{"id":42217,"date":"2019-03-18T00:00:00","date_gmt":"2019-03-17T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov"},"modified":"2020-02-18T13:45:03","modified_gmt":"2020-02-18T10:45:03","slug":"kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","title":{"rendered":"Kuidas mitte filme t\u00f5lkida","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>Filmi pealkiri on see, millele vaataja kohe t\u00e4helepanu p\u00f6\u00f6rab. Esimene kontakt filmiga m\u00e4\u00e4rab huvi selle vastu. Just pealkirjast s\u00f5ltub, kas inimene vaatab filmi treilerit ja kas ta l\u00e4heb seda kinno vaatama.<\/p>\n<p>Ja kui arvestada, et kino t\u00f6\u00f6stus toob meediaettev\u00f5tetele k\u00fcmneid miljardeid dollareid, siis pealkirju valitakse hoolikalt, l\u00e4htudes trendidest, sihtr\u00fchma reaktsioonidest ja teistest turundusfaktoritest.<\/p>\n<p>Filme, mis on suunatud globaalsesse levitamisse, lokaliseeritakse k\u00fcmnetes riikides. Just siin algavad keerulised protsessid. Tihti t\u00f5lgitakse pealkirju t\u00e4iesti erinevalt originaalist. M\u00f5nikord on see p\u00f5hjendatud, kuid on ka olukordi, kus \"uus\" pealkiri ei sobi \u00fcldse.<noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<h2>Miks filme pealkirju kohandatakse<\/h2>\n<p><\/p>\n<h3>P\u00f5hjus 1. Turundus<\/h3>\n<p>\nPeamine p\u00f5hjus on v\u00e4ga lihtne \u2014 et film m\u00fc\u00fcks paremini konkreetsel turul. Ameerika, Venemaa ja Aasia filmimaastikud on v\u00e4ga erinevad, mist\u00f5ttu tegelevad lokaliseerimisega tavaliselt eraldi ettev\u00f5tted, kes tunnevad kohalikke erip\u00e4rasid. <\/p>\n<blockquote><p>Turundusel on tohutu t\u00e4htsus. Vaatame klassikat ja v\u00f5tame n\u00e4iteks hittfilmi \"Die Hard\". <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas mitte filme t\u00f5lkida\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/36b3642e407928114c13d1c15a0ca461.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nPiraatlikus amat\u00f6\u00f6rlokaliseerimises t\u00f5lgiti pealkiri kui \"Surmagu raskelt, aga v\u00e4\u00e4rikalt\". \u00dcsna kohmakas, n\u00f5ustute? <\/p>\n<p>\"Die hard\" on fraas, millel on t\u00e4hendused: \"vastupanu l\u00f5puni\", \"mitte alla anda\", \"takkaj\u00e4tkuv\", \"eluj\u00f5uline\". <\/p>\n<p>Ametlikud lokaliseerijad leidsid suurep\u00e4rase vaste, mis edastab originaali t\u00e4henduse, k\u00f5lab h\u00e4sti ja on kergesti meenutatav. Veelgi enam, v\u00e4ljend \"k\u00f5va p\u00e4hkel\" on samuti fraas, mis muudab kohandamise peaaegu veatuks.<\/p><\/blockquote>\n<p> Tihti pealkirjad, mis \"m\u00fc\u00fcvad\" v\u00e4lisriikides, kukuksid Venemaal t\u00e4iesti l\u00e4bi.<\/p>\n<p>N\u00e4iteks kom\u00f6\u00f6dia \"Mees, kes p\u00f5rgatab kitsi\" algne pealkiri oli \"The Men Who Stare at Goats\". Ja me usume, et film nimega \"Inimesed, kes vaatavad kitsi\" ei oleks Venemaa kinole isegi George Clooneyt aidanud.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas mitte filme t\u00f5lkida\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/a0a77281d5e1f6fc23fa13632410eed5.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nTeiselt poolt armastavad turundajad v\u00e4ga seksist r\u00e4\u00e4kida \u2014 see suurendab filmide k\u00fclastatavust. Seet\u00f5ttu lokaliseeriti kom\u00f6\u00f6dia \"No Strings Attached\" kui \"Rohkem kui seks\". S\u00f5na-s\u00f5nalt t\u00f5lgituna oleks pealkiri olnud \"Ilma kohustusteta\", mis seondub samuti seksiga, kuid sihtr\u00fchm ei pruugi seda m\u00f5ista. Lokaliseerijad otsustasid igaks juhuks ettevaatlikud olla.<\/p>\n<p>Mis puutub t\u00f5eliselt lahedatesse turundustrikkidesse lokaliseerijatelt, siis \u00fcheks suurep\u00e4raseks n\u00e4iteks on film \"Public Enemies\", mis Venemaa levituses muutus \"Dzhonni D.\"-ks. Filmi peategelane oli John Dillinger \u2014 tuntud Ameerika kurjategija 1930. aastatest, ja tema rolli kehastas Johnny Depp. Niisiis, lokaliseerijad tabasid mitut eesm\u00e4rki: pealkiri sobib filmi juurde harmooniliselt, viidates peategelasele, ja vaataja saab otsese assotsiatsiooni Johnny Deppiga.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas mitte filme t\u00f5lkida\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/b03d85da698388fe751618fa6826c081.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nOriginaalse pealkirja t\u00e4ielik asendamine on siin m\u00f5istetav ja lubatav. Kuid see on pigem reegli erand, sest selline nipp t\u00f6\u00f6tab ainult harvadel juhtudel.<\/p>\n<h3>P\u00f5hjus 2. Kultuurilised erinevused<\/h3>\n<p>\nSee p\u00f5hjus on eriti aktuaalne Ameerika filmide lokaliseerimisel Venemaa turule. Ameerika filmides, eriti m\u00e4rulifilmides ja ajaloolistes filmides, r\u00f5hutatakse sageli Ameerika patriotismi.<\/p>\n<p>\"Ameerika\" on Ameerikas juba br\u00e4ndiks muutunud, sest kui midagi nimetatakse \"ameerika\"-likuks, siis peetakse Ameerika elanikest seda peaaegu automaatselt heaks.<\/p>\n<p>Kuid Venemaal, eriti viimase 5 aasta jooksul, tekitab s\u00f5na \"ameerika\" negatiivseid assotsiatsioone, seet\u00f5ttu p\u00fc\u00fctakse seda v\u00e4ltida. N\u00e4iteks t\u00f5lgiti film \"American Sniper\" (2014) kui \"Snaiper\". Ilmselt kartis v\u00e4ljaandja, et s\u00f5na \"ameerika\" pealkirjas m\u00f5jutab negatiivselt kino\u00f5nnestumist. <\/p>\n<p>Veel \u00fcks silmapaistev n\u00e4ide: \"Esimene k\u00e4ttemaksja\" (2011) \u2014 fantastiline film Marveli koomiksite ainetel. Originaalis kandis see pealkirja \"Captain America: The First Avenger\". \"Kapten Ameerika\" kaotas pealkirjast lihtsalt \u00e4ra \u2014 ja see vaatamata sellele, et Marvelil on kindel tendents mainida superkangelase nime filmi pealkirjas. <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas mitte filme t\u00f5lkida\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/00e948bfcc8618381fad7c686f1d25bc.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<\/p>\n<blockquote><p>Varem olid sellised kultuurilised eelarvamused tunduvalt v\u00e4hem v\u00e4ljendunud. Siin on m\u00f5ned filmid, mis on loodud enne 2010. aastat, kus s\u00f5na \u201eameeriklane\u201d v\u00f5i selle tuledused olid pealkirjas probleemideta ja see ei kahjustanud filmi edu:<\/p>\n<ul>\n<li>Ameerika ajalugu X (American History X, 1998);<\/li>\n<li>Ameerika pirukas (American Pie, 1999);<\/li>\n<li>Ilus nagu ameeriklane (American Beauty, 1999);<\/li>\n<li>Ameerika ps\u00fchhopaad (American Psycho, 2000);<\/li>\n<li>Ameerika rapsoodia (American Rhapsody, 2000).<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<h3>P\u00f5hjus 3. Huvi \u00e4ratamine ja m\u00f5ned spoidid<\/h3>\n<p>\nVenemaa kinojaotuse turg sisaldab v\u00e4ga huvitavat tunnust. Paljud k\u00fclastajad teevad filmi vaatamise otsuse pelgalt posterist. Jah, paljud valivad hoolikalt, vaatavad treilereid ja loevad kirjeldusi, kuid spontaansete valikute protsent on v\u00e4ga suur. <\/p>\n<p>Kuna filminfotamiseks vajaliku teabe andmiseks kasutavad lokaliseerijad trikke. Need n\u00e4ivad sageli liialdustena, kuid t\u00e4idavad neile pandud funktsiooni. See kehtib eriti pealkirjade puhul, kus on ainult kangelaste nimed.<\/p>\n<p>Siin on m\u00f5ned n\u00e4ited:<\/p>\n<ul>\n<li>\u00abHitch\u00bb \u2014 \u00abS\u00fcmpaatia reeglid: Hitchi meetod\u00bb; <\/li>\n<li>\u00abAlfie\u00bb \u2014 \u00abKena Alfie\u00bb;<\/li>\n<li>\u00abNorbit\u00bb \u2014 \u00abNorbi trikk\u00bb;<\/li>\n<li>\u00abHellboy\u00bb \u2014 \u00abHellboy: Paha poiss\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\nJa jah, see n\u00e4eb v\u00e4lja nagu tuged. Meetod on vaieldav, kuid \u00fcks lubatud. Sest \u201eHitch\u201d, \u201eAlfie\u201d v\u00f5i \u201eHellboy\u201d ei aita \u00fcldse teada, millest film r\u00e4\u00e4gib. Ja inimesele, kes valib filmi spontaanselt, on see oluline.<\/p>\n<p>Ja jah, lokaliseerijad l\u00e4hevad sageli liiga kaugele, mist\u00f5ttu need \u201etoetused\u201d hakkavad tunduma absurdsetena.<\/p>\n<h2>N\u00e4ited k\u00f5ige silmatorkavamatest vigadest filmide pealkirjade lokaliseerimisel<\/h2>\n<p>\nLiigume praktilise osa juurde. Venemaa jaotuses esinevad v\u00e4ga tihti filmide pealkirjad, mis on k\u00e4\u00e4natud valesti. M\u00f5nes juhus kaaluvad lokaliseerijad kasumi nimel algpealkirjasid maha. Teistes m\u00e4ngib rolli ebapiisav teadlikkus filmi s\u00fc\u017eee ja tegelaste kohta. <\/p>\n<p>Seega vaatleme filme, mille pealkirjad on eriti valesti t\u00f5lgitud.<\/p>\n<h3>Silver Linings Playbook \u2014 Mu poiss-f\u00e4nn \u2014 ps\u00fchholoogiline<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas mitte filme t\u00f5lkida\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/28442d2dacbc6475430e28e5e794f6d1.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nFilmi pealkiri sisaldab \u00fcsna peent s\u00f5nam\u00e4ngu, mis p\u00f5hineb \u00fctlusel \u00abEvery cloud has a silver lining\u00bb (t\u00f5lkes \u00abIga pilv on h\u00f5bedase \u00e4\u00e4rega\u00bb). Selle \u00fctluse p\u00f5hjal on inglise keeles kujunenud fraas \u00absilver lining\u00bb, mis t\u00e4hendab \u00abmillelegi helget poolt\u00bb v\u00f5i \u00ablohutavat perspektiivi raskustes\u00bb.<\/p>\n<p>\u00abPlaybook\u00bb omab kaht t\u00e4hendust, mis kajastuvad filmis. Esimene on \u00abraamat, mis sisaldab draamak\u00e4sikirju\u00bb, mis vihjab draamale. Teine t\u00e4hendus on \u00abm\u00e4rkmeteraamat, mis sisaldab meeskondade m\u00e4nguskeeme ja kirjeldusi\u00bb, millega peategelane ja tema isa teenisid elatist spordiennustustega.<\/p>\n<p>Seega sisaldab v\u00e4ljend \u00abSilver Lining Playbook\u00bb mitmeid erinevaid t\u00e4hendusi, mis avavad filmi olemust erinevatest k\u00fclgedest. <\/p>\n<p>Venemaa lokaliseerijad muutsid selle suurep\u00e4rase pealkirja \u00abMinu poiss-s\u00f5ber on ps\u00fchhopaathiks\u00bb, mis kutsub kohe esile madala kvaliteediga Ameerika kom\u00f6\u00f6dia assotsiatsioone. Jah, inimesed l\u00e4hevad selle peale, kuid originaaltitle t\u00e4hendus on t\u00e4ielikult kadunud.<\/p>\n<h3>Lawless \u2014 Maailma k\u00f5ige joobnunum ringkond<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas mitte filme t\u00f5lkida\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/471e6e6250fb62e676f69bb37df7b17b.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nFilmi originaalne pealkiri t\u00f5lkes t\u00e4hendab \u00abIlma seadusteta\u00bb, seega lokaliseeritud \u00abMaailma k\u00f5ige joobnunum ringkond\u00bb on t\u00e4ielikult t\u00f5lkija fantaasia.<\/p>\n<p>Selline turundusstrateegia petab vaatajat. V\u00e4ljend \u00abMaailma k\u00f5ige joobnunum\u2026\u00bb seondub kom\u00f6\u00f6diaga, kuid tegelikult on film kriminaalne m\u00e4rul, kus kom\u00f6\u00f6diaelemente on \u00fcsna v\u00e4he.<\/p>\n<p>Kassahittide nimel petavad turundajad vaatajaid, esitledes \u00fcht \u017eanrit teise, massilisema ja populaarsema nime all. Raha ei haise.<\/p>\n<h3>Death Proof \u2014 Surma t\u00f5end<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas mitte filme t\u00f5lkida\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/f2c68495be78c623e49d371c1ebc1bd5.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nSiin on t\u00f5lkijal selge viga, kes valis mitmete t\u00e4henduste seast vale. <\/p>\n<p>S\u00f5nal \u00abproof\u00bb on 17 t\u00e4hendust. \u00dcks neist on \u00abmillegi kaitse\u00bb. Eestikeeles edastatakse see m\u00f5te komplekss\u00f5naga. N\u00e4iteks, \u00abwaterproof\u00bb \u2014 \u00abveekindel\u00bb, \u00abfireproof\u00bb \u2014 \u00abtulekindel\u00bb. Analoogia p\u00f5hjal peaks filmi pealkiri olema midagi sarnast nagu \u00abSurmatuks\u00bb.<\/p>\n<p>Filmis \u00fctleb peategelane korduvalt, et tema auto on \u00abdeath proof\u00bb, st \u00e4\u00e4rmiselt vastupidav ja riketele vastupidav. Sellegipoolest ei m\u00f5istnud lokaliseerijad konteksti, seega ei oma eesti pealkiri midagi \u00fchist originaaliga.<\/p>\n<h3>Fair Game \u2014 M\u00e4ng ilma reegliteta<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas mitte filme t\u00f5lkida\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/4726865d5e8cfd50d7c6e323b03a505c.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nVeel \u00fcks selge manipuleerimine vaatajate ootustega. \u00abFair Game\u00bb t\u00f5lgitakse kui \u00abaus m\u00e4ng\u00bb, kuid lokaliseerimisel n\u00e4eme t\u00e4iesti vastupidist t\u00e4hendust \u2014 \u00abm\u00e4ng ilma reegliteta\u00bb.<\/p>\n<p>On selge, et film pealkirjaga \u00abM\u00e4ng ilma reegliteta\u00bb teenib rohkem raha kui \u00abAus m\u00e4ng\u00bb, kuid selline l\u00e4henemine on t\u00e4ielikult vastuolus lokaliseerimisega keelesuunalise m\u00f5tteviisi kohaselt.<\/p>\n<p>Sellega v\u00f5iks filmide pealkirjade t\u00f5lkimisel \u00fcle\u00fcldse mitte originaalile m\u00f5elda ja lihtsalt v\u00e4lja m\u00f5elda \u00ablahedaid v\u00e4ljendeid\u00bb, mis huvitavad vaatajaid.<\/p>\n<p>Sarnaseid asju kohtame ka filmis \u00abAll is Lost\u00bb, mille lokaliseeriti kui \u00abLootus ei kao\u00bb. <\/p>\n<h3>Constantine \u2014 Konstantin: Pimeduse valitseja<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas mitte filme t\u00f5lkida\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/030ff8bc2c5872fd2099c01e67382212.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nLokalisaatorite l\u00e4henemine on arusaadav: lihtsalt \u00abKonstantin\u00bb ei \u00fctle midagi. Kuid t\u00f5lke t\u00e4psustustes eksisid t\u00f5lkijad t\u00f5siselt.<\/p>\n<p>John Constantine, filmi peategelane, ei olnud sugugi \u00abpimeduse valitseja\u00bb. Veelgi enam, ta v\u00f5itles aktiivselt kurjuse vastu ja seet\u00f5ttu oli ta t\u00f5eliselt pimeduse valitseja poolt needustatud. <\/p>\n<p>Tundub, et t\u00f5lkijad ei vaadanud filmi enne lokaliseerimist ja lihtsalt piirdusid filmi plakati vaatamisega. Sel juhul on jah, s\u00fcnge peategelane t\u00f5esti sarnane \u00abpimeduse valitsejale\u00bb.<\/p>\n<h3>Intouchables \u2014 1 + 1<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas mitte filme t\u00f5lkida\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/a85ec15e9463ff439039a8220f19fce6.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nFilmi pealkiri t\u00f5lkes t\u00e4hendab \u00abK\u00e4egakatsutavad\u00bb, ja see viitab selgelt peategelastele, kes on sisuliselt \u00fchiskonna v\u00e4ljaj\u00e4\u00e4nud. \u00dcksk\u00f5ikne aristokraat-kain, kes on invaliid, ja just vanglast vabanenud mustanahaline \u2014 nemad ongi t\u00e4nap\u00e4eva \u00fchiskonna k\u00e4egakatsutavad.<\/p>\n<p>Tundub, et lokalisaatorid kartisid pealkirja otse t\u00f5lkida, et mitte tekitada seoseid India puutumatute klassiga. Siiski, see variant oleks olnud parem kui \u00ab1 + 1\u00bb, mis ei oma mingit praktilist v\u00e4\u00e4rtust ja ei vasta originaalile.<\/p>\n<h3>Identity Thief \u2014 P\u00fc\u00fca paksukest, kui saad<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas mitte filme t\u00f5lkida\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/8a98ce04af0d25334bf47891db6d9b8b.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nIngliskeele \u00f5petajate tagasihoidlikus arvamuses EnglishDomis on see absurdiklassi juht. \u00abIdentity Thief\u00bb t\u00f5lgitakse kui \u00abIsikuandmete vargus\u00bb. Just see krediitkaardi andmete vargus moodustabki selle kom\u00f6\u00f6dia \u00fclesehituse.<\/p>\n<p>Kuid filmide levitajatele tundus liiga keeruline nimi originaali l\u00e4hedaseks kohandamine, seega lihtsalt leiutati uus. Et oleks selge, et see on kom\u00f6\u00f6dia, mitte mingi kolmanda kategooria detektiiv. Ja nad tegid selle niimoodi, et isegi kogenematu vaataja jaoks tundub nimi v\u00e4hemalt jabur.<\/p>\n<p>\u00dches\u00f5naga, lokaliseerijad v\u00e4\u00e4rivad korraga \"Kuldset vaarikat\" ja \"Mihaloskarit\". See on t\u00f5eliselt halvim filmide pealkiri Venemaa kinolevis. Igal juhul nende seas, millest me kuulnud oleme. Kui sul on veel halvemad variandid, jaga kindlasti \ud83d\ude42<\/p>\n<h3>EnglishDom.com \u2014 veebikool, mis innustab inglise keele \u00f5ppimist uuenduslikkuse ja inimliku hoolivuse kaudu.<\/h3>\n<p>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\"><img decoding=\"async\" alt=\"Kuidas mitte filme t\u00f5lkida\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/abff87ee6c689e6ad6d8b48a1f2196eb.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>\u2192 Paranda oma inglise keelt EnglishDom.comi veebikursustel<br \/>\nAjal <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">lingil<\/a><\/noindex> \u2014 2 kuud premium tellimust k\u00f5ikidele kursustele kingituseks.<\/p>\n<p>\u2192 Elavaks suhtlemiseks \u2014 vali individuaalne \u00f5petamine Skype'is \u00f5petajaga.<br \/>\nEsimene proovikursus \u2014 tasuta, registreeru <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/goodhabr2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">siit<\/a><\/noindex>. Promo koodiga goodhabr2 \u2014 2 tundi kingituseks ostes alates 10 tunnist. Boonus kehtib kuni 31.05.19.<\/p>\n<p><b>Meie tooted:<\/b><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Rakendus ED Courses Google Play poes<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Rakendus ED Courses App Store'is<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Englishdomcom\">Meie YouTube'i kanal<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/online-free\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Veebisimulaator.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/classes\/group\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Vestlusklubid.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p>Allikas: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/443940\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442, \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442 \u043b\u0438 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0442\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u043e\u043d \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0432 \u043a\u0438\u043d\u043e. \u0410 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0438\u043d\u043e\u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u043e\u0432 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0442\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0442 \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0435\u043d\u0434\u043e\u0432, \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-42217","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.1.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.1.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"et_EE\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u041d\u0415 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-17T21:00:00+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-18T10:45:03+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Kuidas EI tohiks filmide pealkirju t\u00f5lkida | ProHoster","description":"Filmi pealkiri on esimene asi, millele vaataja t\u00e4helepanu p\u00f6\u00f6rab. Esimene kontakt filmiga m\u00e4\u00e4rab huvi selle vastu.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"et_EE","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u041d\u0415 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 | ProHoster","og:description":"\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-03-17T21:00:00+00:00","article:modified_time":"2020-02-18T10:45:03+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"42217","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-22 07:40:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 00:04:29","updated":"2026-01-22 07:40:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42217\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}