Minimaalne s\u00f5nade maht t\u00f5lke jaoks<\/b> <\/p>\n

Selgitage, milline peaks olema minimaalne s\u00f5nade maht t\u00f5lkimiseks, mille puhul hakatakse lokaliseerimise hinda vormistama \"s\u00f5na\" kaupa, mitte \"keelelise tunni\" kaupa. Detailsemat teavet \"s\u00f5na\" ja \"tunni\" hinna kohta anname l\u00e4hemal ajal.<\/p>\n

5) Hind <\/b><\/p>\n

See on suhteliselt keeruline k\u00fcsimus. Kui palute nimetada teenuste hindasid, saadetakse teile t\u00f5en\u00e4oliselt hinnad uute s\u00f5nade ja erinevate kategooriate alla kuuluvate s\u00f5nade jaoks \u2013 kontekstit\u00f5lgenduse, korduste, madala udususe, k\u00f5rge udususe jne.<\/p>\n

Nendest kategooriatest, mis need t\u00e4hendavad, kust need tulenevad, kuidas nende p\u00f5hjal hind arvutatakse, r\u00e4\u00e4gime teise osa jooksul. <\/p>\n

Praegu proovige hinnata \u00fcldist hinna taset vastavalt oma rahalistele v\u00f5imalustele ja t\u00f5lkijatega t\u00f6\u00f6tamise mugavustasemele.<\/p>\n

M\u00f5nikord v\u00f5ib madal hind viidata sellele, et ettev\u00f5te tegeleb teadlikult hinnalangetamisega, ilma et tal oleks kvaliteetseid spetsialiste, ja seel\u00e4bi pakub kehva kvaliteediga t\u00f5lketeenuseid. Kuid v\u00f5ib olla ka nii, et ettev\u00f5te t\u00f6\u00f6tab ausalt ja madala hinnaga p\u00fc\u00fcab lihtsalt turul jala ukse vahele saada. T\u00f5lketeenuste hindades v\u00f5ib esineda erinevusi erinevate s\u00f5nakategooriate vahel. N\u00e4iteks v\u00f5ib \u00fcks ettev\u00f5te pakkuda t\u00f5lget 0,23 dollarit s\u00f5na eest, teine aga 0,21 dollarit. Tundub, et teine on odavam, kuid seal maksab high fuzzy matches t\u00f5lge rohkem kui esimeses, ja l\u00f5puks v\u00f5ib see kuluda samasuguseks, kui mitte kallimaks (\u00fcksikasjalik anal\u00fc\u00fcs erinevatest kategooriatest - context match, repetitions, low fuzzy, high fuzzy - tehakse artikli teises osas.)<\/p>\n

6) Uuri, kuidas ettev\u00f5te arvutab t\u00f5lke hinda <\/b>
\nPaluge ettev\u00f5ttel hinnata, kui palju maksab teie vajaliku teksti t\u00f5lkimine, ja vaadake t\u00e4helepanelikult, kuidas koostatakse hinnang \u2013 hindade detailimine.<\/p>\n

Kui saate lihtsa, selgelt kihva pandud Exceli tabeli, kus on 2 rida: \"s\u00f5nu nii ja hind nii\" \u2013 on see p\u00f5hjust kahelda sellise ettev\u00f5tte t\u00f5siduses. Asi on selles, et t\u00f5lkijad kasutavad peamiselt erinevaid CAT t\u00f6\u00f6riistu \u2013 automatiseeritud s\u00fcsteeme, mis aitavad t\u00f5lkeid teha. See ei t\u00e4henda, et nad teevad masint\u00f5lget. Sellised s\u00fcsteemid v\u00f5imaldavad lihtsalt anal\u00fc\u00fcsida teie faile, m\u00e4\u00e4rata, kui palju uusi tekstit\u00fckke tuleb t\u00f5lkida ja mida saab varasemate t\u00f5lgete (translation memory) alt laenata, kuidas t\u00f5lkida teatud m\u00f5istet ja ni edasi. P\u00e4rast sarnast anal\u00fc\u00fcsi jagavad sellised s\u00fcsteemid teksti kategooriatesse ja s\u00f5ltuvalt s\u00f5nade arvust igas kategoorias arvutavad nad automaatselt l\u00f5pphinda t\u00f5lkimise eest. Selline l\u00e4henemine v\u00f5imaldab oluliselt v\u00e4hendada inimlike vigade riski.<\/p>\n

Allpool on esitatud sellise hinna m\u00e4\u00e4ramise n\u00e4ide:<\/b><\/p>\n

\"Toote
\n
\n\"Toote
\n
\n\"Toote
\n
\n\"Toote
\n
\nArtikli j\u00e4rgmises osas k\u00e4sitleme l\u00e4hemalt, kuidas toimub suhtlemine t\u00f5lketeenuse pakkujaga, milliste teenuste eest v\u00f5etakse tasu, millistesse kategooriatesse jagatakse t\u00f5lgitav tekst ning kuidas arvutatakse t\u00f5lke l\u00f5pphind. <\/p>\n

J\u00e4tkub…<\/i>
\n
Allikas: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0412\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0451 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0443. \u0421\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u0438 \u2014 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u2014 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e. C \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c? \u041a\u0430\u043a \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434? \u041a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0446\u0435\u043d\u0430? \u041e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0447\u044c \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u044f \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439\u0442\u043e\u0432\u0430. \u0428\u0430\u0433 1 \u2013 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":25825,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-34244","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Toodete lokaliseerimine. Esimene osa: kust alustada? | ProHoster","description":"Olete loonud oma programmi v\u00f5i m\u00e4ngu ja soovite seda n\u00fc\u00fcd m\u00fc\u00fca \u00fcle kogu maailma. T\u00f5en\u00e4oliselt peate selleks lokaliseerima graafilise liidese ja - parem oleks - ka dokumentatsiooni. Kust alustada?","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/news\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"et_EE","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041e \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u0432. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f: \u0441 \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c? | ProHoster","og:description":"\u0412\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0451 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0443. \u0421\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u0438 \u2014 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u2014 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e. C \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c?","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/news\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T18:57:10+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T18:57:10+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"34244","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-21 18:28:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 02:25:31","updated":"2026-01-21 18:28:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34244"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34244\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}