{"id":35553,"date":"2019-10-31T22:04:59","date_gmt":"2019-10-31T19:04:59","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy\/"},"modified":"2019-10-31T22:04:59","modified_gmt":"2019-10-31T19:04:59","slug":"elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/news\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy","title":{"rendered":"Elektronraamatud ja nende formaadid: r\u00e4\u00e4gime EPUB-ist \u2014 tema ajalugu, plussid ja miinused","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Varem kirjutasime blogis, kuidas elektrooniliste raamatute formaadid tekkisid DjVu<\/a><\/noindex> ja FB2<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

T\u00e4na r\u00e4\u00e4gime artikli teemast \u2014 EPUB.<\/p>\n

\"Elektronraamatud<\/a><\/noindex>
\nPilt: Nathan Oakley<\/a><\/noindex> \/ CC BY<\/i><\/p>\n

Formaadi ajalugu<\/h2>\n

\n1990. aastatel valitsesid elektrooniliste raamatute turul omandi\u00f5iguslikud lahendused. Paljudel e-lugerite tootjatel oli oma formaat. N\u00e4iteks kasutas NuvoMedia faile laiendiga .rb. Need olid konteinerid, mis sisaldasid HTML-faili ja .info faili, kus olid metainformatsioon. Selline olukord raskendas kirjastajate t\u00f6\u00f6d \u2014 nad pidid iga formaadi jaoks eraldi raamatud vormistama. Probleemi lahendama asus Microsofti inseneride grupp, keda mainiti juba NuvoMedia ja SoftBook Pressi kontekstis.
\n<\/a><\/noindex><\/p>\n

Tollal seadis Microsoft eesm\u00e4rgiks elektrooniliste raamatute turule siseneda ja t\u00f6\u00f6tas v\u00e4lja lugemisrakendust Windows 95 jaoks. V\u00f5ib \u00f6elda, et uue formaadi loomine oli osa IT-hiigla \u00e4ristrateegiast.<\/p><\/blockquote>\n

\nKui r\u00e4\u00e4kida NuvoMedia'st, siis see ettev\u00f5te on tuntud kui esimese massiliselt toodetud elektroonilise lugeja Rocket eBook<\/a><\/noindex>. Seadme sisemine m\u00e4lu oli vaid kaheksa megabaiti ja aku kestvus ei \u00fcletanud 40 tundi. SoftBook Press tegeles samuti elektrooniliste lugerite arendamisega. Kuid nende seadmed olid erineva erip\u00e4raga \u2014 sisseehitatud modem, mis v\u00f5imaldas alla laadida digitaalset kirjandust otse SoftBookstore'ist.<\/p>\n

2000. aastate alguses ostsid m\u00f5lemad ettev\u00f5tted \u2014 NuvoMedia ja SoftBook \u2014 meediaettev\u00f5te Gemstar ja liideti Gemstar eBook Group'iks. See organisatsioon m\u00fc\u00fcs veel mitmeid aastaid e-lugejaid (n\u00e4iteks RCA REB 1100<\/a><\/noindex>) ja digiraamatuid. Kuid 2003. aastal v\u00e4ljusid nad \u00e4rist<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Aga naaseme \u00fchtse standardi v\u00e4ljat\u00f6\u00f6tamise juurde. 1999. aastal asutasid Microsoft, NuvoMedia ja SoftBook Press Open eBook Forum'i, kus hakati t\u00f6\u00f6tama dokumendi mustandi kallal, mille alusel sai EPUB'i standardi alguse. Esialgu oli standard kutsuti<\/a><\/noindex> OEBPS (t\u00e4hendab Open EBook Publication Structure). See v\u00f5imaldas digitaalset publikatsiooni jagada \u00fche faili (ZIP-arkhivi) kaudu ja lihtsustas raamatute \u00fclekandmist erinevatele riistvaraplatvormidele.<\/p>\n

Hiljem liitusid Open eBook Forum'iga IT-ettev\u00f5tted Adobe, IBM, HP, Nokia, Xerox ning kirjastajad McGraw Hill ja Time Warner. Koos j\u00e4tkasid nad OEBPS arendamist ning t\u00f6\u00f6tasid digikirjanduse \u00f6kos\u00fcsteemi arendamise nimel. 2005. aastal muudeti organisatsiooni nimi rahvusvaheliseks digitaalsete publikatsioonide foorumiks ehk IDPF<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Aastal 2007 muutsid IDPF OEBPS formaadi nime EPUB-iks ja alustasid selle teise versiooni arendamist. See esitatati avalikkusele 2010. aastal. Uus versioon ei erinenud palju oma eelk\u00e4ijast, kuid sai toe<\/a><\/noindex> vektorigraafika ja sisseehitatud fondide jaoks.<\/p>\n

Selleks ajaks oli EPUB turgu vallutanud ja saanud paljude v\u00e4ljaandjate ja elektrooniliste seadmete tootjate vaikeformaadiks. Formaati kasutasid juba O'Reilly ja Cisco Press ning seda toetasid Apple\u2019i, Sony, Barnes & Noble, ONYX BOOX seadmed.<\/p><\/blockquote>\n

\nAastal 2009 k\u00e4ivitas Google Books projekti teatas<\/a><\/noindex> EPUB-i toe osas - seda kasutati \u00fcle miljoni tasuta raamatu levitamiseks. Formaadi populaarsus hakkas kasvama ka kirjanike seas. Aastal 2011 r\u00e4\u00e4kis J.K. Rowling plaanidest<\/a><\/noindex> avada Pottermore veebisait ja muuta see ainus koht, kust osta digitaalses formaadis Harry Potteri raamatuid.<\/p>\n

Raamatute levitamise standardiks valiti EPUB, eelk\u00f5ige t\u00e4nu selle v\u00f5imele rakendada koopia kaitse (DRM<\/a><\/noindex>). K\u00f5ik kirjaniku veebipoes olevad raamatud on endiselt k\u00f5igile selles formaadis k\u00e4ttesaadavad<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

EPUB formaadi kolmas versioon ilmus 2011. aastal. Arendajad lisasid v\u00f5imaluse t\u00f6\u00f6tada helina- ja videofailide ning jaluste v\u00f5i m\u00e4rkustega. T\u00e4nap\u00e4eval j\u00e4tkub standardi arendamine \u2013 2017. aastal liitus IDPF isegi<\/a><\/noindex> W3C konsortsiumiga, mis kehtestab tehnilised standardid veebilehe jaoks.<\/p>\n

Kuidas EPUB t\u00f6\u00f6tab<\/h2>\n

\nEPUB formaadis raamat on ZIP-arhiiv. Selles on publitseerimise tekst XHTML- v\u00f5i HTML-lehe v\u00f5i PDF-failide kujul. Arhiivis on ka meediakontent (heli, video v\u00f5i pildid), fondid ja metaandmed. Samuti v\u00f5ivad seal olla t\u00e4iendavad CSS-stiilifailid v\u00f5i PLS<\/a><\/noindex>-dokumendid h\u00e4\u00e4letusteenuste teabe jaoks.<\/p>\n

Sisu kuvamise eest vastutab XML-m\u00e4rgistus. Raamatufragmendid, millel on sisseehitatud heli ja pilt, v\u00f5ivad v\u00e4lja n\u00e4ha j\u00e4rgmiselt<\/a><\/noindex>:<\/p>\n

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>\n<!DOCTYPE html>\n<html  \n    \n    epub_prefix="media: http:\/\/idpf.org\/epub\/vocab\/media\/#">\n    <head>\n        <meta charset="utf-8" \/>\n        <link rel="stylesheet" type="text\/css" href="..\/css\/shared-culture.css" \/>\n    <\/head>\n    <body>\n        <section class="base">\n            <h1>kogu transkript<\/h1>\n            <audio id="bgsound" epub_type="media:soundtrack media:background"\n                src="..\/audio\/asharedculture_soundtrack.mp3" autoplay="" loop="">\n                <div class="errmsg">\n                    <p>Teie lugemissüsteem ei toeta (seda) heli<\/p>\n                <\/div>\n            <\/audio>\n\n            <p>Mida tähendab olla inimene, kui meil pole ühist kultuuri? Mida tähendab ühine kultuur, kui me ei saa seda jagada? Alles viimase 100 või 150 aasta jooksul oleme hakkanud rangelt piirama, kuidas seda kultuuri kasutatakse.<\/p>\n\n            <img class="left" src="..\/images\/326261902_3fa36f548d.jpg"\n                alt="lapse vastu seina" \/>\n        <\/section>\n    <\/body>\n<\/html>\n<\/code><\/pre>\n
\nLisaks sisufailidele on arhiivis ka spetsiaalne navigeerimisdokument (Navigation Document). See kirjeldab teksti ja piltide asukohti raamatus. Lugemisrakendused p\u00f6\u00f6rduvad selle poole, kui lugeja soovib \"m\u00f6\u00f6da minna\" mitmest lehek\u00fcljest.<\/p>\n
Teine kohustuslik fail arhiivis on package. See sisaldab metaandmeid \u2013 teavet autori, v\u00e4ljaandja, keele, pealkirja jne kohta. Samuti sisaldab see raamatu peat\u00fckkide loetelu (spine). N\u00e4idis package-dokumendist on saadaval IDPF hoidlas GitHubis<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
Eelised<\/h2>\n
\nFormaadi eelis on selle paindlikkus. EPUB v\u00f5imaldab luua d\u00fcnaamilist dokumendi paigutust, mis kohandub seadme ekraani suurustega. See on \u00fcks peamisi p\u00f5hjuseid, miks formaat toetab suurt hulka e-lugejaid (ja muid elektronseadmeid). N\u00e4iteks t\u00f6\u00f6tavad k\u00f5ik ONYX BOOX'i e-lugejad \"karbist v\u00e4lja\": alates p\u00f5hilisest ja 6-tollisest Caesar 3<\/a><\/noindex> kuni k\u00f5rgema klassi ja 9,7-tollise Euclid<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
\"Elektronraamatud
\n\/ ONYX BOOX Caesar 3<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n
Kuna formaat on ehitatud populaarsete standardite (XML) p\u00f5hjal, on selle konverteerimine veebis lugemiseks lihtne. Samuti toetab EPUB interaktiivseid elemente. Jah, sarnased elemendid on olemas ka PDF-is, kuid nende lisamine PDF-dokumenti on v\u00f5imalik ainult kasutades patenteeritud tarkvara. EPUB puhul lisatakse need raamatule paigutuse ja XML-siltidega igas tekstiredaktoris.<\/p>\n
Teine EPUB-i eelis on funktsioonid inimestele, kellel on n\u00e4gemisprobleeme v\u00f5i kes kannatavad d\u00fcsleksia all. Standard v\u00f5imaldab kohandada teksti kuvamist ekraanil \u2013 n\u00e4iteks esile tuua teatud t\u00e4hekomplekte.<\/p><\/blockquote>\n
\nEPUB annab v\u00e4ljaandjale ka v\u00f5imaluse kehtestada kopeerimise kaitse. Kui soovivad, saavad elektrooniliste raamatute m\u00fc\u00fcjad kasutada<\/a><\/noindex> oma mehhanisme, mis piiravad juurdep\u00e4\u00e4su dokumendile. Selleks tuleb muuta archiis olevat faili rights.xml.<\/p>\n
Puudused<\/h2>\n
\nEPUB-v\u00e4ljaande loomiseks on vajalik XML, XHTML ja CSS s\u00fcntaksist arusaamine. Samuti tuleb t\u00f6\u00f6tada suure hulga identifikaatorite siltidega. V\u00f5rdluseks, sama standard FB2<\/a><\/noindex> sisaldab vaid minimaalset vajalike siltide komplekti \u2013 piisav, et kujundada ilukirjandust. PDF-dokumentide loomine ei n\u00f5ua \u00fcldse erilisi teadmisi \u2013 k\u00f5ik on spetsialiseeritud tarkvara vastutada.<\/a><\/noindex> EPUB-i kritiseeritakse ka koomiksite ja teiste paljude illustratsioonidega raamatute keeruka kujundamise p\u00e4rast. Sel juhul peab v\u00e4ljaandja looma staatilise paigutuse, kus iga pildi koordinaadid on fikseeritud \u2013 see v\u00f5ib v\u00f5tta palju aega ja vaeva.<\/p>\n
EPUBi kritiseeritakse ka komiksite ja muude illustreeritud raamatute vormindamise keerukuse eest. Sellisel juhul peab v\u00e4ljaandja looma staatilise kujunduse, kus iga pildi jaoks on fikseeritud koordinaadid \u2014 see v\u00f5ib n\u00f5uda palju j\u00f5upingutusi ja aega.<\/p>\n
Mis edasi<\/h2>\n
\nPraegu t\u00f6\u00f6tab IDPF uute spetsifikatsioonide kallal formaadi jaoks. N\u00e4iteks aitab \u00fcks neist luua interaktiivseid \u00f5ppematerjale peidetud aladega<\/a><\/noindex>. \u00dcks ja sama raamat n\u00e4eb v\u00e4lja erinev \u00f5petajale ja \u00f5pilasele \u2014 teisel juhul on peidetud n\u00e4iteks testide v\u00f5i kontrollk\u00fcsimuste vastused.<\/p>\n
\"Elektronraamatud
\nPilt: Guian Bolisay<\/a><\/noindex> \/ CC BY-SA<\/i><\/p>\n
Oodatakse, et uus funktsioon aitab \u00fcmber korraldada haridusprotsessi. T\u00e4na kasutatakse EPUB-i aktiivselt suurtes \u00fclikoolides, n\u00e4iteks Oksfordi \u00fclikoolis. M\u00f5ned aastad tagasi lisanud<\/a><\/noindex> lisati nad oma digitaalraamatukogu rakendusse EPUB 3.0 toe.<\/p><\/blockquote>\n
\nSamuti loob IDPF spetsifikatsiooni Open Annotation jalgupealsete integreerimiseks EPUB-i. See standard t\u00f6\u00f6tati v\u00e4lja W3C-s 2013. aastal \u2014 see lihtsustab keeruliste m\u00e4rkuste t\u00f6\u00f6tlemist. N\u00e4iteks v\u00f5imaldab see teha m\u00e4rkuse teatud JPEG-pildi osale. T\u00e4iendavalt standard realiseerib mehhanismi<\/a><\/noindex> muudatuste s\u00fcnkroniseerimiseks annotatsioonides \u00fche EPUB-dokumendi koopiate vahel. Open Annotation formaadi m\u00e4rkmeid saab lisada<\/a><\/noindex> EPUB-failidesse ka praegu, kuid neile pole veel ametlikku spetsifikatsiooni aktsepteeritud.<\/p>\n
Samuti t\u00f6\u00f6tatakse uue versiooni standardi \u2014 EPUB 3.2 \u2014 kallal. Sellel ilmuvad formaadid WOFF 2.0<\/a><\/noindex> ja SFNT<\/a><\/noindex>, mida kasutatakse fondide tihendamiseks (m\u00f5nes juhtumis v\u00f5ivad nad v\u00e4hendada faili suurust 30%). Samuti asendavad arendajad m\u00f5ned vananenud HTML-i atribuudid. N\u00e4iteks on uues standardis eraldi element trigger audi- ja videofailide aktiveerimiseks asemel natiivsed HTML-i elemendid audio ja video.<\/p>\n
Mustand spetsiifikatsioon<\/a><\/noindex> ja muudatuste loetelu<\/a><\/noindex> on juba saadaval W3C GitHubi hoidlas.<\/p>\n
\nONYX-BOOXi lugerite \u00fclevaated:<\/p>\n