{"id":34845,"date":"2019-10-31T22:00:43","date_gmt":"2019-10-31T19:00:43","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/dve-istorii-kak-anki-mozhet-vam-pomoch-vyuchit-inostrannyj-yazyk-i-podgotovitsya-k-intervyu\/"},"modified":"2019-10-31T22:00:43","modified_gmt":"2019-10-31T19:00:43","slug":"dve-istorii-kak-anki-mozhet-vam-pomoch-vyuchit-inostrannyj-yazyk-i-podgotovitsya-k-intervyu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/novosti-interneta\/dve-istorii-kak-anki-mozhet-vam-pomoch-vyuchit-inostrannyj-yazyk-i-podgotovitsya-k-intervyu","title":{"rendered":"Kaks lugu sellest, kuidas ANKI aitab teil v\u00f5\u00f5rkeelt \u00f5ppida ja intervjuuks valmistuda","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Ma olen alati arvanud, et laisk programmeerija on hea programmeerija. Miks? Sest kui paluda usinal teha midagi, siis ta l\u00e4heb ja teebki. Aga laisk programmeerija kulutab 2-3 korda rohkem aega, kuid kirjutab skripti, mis teeb selle tema eest. Esmakordselt v\u00f5ib selleks kuluda p\u00f5hjendamatult palju aega, kuid korduvate \u00fclesannete korral tasub see l\u00e4henemine kiiresti \u00e4ra. Pean end ka laiseks programmeerijaks. See oli sissejuhatus, n\u00fc\u00fcd aga asja juurde. <\/a><\/noindex><\/p>\n

<\/p>\n

Esimene lugu<\/h2>\n

<\/p>\n

M\u00f5ned aastad tagasi m\u00f5tlesin, kuidas oma inglise keelt parandada. Mitte midagi paremat ei tulnud meelde kui kirjanduse lugemine. Ostsin elektroonilise lugeri, laadisin alla raamatud ja hakkasin lugema. Lugemise k\u00e4igus sattusin pidevalt silmitsi tundmatute s\u00f5nadega. T\u00f5lkisin need kohe lugerisse sisseehitatud s\u00f5naraamatute abil, kuid m\u00e4rkasin \u00fchte erip\u00e4ra: s\u00f5nad ei tahtnud meelde j\u00e4\u00e4da. Kui ma p\u00e4rast m\u00f5nda lehek\u00fclge uuesti seda s\u00f5na kohtasin, siis 90% t\u00f5en\u00e4osusega vajasin taas t\u00f5lget, ja nii iga kord. T\u00f5ukus m\u00f5te, et pelgalt tundmatute s\u00f5nade t\u00f5lkimisest ei piisa lugemise ajal, tuleb midagi veel teha. Ideaalne variant oleks see s\u00f5na kasutusele v\u00f5tta ja hakata sellega pihta, kuid ma ei ela ingliskeelses riigis, mist\u00f5ttu see on v\u00e4het\u00f5en\u00e4oline. Siis meenus mulle, et olin kunagi lugenud Intervallne kordamine<\/noindex>.<\/p>\n

<\/p>\n

Mis see on ja kuidas seda kasutatakse? L\u00fchidalt \u00f6eldes on olemas unustamise k\u00f5ver<\/a><\/noindex>, edasi tuleb tsitaat Vikipeediast:<\/p>\n

<\/p>\n

Juba esimese tunni jooksul ununeb kuni 60% kogu saadud teabest, k\u00fcmne tunni p\u00e4rast j\u00e4\u00e4b m\u00e4llu 35% \u00f5pitud materjalist. Edasi l\u00e4heb unustamisprotsess aeglaselt ning kuue p\u00e4eva p\u00e4rast j\u00e4\u00e4b m\u00e4llu umbes 20% algselt \u00f5pitud silpide koguarvust, sama palju j\u00e4\u00e4b m\u00e4llu ka kuu p\u00e4rast.<\/p><\/blockquote>\n

Ja j\u00e4reldus siit <\/p>\n

<\/p>\n

J\u00e4reldused, mida selle k\u00f5vera p\u00f5hjal teha saab, on, et t\u00f5husaks m\u00e4letamiseks on vajalik \u00f5pitu kordamine.<\/p><\/blockquote>\n

Nii oleme j\u00f5udnud ideeni intervallkordamisest<\/noindex>.<\/p>\n

<\/p>\n

Aureki<\/a><\/noindex> on t\u00e4iesti tasuta avatud l\u00e4htekoodiga programm, mis teostab intervallkordamise ideed. Lihtsamalt \u00f6eldes on see arvutitud flash-kaardid, \u00fchelt poolt k\u00fcsimus, teiselt poolt vastus. Kuna saate k\u00fcsimusi\/vastuseid teha tavaliste html\/css\/javascript<\/em>, siis v\u00f5ib \u00f6elda, et sellel on t\u00f5eliselt piiritud v\u00f5imalused. Lisaks sellele on see laiendatav spetsiaalsete pluginatega<\/a><\/noindex>, millest \u00fcks osutub meile hiljem v\u00e4ga vajalikuks.<\/p>\n

<\/p>\n

K\u00e4sitsi kaardikeste loomine on aegan\u00f5udev, t\u00fc\u00fctus ja suure t\u00f5en\u00e4osusega j\u00e4tate selle varsti aretama, seet\u00f5ttu k\u00fcsisin endalt, kas on v\u00f5imalik seda automatiseerida. Vastus \u2013 jah, on v\u00f5imalik. Ja ma tegingi seda. \u00dctleksin kohe, et see on pigem POC (kontseptsiooni t\u00f5end)<\/a><\/noindex>, aga millega on v\u00f5imalik t\u00f6\u00f6tada. Kui kasutajate poolt on huvi ja teised arendajad liituvad, siis on v\u00f5imalik see viia valmis tooteks, millega saavad kasutada isegi tehniliselt ineptne kasutajad. Praegu t\u00e4hendab minu utiliidi kasutamine teatud teadmisi programmeerimisest.<\/p>\n

<\/p>\n

Lugen raamatuid programmi AIReader<\/a><\/noindex>. Sellel on v\u00f5imalus \u00fchendada v\u00e4liseid s\u00f5naraamatuid ning s\u00f5na t\u00f5lkimisel salvestab see s\u00f5na, mille jaoks te t\u00f5lget kutsusite, tekstifaili. J\u00e4\u00e4nud on vaid t\u00f5lkida need s\u00f5nad ja luua ANKI kaardid.<\/p>\n

<\/p>\n

Alguses proovisin t\u00f5lkimiseks kasutada Google Translate<\/a><\/noindex>, Lingvo API<\/a><\/noindex> ja ja. Kuid tasuta teenustega ei l\u00e4inud k\u00f5ik plaanip\u00e4raselt. Tasuta piirangud kurnasin juba arendusprotsessi k\u00e4igus, lisaks ei olnud mul litsentsitingimuste kohaselt lubatud s\u00f5nu vahem\u00e4llu salvestada. \u00dchel hetkel sain aru, et pean s\u00f5nu ise t\u00f5lkima. L\u00f5ppkokkuv\u00f5ttes kirjutati moodul dsl2html<\/a><\/noindex> , millega saab \u00fchendada DSL s\u00f5nastikud<\/a><\/noindex> ja mis suudab need konverteerida HTML<\/em> formaati. <\/p>\n

<\/p>\n

Nii n\u00e4eb s\u00f5nastiku artikkel v\u00e4lja *.html<\/em>, minu variant v\u00f5rreldes variandiga GoldenDict<\/a><\/noindex><\/p>\n

<\/p>\n

\"Kaks<\/p>\n

<\/p>\n

Enne kui otsin s\u00f5na \u00fchendatud s\u00f5nastikest, viin selle s\u00f5nastiku vormi (lemmasse)<\/a><\/noindex> kasutades raamatukogu Stanford CoreNLP<\/a><\/noindex>. Tegelikult alustasin ma selle raamatukogu t\u00f5ttu Java kirjutamist ja algne plaan oli k\u00f5ik kirjutada Java-s, aga protsessi k\u00e4igus leidsin raamatukogu node-java<\/a><\/noindex> , mille abil on suhteliselt lihtne k\u00e4ivitada Java koodi nodejs-ist ja osa koodist on kirjutatud JavaScriptis. Kui oleksin selle raamatukogu varem leidnud, ei oleks Java-s \u00fchtegi rida kirjutatud. Veel \u00fcks k\u00f5rvalprojekt, mis protsessi k\u00e4igus tekkis, oli DSL dokumentatsiooni repositooriumi loomine<\/a><\/noindex> , mis leiti internetist formaadis *.chm<\/em>, konverteeritud ja n\u00e4htavaks tehtud. Kui originaalfaili autor on kasutaja nimega yozhic<\/strong> , siis suur ait\u00e4h talle tehtud t\u00f6\u00f6 eest, ilma tema dokumentatsioonita poleks mul t\u00f5en\u00e4oliselt midagi v\u00e4lja tulnud.<\/p>\n

<\/p>\n

Nii et mul on ingliskeelne s\u00f5na, selle s\u00f5naraamatu artikkel formaadis *.html<\/em>, j\u00e4etakse kokku k\u00f5ik \u00fchte, luuakse ANKI artiklid s\u00f5nalistest nimekirjadest ja sisestatakse need ANKI andmebaasi. Selle eesm\u00e4rgi saavutamiseks loodi j\u00e4rgmine projekt data2anki<\/a><\/noindex>. See oskab v\u00f5tta sisendiks s\u00f5nade nimekirja, t\u00f5lkida, luua ANKI *.html<\/em> artiklid ja salvestada need ANKI andmebaasi. Artikli l\u00f5pus on juhend nende kasutamise kohta. Praegu on see siiski teine lugu, kus intervallide kordusi v\u00f5ib olla kasulik.<\/p>\n

<\/p>\n

Teine lugu.<\/h2>\n

<\/p>\n

K\u00f5ik inimesed, sealhulgas programmeerijad, otsivad enam-v\u00e4hem kvalifitseeritud spetsialiteeti, seisavad silmitsi vajadusega intervjuuks valmistuda. Paljusid kontseptsioone, mida intervjuul k\u00fcsitakse, ei kasutata igap\u00e4evases praktikas ja need ununevad. J\u00e4lgides oma m\u00e4rkmeid, raamatut v\u00f5i k\u00e4siraamatut, avastasin, et kulutan palju aega ja t\u00e4helepanu selleks, et filtreerida v\u00e4lja juba teadaolevad teadmised, kuna need ei ole alati ilmsed ja tuleb vaeva n\u00e4ha, et m\u00f5ista, et need ei ole asjakohased. Kui j\u00f5uate teema juurde, mida t\u00f5eliselt oli vaja korrata, on sageli nii, et olete juba v\u00e4sinud ja ettevalmistuse kvaliteet kannatab. \u00dchel hetkel m\u00f5tlesin, et miks mitte kasutada ANKI kaarte ka selle jaoks? N\u00e4iteks teema kokkuv\u00f5tmisel luua kohe kokkuv\u00f5te k\u00fcsimuse- ja vastusekujule ning seej\u00e4rel korrates teate kohe, kas tead vastust sellele k\u00fcsimusele v\u00f5i mitte.<\/p>\n

<\/p>\n

Probleem tekkis ainult selles, et k\u00fcsimustega tegelemine on v\u00e4ga aegan\u00f5udev ja igav. Protsessi lihtsustamiseks lisasin projekti funktsiooni, mis v\u00f5imaldab konverteerida data2anki<\/a><\/noindex> projekti markdown<\/a><\/noindex> tekst ANKI kaardis. K\u00f5ik, mida vajate, on kirjutada \u00fcks suur fail, kus k\u00fcsimused ja vastused on m\u00e4rgitud eelnevalt kokkulepitud s\u00fcmbolite j\u00e4rjekorraga, mille alusel parser suudab m\u00f5ista, kus on k\u00fcsimus ja kus vastus.<\/p>\n

<\/p>\n

Kui see fail on loodud, k\u00e4ivitate data2anki ja see loob ANKI kaardid. Originaalfaili on lihtne redigeerida ja jagada, piisab vaid vastava kaardi(t)e kustutamisest ja programmi uuesti k\u00e4ivitamisest, ning uus versioon luuakse.<\/p>\n

<\/p>\n

Paigaldamine ja kasutamine<\/h2>\n

<\/p>\n

    \n
  1. \n

    ANKI + AnkiConnect paigaldamine<\/p>\n

    <\/p>\n

      \n
    1. Laadige ANKI alla siit: https:\/\/apps.ankiweb.net\/<\/a><\/noindex><\/li>\n
    2. Installige AnkiConnect plugin: https:\/\/ankiweb.net\/shared\/info\/2055492159<\/a><\/noindex><\/li>\n<\/ol>\n

      \n<\/li>\n

    3. \n

      Installeerimine data2anki<\/a><\/noindex><\/p>\n

      <\/p>\n

        \n
      1. Laadige alla data2anki<\/a><\/noindex> githubi hoidlast\n
        git clone https:\/\/github.com\/anatoly314\/data2anki<\/code><\/pre>\n<\/li>\n
      2. Installige s\u00f5ltuvused\n
        cd data2anki && npm install<\/code><\/pre>\n<\/li>\n
      3. Laadige alla java s\u00f5ltuvused https:\/\/github.com\/anatoly314\/data2anki\/releases\/download\/0.1.0\/jar-dependencies.zip<\/a><\/noindex><\/li>\n
      4. Paki lahti jar-dependencies.zip<\/strong> ja paigutage sisu data2anki\/java\/jars<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n
        \n<\/li>\n
      5. \n
        Kasutamine s\u00f5nade t\u00f5lkimiseks:<\/p>\n
        <\/p>\n
          \n
        1. \n
          Failis data2anki\/config.json<\/strong>:<\/p>\n
          <\/p>\n