Azkenaldian, liburu bat bezalako informazio iturri hain “kontserbadorea” lekua galtzen eta garrantzia galtzen hasia dela iruditzen zaie batzuei. Baina alferrik: jada aro digitalean bizi eta orokorrean informatikan lan egiten dugun arren, liburuak maite eta errespetatzen ditugu. Batez ere, teknologia zehatz bati buruzko testu-liburua ez ezik, ezagutza orokorreko benetako iturria direnak. Batez ere, sei hilabete geroago garrantzia galduko ez dutenak. Batez ere, hizkuntza onean idatzita daudenak, gaitasunez itzulita eta ederki diseinatuta daudenak.
Eta ba al dakizu zer izan den? Ez dago halako libururik.
Edo -edo- edo. Baina pentsalari eta praktikan ari den espezialista batek baloratzen duen guztia batzen duen liburu zoragarri hau ez da existitzen.
Beraz, bat egon behar zela erabaki genuen. Eta ez bakarra, horrelako liburu asko egon beharko lirateke. Gure argitaletxea erabaki eta ireki genuen, ITSumma Press: agian informatika-enpresa batek sortutako Errusiako lehen argitaletxea.
Esfortzu, denbora eta diru asko gastatu ziren. Baina hitzaldiaren aurreko egunean edizio pilotua jaso genuen eta argitaratu genuen lehen liburua eskuetan eduki genuen (edizio osoa biltzarkideei oparitu zitzaien azkenean). Sentsazio sinestezina! Inoiz ez dakizu aldez aurretik edertasunaren irrika nora eramango zaituen azkenean. Lehenengo liburua, arrazoi agerikoak zirela medio, probako puxika moduko bat izan zen. Liburuak argitaratzeko prozesu osoa guk geuk bizi izan behar genuen, zer ekar genezakeen berehala ulertu eta zertan gehiago pentsatu beharko genukeen. Eta azkenean oso gustura geratu ginen emaitzarekin. Jarraitu eta garatu nahi dugun gauza garrantzitsua da. Eta testu honetan dena nola hasi zen esan nahi dizut, nola eztabaidatu genuen izenaren inguruan, nola egin genuen akordioa, ezta gutxiagorik ere, O'Reilly beraiekin eta zenbat aldaketa egin behar diren testua bidali aurretik. inprimategian ekoizteko.
"Ama, orain editorea naiz"
Iazko bigarren seihilekoan, ezohiko gutun bat jaso genuen: argitaletxe handi batek gonbidatu gintuen, gure arloko aditu gisa, argitaratuko zuten Kubernetes-i buruzko liburu baten sarrera idaztera. Eskaintzarekin lausotu egin ginen. Baina inprimatzear zegoen liburuaren laneko alea aztertu ondoren, harritu egin ginen asko eta ez oso atsegin. Testua "askapenetik" oso urrun zegoen egoeran zegoen. Itzuli zen... Google translator erabilita bezala. Nahasmen osoa terminologian. Zehaztasun ezak, egitatezkoak eta estilistikoak. Eta, azkenik, gramatika eta ortografiarekin nahaspila osoa.
Egiari zor, ez ginen oso eroso egon prestatu gabeko testu hori sinatzen. Alde batetik, zuzenketa eta edizioan laguntza eskaintzeko gogoa berehala zegoen; bestetik, bai, gure langile askok industriako hainbat hitzalditan behin baino gehiagotan hitz egin dute, baina hala ere txosten bat prestatzea eta liburu bat editatzea ez da. gauza bera. Hala ere... negozio berri batean probatzeko interesa piztu zitzaigun eta abentura txiki hau erabaki genuen.
Beraz, testua jaso eta lanari ekin genion. Guztira 3 zuzenketa egin dira, eta bakoitzean azken aldian zuzendu gabeko zerbait aurkitu dugu. Horren guztiaren ondorioz atera dugun ondorio nagusia ez da, ez da hainbat edizioren beharra, baizik eta ezinezkoa dela jakin ziur zenbat liburu argitaratzen diren Errusian hori gabe. Izan ere, kalitate baxuko itzulpenek liburuak orokorrean argitaratzen diren xedearen aurka egiten dute lan: ezagutzak lortzeko. Inork ez luke iraungitako jogurta erosi nahi, eta baita gaizki zerrendatutako osagaiak ere. Izan ere, nola desberdintzen da adimena elikatzea gorputza elikatzeatik? Eta seguruenik liburu horietako zenbat dendako apaletan eta gero espezialisten mahaietan amaitzen dira, ez ezagutza berriak ekarriz, baizik eta esandakoaren zuzentasuna praktikan egiaztatu beharra? Agian liburua benetan kalitate handikoa balitz saihestu zitezkeen akatsak egitea.
Tira, esaten den bezala, zerbait ondo egin nahi baduzu, egin ezazu zeure burua.
Non hasi?
Lehenik eta behin, zintzotasunez: oraindik ez gaude prest liburuak geuk idazteko. Baina prest gaude atzerriko liburu interesgarrien itzulpen onak eta kalitate handikoak egiteko eta Errusian argitaratzeko. Guk teknologiaren garapena aktiboki interesatzen zaigu (ez da batere harritzekoa), literatura garrantzitsua irakurtzen dugu, askotan paper formatuan (baina horrek norbait harritu dezake). Eta gutako bakoitzak bere liburu sorta dugu, benetan besteekin partekatu nahiko genituzkeenak. Hori dela eta, ez dugu material faltarik izan.
Garrantzitsua dena: ez gaitezke eskari orokorreko liburuetan zentratu, etxeko argitaletxe “handiek” itzultzeko eta argitaratzeko interesa izango ez duten liburu oso espezializatu baina interesgarrietan baizik.
Aukeratutako lehen liburua O'Reilly konpainiak Mendebaldean argitaratutakoetako bat izan zen: zuetako askok, ziur nago, dagoeneko irakurri dituzue euren liburuak, eta, zalantzarik gabe, denek entzun dituzte behintzat. Haiekin harremanetan jartzea ez zen gauzarik errazena, baina ez espero zitekeen bezain zaila. Euren Errusiako ordezkariarekin harremanetan jarri ginen eta gure ideiaren berri eman genion. Gure harridurarako, O'Reillyk ia berehala kolaboratzea onartu zuen (eta hilabeteko negoziazioetarako eta hainbat hegaldi transatlantikorako prestatuta geunden).
"Zein liburu itzuli nahi duzu lehenik?" — galdetu zuen argitaletxeko Errusiako ordezkariak. Eta jada prest genuen erantzuna: aurrez blog honetarako Kafkari buruzko artikulu sorta bat itzuli genuenez, teknologia honi adi jarraitzen diogu. Berari buruzko argitalpenetan bezala. Duela ez asko, Western O'Reilly-k Ben Stopford-en liburu bat argitaratu zuen Apache Kafka erabiliz gertakarietan oinarritutako sistemak diseinatzeari buruz. Hemendik hastea erabaki genuen.
Itzultzailea eta interpretea
Urte berriaren inguruan dena erabakitzea erabaki genuen. Eta udaberriko Uptime Day jardunaldirako lehen liburua kaleratzeko asmoa zuten. Beraz, itzulpena presaka egin behar izan zen, arin esateko. Eta ez harekin bakarrik: liburu baten ekoizpenak edizioa, zuzentzaile eta ilustratzaile baten lana, maketazio diseinua eta edizioaren benetako inprimaketa barne hartzen ditu. Eta hauek dira hainbat kontratista talde, eta horietako batzuk aurretik informatika gaietan murgilduta egon behar zuten.
Itzulpen jardueretan esperientzia dugunez, gure kabuz aurre egitea erabaki dugu. Tira, saiatu behintzat. Zorionez, gure lankideak polifazetikoak dira, eta horietako bat, Dmitry Chumak sistemen administrazio saileko burua () hizkuntzalari-itzultzailea da lehen hezkuntzaz, eta bere aisialdian bere ordenagailuz lagundutako itzulpen zerbitzu propioa garatzen dihardu." Eta beste lankide bat, Anastasia Ovsyannikova PR zuzendaria (), hizkuntzalari-itzultzaile profesionala ere, atzerrian bizi izan zen hainbat urtez eta hizkuntza bikain menderatzen duena.
Hala ere, 2 kapitulu geroago, argi geratu zen Tolmach-en laguntzarekin ere prozesuak hainbeste denbora behar duela, non Nastyak eta Dimak langileen zerrendako postuak "itzultzaile"ra aldatu behar dituztela edo norbaiti laguntza eskatzeko deitu behar dutela. : norabide nagusian guztiz lan egitea eta itzulpenari egunean 4-5 ordu eskaintzea ez zen errealista. Hori dela eta, kanpotik ekarri dugu itzultzaile nagusia, edizioa eta, hain zuzen ere, liburua bera argitaratzeko lana utziz.
Mila gauza txiki eta kurtsore gorria
Hain inspiratu gintuen ezagutzak jendearengana sustatzeko ideiak, ahaztu egin zitzaigun eta xehetasun garrantzitsu askotarako prest ez geunden. Iruditu zitzaigun itzuli egin genuela, mekanografiatu, inprimatu, eta kitto: erramuak jaso.
Adibidez, denek daki ISBN bat lortu behar dutela — guk ere bagenekien eta azkar eta leun egin genuen. Baina zer gertatzen da titulu-orri guztien txokoan agertzen diren UDC eta BBK laburdura ulertezinen ondoan dauden zenbaki txiki horiek? Hau ez da zure ikusmenaren proba bat begi-medikuaren hitzorduan bezala. Zenbaki hauek izugarri garrantzitsuak dira: liburuzainei zure liburua azkar aurkitzen laguntzen diete Lenin Liburutegiko txoko ilunenetan ere.
Liburu-ganberetarako kopiak: bagenekien Errusiako Federazioko Liburu Ganberak argitaratutako liburu bakoitzaren kopia bat eskatzen duela. Baina ez zekiten halako kantitateetan zegoenik: 16 ale! Kanpotik badirudi: ez asko. Editoreen eta diseinu-diseinatzaile baten malkoen emaitzak zenbat gau lorik kostatzen diren jakinda, gure editore-buruak eskatu zidan esateko ezin zuela hiztegi normatiboaren barruan geratu Moskura 8 kiloko fardel bat ontziratu zuenean.
Eskualdeko liburu-funtsak kopiak ere eman behar ditu gordetzeko eta kontabilitatea egiteko.
Oro har, eskualdeetako jende gutxik dauka liburuak argitaratzeko adina baliabide: Moskun eta San Petersburgon argitaratzen dira gehienbat. Eta horregatik poz-pozik hartu gaituzte Irkutsk eskualdeko liburu-ganbaran. Baikal aintzirari buruzko bertako idazle eta kondairen maitagarrien bildumen artean, gure argitalpen zientifiko eta teknikoak... ustekabekoa zen. Gure liburua 2019ko Urteko Liburuaren eskualdeko sarirako izendatuko genuela ere agindu ziguten.
tipoak. Bulegoa gudu-zelai bihurtu zen gure liburuko tituluek nolakoak izan behar duten hitz egiteko orduan. ITSumma bi kanpamentutan banatu zen. “Serioen alde daudenak, baina muturretan buztan txikiak dituztenak” Museoa. Eta Minion “florid, biraka”-ren alde daudenak. Zorrotza eta ofiziala dena maite duen gure abokatuak, begiak harrituta ibili ziren eta iradoki zuen: "Jar dezagun dena Times New Romanen". Azkenean... biak aukeratu ditugu.
logo. Borroka epikoa izan zen: Vasily gure sormen zuzendariak Ivan zuzendari exekutiboarekin eztabaidatu zuen gure argitaletxearen logotipoaz. Ivanek, paperezko liburuen irakurle amorratuak, argitaletxe ezberdinen 50 ale ekarri zituen bulegora eta argi erakutsi zuen tamainaren, kolorearen eta, orotara, logotipoaren kontzeptuaren garrantzia bizkarrezurra. Bere adituen argudioak hain ziren sinesgarriak ezen abokatu batek ere edertasunaren garrantzian sinesten zuela. Orain gure kurtsore gorriak harro begiratzen du etorkizunera eta frogatzen du ezagutza dela bektore nagusia.
Inprimatzeko!
Tira, hori da dena (c) Liburua itzuli, zuzendu, mekanografiatu, ISBN idatzi eta inprimategira bidali zuten. Edizio pilotua, jada idatzi nuen bezala, Uptime Day-era eraman genuen eta txostenetarako galdera onenen hizlari eta egileei eman genien. Lehenengo iritzia jaso genuen, eskaera bat "bete ezazu webguneko eskaera orria dagoeneko, erosi nahi dugu" eta pentsamendu multzo jakin bat nola, lehen begiratuan, liburu on bat are hobeto egin genezakeen.
Lehenik eta behin, hurrengo edizioak glosario bat jasoko du: Dagoeneko esan dudan bezala, zoritxarrez, informatikako gaiei buruzko liburuen argitaletxeek ez dute terminologia uniformerik mantentzen. Kontzeptu berdinak modu guztiz ezberdinetan itzultzen dira liburu ezberdinetan. Hiztegi profesionalaren estandarizazioan lan egin nahi dugu eta Google-ra joan beharrik izan ez dadin, lehen irakurketan argi ez dauden terminoak aurkitzeko, baina argitu daitezkeenak gure liburuaren amaierara joatea besterik ez duzu.
Bigarrenik, oraindik hiztegi arruntean sartu ez diren terminoak ere badaude. Haien itzulpena eta egokitzapena errusierara arreta bereziaz landuko dugu: termino berriak argi, argi eta zehatz itzuli behar dira errusierara, eta ez soilik kalkulatu (esaterako, "txikizkaria", "erabiltzailea"). Eta beharrezkoa izango da ingelesezko jatorrizko esaldirako esteka bat ematea, lokalizazioa unibertsalki ezagutzen den arte.
Hirugarrenik, 2 eta 3 edizio ez dira nahikoa. Orain laugarren errepikapena abian da, eta zirkulazio berria are egiaztatu eta zuzenagoa izango da.
Zein da emaitza?
Ondorio nagusia: edozer da posible benetan nahi baduzu. Eta informazio profesional erabilgarria eskuragarri jarri nahi dugu.
Argitaletxe bat sortzea eta zure lehen liburua 3 hilabetetan kaleratzea zaila da, baina egingarria. Ba al dakizu zein izan zen prozesuaren zatirik zailena? — Asmatu izen bat, edo, hobeto esanda, aukeratu sormen aukera ezberdinen artean. Guk aukeratu dugu, beharbada sormen txikiena, baina egokiena: ITSumma Press. Ez dut hemen aukera zerrenda luzerik emango, baina horietako batzuk oso barregarriak ziren.
Dagoeneko lanean dago hurrengo liburua. Bitartean, laburki irakur dezakezu gure lehen liburua eta, interesatzen bazaizu, aldez aurretik eskatu . Errusierazko argitaletxeek alde batera utzi duten liburu bereziren bat buruan baduzu, idatzi horri buruz iruzkinetan: agian zuk eta biok, azkenean, begi onez ikusiko dugu eta itzuli eta argitaratuko dugu!
Iturria: www.habr.com