{"id":95877,"date":"2020-10-04T13:42:08","date_gmt":"2020-10-04T11:42:08","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu"},"modified":"2020-10-04T13:42:08","modified_gmt":"2020-10-04T11:42:08","slug":"lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","title":{"rendered":"Lokaliseerimise testimine: miks on see vajalik rakendusele v\u00f5i veebilehele?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

\"Lokaliseerimise
\n
\nKujutage ette sellist pilti: olete arendanud rakenduse ja seej\u00e4rel v\u00e4lja andnud selle kohe mitmes keeles. Kuid juba p\u00e4rast v\u00e4ljaandmist avastate erinevates keeles olevates versioonides vigu:
\n arendaja suurim \u00f5udusunen\u00e4gu. Just selleks ongi lokaliseerimistestimine, et v\u00e4ltida selliseid ebameeldivaid olukordi. <\/p>\n

T\u00e4nap\u00e4eval ei ole USA enam mobiilirakenduste turul suurim m\u00e4ngija. Hiina ja India v\u00f5istlevad tiitlile maailma liider<\/a><\/noindex>. Ja t\u00e4na tuleb k\u00f5ik keeleversioonid enne v\u00e4ljaandmist v\u00e4hemalt korra \u00fcle kontrollida. L\u00f5ppude l\u00f5puks v\u00f5ib isegi v\u00e4ikese vea hind olla v\u00e4ga k\u00f5rge.<\/p>\n

Tavaliselt ei m\u00f5tle arendusettev\u00f5tted lokaliseerimistestimisele kohe. Siiski tuleb see protsess kindlasti arendusse kaasata. Vaadakem \u00fcksikasjalikumalt, mida sisaldab lokaliseerimistestimine, millised on selle olulised etapid ja miks see \u00fcldse vajalik on.
\n<\/a><\/noindex><\/p>\n

Mis on lokaliseerimistestimine?<\/h3>\n

\nL\u00fchidalt, lokaliseerimistestimine on rakenduse v\u00f5i veebisaidi sisu kontrollimine lingvistiliste, kultuuriliste n\u00f5uete ja konkreetse riigi v\u00f5i piirkonna erip\u00e4ra vastavuse osas. <\/p>\n

Lokaliseerimistestimine on \u00fcks kvaliteedikontrolli vorm, mida viiakse l\u00e4bi toote arendamise k\u00e4igus. See testimisteenus aitab tuvastada vigu v\u00f5i t\u00f5lkevigu lokaliseeritud versioonis enne, kui l\u00f5pptooted j\u00f5uavad kasutajani. Testimise eesm\u00e4rk on leida ja k\u00f5rvaldada vead erinevates lokaliseeritud tooteversioonides, mis on m\u00f5eldud erinevatele turgudele ja lokaliteettidele. <\/p>\n

Oluline on r\u00f5hutada, et lokaliseerimine ei ole lihtsalt t\u00f5lkimine mitmesse keelde ning lokaliseerimise ja lingvistilise testimise osas ei ole tegemist \u00fche ja sama asjaga. Kuidas siis lokaliseerimistestimine erineb lingvistilisest? Lingvistiline testimine koosneb peamiselt \u00f5igekirja-, grammatika- ja stiilivigade kontrollimisest. Lokaliseerimistestimine h\u00f5lmab aga ka ajavormide ja valuutade formaadi, graafiliste elementide, ikoonide, piltide, v\u00e4rviskeemide ning k\u00fcmnete muude pisikeste detailide kontrollimist. <\/p>\n

Miks on lokaliseerimistestimine nii t\u00e4htis?<\/h3>\n

Peamine testimise eesm\u00e4rk on see, et toode n\u00e4eks v\u00e4lja nagu oleks see algselt loodud sihtr\u00fchma keeles ja vastaks t\u00e4ielikult kultuurilistele ja piirkondlikele omadustele.<\/p>\n

Lokaliseerimine suurendab klientide lojaalsust teie br\u00e4ndile. Siin on konkreetsed numbrid: umbes 72,1% interneti kasutajatest<\/a><\/noindex> eelistavad osta veebilehtedelt oma emakeeles. Isegi need, kes valdavad inglise keelt, eelistavad endiselt sirvida veebilehti oma emakeeles.<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Lokaliseerimise testimine tagab rakenduste ja veebisaitide k\u00f5rge kvaliteedi globaalsel turul. Kujutage ette, et olete loonud rakenduse ja plaanite v\u00e4lja anda selle ingliskeelse, venekeelse ja saksa versiooni. Olete palganud parimad t\u00f5lkijad, seega olete 100% kindel \u00f5igekeelsuse ja grammatikas. Kuid \u00e4kki avastate, et saksa keele read \u00fcletavad rakenduse v\u00f5i veebisaidi nuppude s\u00fcmbolite piiri v\u00f5i kuup\u00e4eva- ja kellaaegu ei vasta piirkonnale. Lokaliseerimise testimine eksisteerib just selleks, et selliseid olukordi v\u00e4ltida, kuna t\u00f5lgitud sisuga v\u00f5ivad tekkida probleemid isegi siis, kui tekst on grammatikaliselt \u00f5ige. Kui soovite, et teie rakendus v\u00f5i veebisait n\u00e4eks v\u00e4lja nagu natiivne, p\u00f6\u00f6rake piisavalt t\u00e4helepanu kontekstile ja kohaliku kultuuri n\u00fcanssidele.<\/p>\n

Millele tuleks t\u00e4helepanu p\u00f6\u00f6rata lokaliseerimise testimise ajal?<\/h3>\n

\nLokaliseerimise testimine ei seisne mitte ainult \u00f5igekeelsuse, grammatikakontrolli ja t\u00f5lke \u00f5igsuse kontrollimises. Selle protsessi k\u00e4igus ei tohi midagi unustada, seega koostasime k\u00f5ige olulisemate asjade kontrollnimekirja. Alustame. <\/p>\n

Ettevalmistusetapp<\/b><\/i><\/p>\n

Et lokaliseerimise testimine kulgeks sujuvalt, tuleb selleks valmistuda. <\/p>\n