Imajinatu hau: aplikazio bat garatu zenuen eta, ondoren, hainbat hizkuntzatan kaleratu zenuen aldi berean. Baina kaleratu ostean akatsak aurkitu dituzu hizkuntza desberdinetako bertsioetan:
Garatzaile baten amesgaiztorik txarrena. Horregatik, hain zuzen ere, lokalizazio probak existitzen dira, egoera desatseginak saihesteko.
Gaur egun, AEB ez da mugikorretarako aplikazioen merkatuko eragilerik handiena. Txina eta India lehiatzen dira titulua lortzeko . Eta gaur egun beharrezkoa da, eta behin baino gehiagotan ere, hizkuntza-bertsio guztiak egiaztatzea kaleratu aurretik. Azken finean, akats txiki baten prezioa oso altua izan daiteke.
Garapen-enpresek, oro har, ez dute berehala pentsatzen lokalizazio-probetan. Eta, hala ere, prozesu hori garapenean sartu behar da. Ikus dezagun hurbilagotik zer den lokalizazio-probak, zein fase garrantzitsu biltzen dituen eta zergatik beharrezkoa den.
Zer da lokalizazio-probak?
Laburbilduz, lokalizazio-probak aplikazio edo webgune baten edukia egiaztatzea da hizkuntza-, kultura-eskakizunak, baita herrialde edo eskualde jakin baten berezitasunak ere.
Lokalizazio-probak produktuaren garapenean egiten den kalitate-kontrol mota bat da. Proba mota honek bertsio lokalizatuan akatsak edo itzulpen-akatsak aurkitzen laguntzen du azken produktua erabiltzailearengana iritsi aurretik. Probaren helburua merkatu eta toki ezberdinetarako zuzendutako produktuaren bertsio lokalizatu ezberdinetan akatsak aurkitzea eta ezabatzea da.
Garrantzitsua da lokalizazioa ez dela hizkuntza anitzetarako itzulpena soilik, eta lokalizazioa eta proba linguistikoak ez direla gauza bera. Zertan bereizten dira lokalizazio-probak hizkuntza-probak baino? Proba linguistikoak, batez ere, akats ortografikoak, gramatikalak eta estilistikoak egiaztatzean datza. Eta lokalizazio-probak denbora eta moneta formatuak, elementu grafikoak, ikonoak, argazkiak, kolore-eskema eta beste dozenaka xehetasun txiki egiaztatzea ere barne hartzen ditu.
Zergatik da hain garrantzitsua lokalizazio probak?
Probaren helburu nagusia produktua jatorriz xede-publikoaren hizkuntzan sortua balitz bezala dagoela eta kultura- eta eskualde-ezaugarriekin guztiz koherentea dela ziurtatzea da.
Lokalizazioak bezeroen leialtasuna areagotzen du zure markarekiko. Hona hemen zenbaki zehatzak: gutxi gorabehera. nahiago dute euren jatorrizko hizkuntzako guneetan erosketak egitea. Ingelesez ondo hitz egiten dutenak ere oraindik .
Lokalizazio-probak kalitate handiko aplikazioak eta webguneak bermatzen ditu merkatu globalean. Imajina dezagun egoera hau: aplikazio bat sortu duzu eta ingelesezko, errusierazko eta alemanezko bertsioak kaleratzeko asmoa duzu. Itzultzaile onenak kontratatu dituzu, beraz, %100 ziur zaude ortografia eta gramatika zuzena. Baina bat-batean ikusten duzu kate alemanen luzerak aplikazioko botoi batzuen karaktere-muga gainditzen duela, edo guneko ordu eta data formatuak ez datozela bat eskualdearekin. Lokalizazio-probak horrelako egoerak saihesteko existitzen dira, testuak gramatikalki zuzenak izan arren arazoak sor daitezkeelako itzulitako edukiekin. Zure aplikazioa edo webgunea jatorrizko itxura izatea nahi baduzu, jarri arreta tokiko kulturaren testuinguruari eta Γ±abardurari.
Zeri arreta jarri behar diozu lokalizazio-probetan?
Lokalizazio-probak ortografia, gramatika eta itzulpenen zehaztasuna egiaztatzea baino askoz gehiago da. Prozesu honetan ezer ez galtzeko, gauza garrantzitsuenen zerrenda bat egin dugu. Beraz, has gaitezen.
Prestaketa-fasea
Lokalizazio-probak ondo joan daitezen, horretarako prestatu behar duzu.
- Prestatu probalarientzat beharrezko dokumentazioa eta erabilgarria izan daitekeen gune edo produktuari buruzko informazio guztia.
- Sortu hiztegia eta itzulpen-memoria probalariek erabilitako terminoak behar bezala interpretatzen laguntzeko.
- Aplikazioa edo gunea aurretik itzuli bada, erantsi aurreko bertsioak berrikusteko. Zerbitzu edo datu-base espezializatuak ere erabil ditzakezu itzulpenaren bertsio guztiak gordetzeko eta haietarako sarbidea antolatzeko.
- Sortu akatsen jarraipena: dokumentu edo plataforma bat non lokalizazio-probetan aurkitutako akats guztiak erregistratuko dituzun. Horrek akatsen konponketak kontrolatzea eta beste taldekideekin komunikatzea errazten du.
Eskualdeko eta kultur ezaugarriak egiaztatzea
Oso fase garrantzitsua da lokalizazio probetan. Pantaila-argazkiak edo aplikazioaren eraikuntza lokalizatu bat beharko duzu. Honako hau egiaztatu behar duzu:
- Lotu data eta orduaren formatua hautatutako eskualdearekin.
- Telefono-zenbakien eta helbideen formatuak.
- Kolore-eskemak (garrantzitsua da kolore berdinak esanahi desberdinak izan ditzakeelako kultura ezberdinetan). Adibidez, Mendebaldeko herrialdeetan zorte ona adierazten du, baina Asiako kulturan doluarekin lotzen da.
- Produktu-izenak eskualdeko arauekin betetzea.
- Moneta formatua.
- Unitateak.
Egiaztapen linguistikoa
Fase honetan, hizkuntza-ezaugarriak egiaztatzen dira. Hori ziurtatu behar duzu:
- Webguneko orrialde edo aplikazio-pantaila guztiek terminologia bera erabiltzen dute.
- Ez dago gramatika akatsik.
- Ez dago ortografia akatsik.
- Puntuazio-arauak betetzen dira.
- Testuaren norabide zuzena erabiltzen da (eskuinetik ezkerrera edo ezkerretik eskuinera).
- Marken, hirien, lekuen, postuen eta abarren izen zuzenak adierazten dira.
Erabiltzaile-interfazea edo itxura
Hau beharrezkoa da zure software-produktuak edozein hizkuntzatan akatsik gabeko itxura duela ziurtatzeko. Ziurtatu honako hau egiaztatzea:
- Irudietako testu-inskripzio guztiak lokalizatuta daude.
- Hizkuntza-bertsioen diseinua jatorrizkoaren berdina da.
- Orrialde/pantaila-jauziak eta etenaldiak behar bezala jartzen dira.
- Elkarrizketa-koadroak, pop-up-ak eta jakinarazpenak behar bezala bistaratzen dira.
- Lerroen luzerak ez ditu lehendik dauden murrizketak gainditzen eta testua behar bezala bistaratzen da (batzuetan itzulitako testua jatorrizkoa baino luzeagoa da eta ez da botoietan sartzen).
Adibidea
Alconost taldeak horrelako kasu batekin topatu zuen lanean ari zela eta Blazing Chrome jokoa. Gaztelaniazko bertsioan, botoiaren testuaren itzulpeneko karaktere kopuruak haien mugak gainditzen zituen. "Hurrengo" hitza luzeegia zen gaztelaniaz: "Siguiente". Alconost taldeak akats hau aurkitu zuen lokalizazio-probetan eta "Siguiente" "Seguir"-rekin ordezkatzea proposatu zuen interfazean bistaratzeko. Horrelako arazoak identifikatuz eta ezabatuz software produktuaren interfazea eta erabiltzailearen esperientzia hobetzen dira.
funtzionalitate
Hau da lokalizatutako aplikazioa behar bezala funtzionatzen ari den egiaztatu behar duzun azken etapa eta garrantzitsuenetako bat. Honako hauei arreta jartzea gomendatzen dizugu:
- Lokalizatutako aplikazio edo webgune baten funtzionaltasuna.
- H=Hiperestekak (ziurtatu hizkuntza-bertsio guztietan funtzionatzen dutela, zehaztutako eskualdean legezkoak direla eta tokiko edo eskualdeko suebakiek ez dituztela blokeatuko).
- Sarrerako funtzioen funtzionamendua.
- Hainbat toki eta hizkuntzatarako karaktere berezietarako laguntza.
- Teklatuko lasterbideek nola funtzionatzen duten.
- Zerrenda ordenatzeko funtzioa.
- Hainbat letra-tiporen laguntza.
- Hainbat formatu bereizleentzako euskarria.
Zer zailtasun sor daitezke lokalizazio probetan?
Lokalizazio-probaren prozesuak bere erronkak eta hutsuneak ditu, eta hobe da aldez aurretik horien berri izatea. Azken finean, esaera ospetsuak ere dio: "aurrez ohartarazita dago".
Zailtasun nagusietako bat da xede-hizkuntzaren ezagutza nahikoa ez izatea. Jakina, ezinezkoa da munduko hizkuntza guztiak jakitea. Baina badira lokalizazio, nazioartekotze eta itzulpen enpresak. Adibidez, Alconostek bere bezeroei zerbitzu sorta osoa eskaintzen die . Bertako testuak jatorrizko hiztun itzultzaileek egiaztatzen dituzte beti, eta hauek ere esperientzia handia dute lokalizazio-probetan. Eta % 99,99 ziur egon zaitezke eskualdeko ezaugarri guztiak kontuan hartuko direla.
Lokalizazio-probak nabarmen zail ditzakeen beste puntu bat da produktuaren beraren ezagutza eskasa. Hau askotan arazo bihurtzen da produktua nitxoa bada. Lokalizazio agentziek hainbat arlotan esperientzia izan ohi dute eta badakite taldeak aldez aurretik produktua ikertu behar duela eta bezeroari beharrezko galdera guztiak egin behar dizkiola produktuaren esanahia guztiz ulertzeko.
Kontuan izan behar duzu lokalizazio probak nahiko izan daitezkeela prozesu luzea, eskualde ezberdinen ezaugarriak aztertzeko denbora behar baita. Prozesu hori sinplifikatzeko eta epeak betetzeko, lokalizazioaren kalitate-kontrolaren fasea garapenaren bizi-zikloan integratzea gomendatzen dugu. Egin lokalizazio-probaren prozesua etengabe: itzuli kate berriak agertu bezain laster eta probatu berehala. Aldez aurretik lokalizazio probak planifikatzen badituzu, produktua garaiz kaleratzen lagunduko dizu.
Azkenik, enpresek askotan ahaztu hodeiko plataforma batean dokumentu edo kontu bat sortzea akats guztien jarraipena egiteko lokalizazio probetan. Hori gabe, akats batzuk "galtzen" edo, okerrago, zuzentzea ahazten amaituko duzu. Horregatik, akatsak hautemateko eta konpontzearen erregistroak mantentzeko mekanismo argi bat behar da.
Laguntza behar duzu lokalizatzeko/itzultzeko? β Alconost-en beti pozik laguntzen dugu!
guri buruz
Alconost profesionalki aritzen da , 70 hizkuntza baino gehiagotan. Proba linguistikoak, hodeiko plataforma APIarekin, etengabeko lokalizazioa, 24/7 proiektuen kudeaketa, edozein kate-baliabide formatu.
Guk ere egiten dugu .
β
Iturria: www.habr.com