Dagoeneko hasi da "Game of Thrones" kultuko seriearen zortzigarren denboraldia eta oso laster argituko da nor eseriko den Burdin Tronuan eta nor eroriko den horren aldeko borrokan.
Aurrekontu handiko telesail eta filmetan arreta berezia jartzen zaie gauza txikiei. Jatorrizko seriea ikusten duten ikusle adiek ohartu dira pertsonaiak ingelesezko azentu ezberdinekin hitz egiten dutela.
Ikus dezagun Game of Thrones-eko pertsonaiek zer azenturekin hitz egiten duten eta zer garrantzia duten azentuek istorioaren kontakizuna irudikatzeko.
Zergatik hitz egiten dute ingeles britainiarra fantasiazko filmetan?
Izan ere, ia fantasiazko film guztietan pertsonaiek ingeles britainiarra hitz egiten dute.
Esaterako, "The Lord of the Rings" filmaren trilogian aktore nagusietako batzuk ez ziren britainiarrak (Elijah Wood estatubatuarra da, Viggo Mortensen daniarra, Liv Tyler estatubatuarra eta Peter Jackson zuzendaria guztiz zeelandaberriarra). Baina hori guztia gorabehera, pertsonaiek azentu britainiarrarekin hitz egiten dute.
Game of Thrones-en dena are interesgarriagoa da. Zuzendari estatubatuar batek egin zuen publiko amerikarrentzat, baina pertsonaia nagusi guztiek ingeles britainiarra hitz egiten dute oraindik.
Zuzendariek trikimailu hau erabiltzen dute ikusleen mundu guztiz ezberdin baten inpresioa sortzeko. Azken finean, New Yorkeko ikusleek pertsonaiek New Yorkeko azentuarekin hitz egiten duten fantasiazko pelikula bat ikusten badute, orduan ez da magia zentzurik izango.
Baina ez gaitezen atzeratu, joan gaitezen zuzenean Game of Thrones pertsonaien azentuetara.
Seriean, Westeros-eko jendeak ingelesez hitz egiten du. Gainera, azentuak ingelesezko benetako azenturen tipikoak dira. Adibidez, Westeros iparraldean Iparraldeko ingeles azentuarekin hitz egiten da, hegoaldean, berriz, hegoaldeko ingeles azentuarekin.
Beste kontinenteetako pertsonaiek azentu arrotzekin hitz egiten dute. Ikuspegi hori oso gogor kritikatu zuten hizkuntzalariek, izan ere, azentuek zeresan handia izan zuten arren, familia bereko kideek ere azentu ezberdinekin hitz egin zezaketen. Adibidez, Starkey.
Starkey eta Jon Snow
House Stark Mendebaldeko iparraldea gobernatzen du. Eta Starks-ek iparraldeko ingeles azentuarekin hitz egiten dute, batez ere Yorkshiren.
Azentu hau Eddard Stark-en ikusten da, Ned ezizenez. Pertsonaiaren papera Yorkshireko dialektoaren hiztun den Sean Bean aktoreak egin zuen, haurtzaroa Sheffielden jaio eta igaro baitzuen.
Horregatik, ez zuen ahalegin berezirik egin behar azentu bat erretratatzeko. Besterik gabe, bere hizkuntza arruntean hitz egiten zuen.
Yorkshireko azentuaren berezitasunak bokalen ahoskeran agertzen dira batez ere.
- Odola, ebaki, strut bezalako hitzak [Κ] ahoskatzen dira, ez [Ι], kanpaia, begirada hitzetan bezala.
- [a] soinuaren biribilketa, [ΙΛ] antzekoagoa dena. Ned-en "What do you want" esaldian, "want" eta "what" hitzek [o]tik hurbilago entzuten dute ingeles estandarrean baino.
- Hiria, gakoa hitzen amaierak luzatzen dira eta [eΙͺ] bihurtzen dira.
Azentua nahiko melodikoa da eta belarritik ondo hautematen da. Horixe da Starkentzat erabili zuten arrazoietako bat, eta ez, adibidez, eskoziarrentzat.
Yorkshireren eta RPren arteko bokalen ahoskatzean aldeak nabariak dira:
House Stark-eko beste kideek ere Yorkshireko azentuarekin hitz egiten dute. Baina Jon Snow eta Robb Stark antzeztu zuten aktoreentzat, hau ez da euren jatorrizko azentua. Richard Madden (Robb) eskoziarra da eta Kit Harrington (John) londrearra da. Elkarrizketetan, Sean Beanen azentua kopiatu zuten, eta horregatik kritikari batzuek akatsak aurkitzen dituzte soinu batzuen ahoskera okerra.
Hala ere, ikusle arruntarentzat ia entzungaitza da. Zuk zeuk egiaztatu dezakezu hau.
Aipagarria da Arya eta Sansa Stark, Ned Starken alabak, ez dutela Yorkshireko azentuarekin hitz egiten, "azentu dotorea" edo azentu aristokratikoarekin baizik.
Jasotako ahoskeratik nahiko hurbil dago, horregatik askotan RPrekin nahasten da. Baina azentu dotorean, hitzak leunago ahoskatzen dira, eta diptongoak eta triptongoak etengabeko soinu batean leundu ohi dira.
Adibidez, "lasai" hitzak "qu-ah-t" bezalakoa izango litzateke. [aΙͺΙ] triftongoa [ΙΛ] luzera berdindua da. Gauza bera "indartsu" hitzean. [ΛpaΚΙfΚl] triftongoarekin [aΚΙ] ordez, hitzak [ΛpΙΛfΚl] bezalako soinua izango du.
Jatorrizko ingelesek maiz esaten dute "posh" soinuak RP hitz egiten ari zarela ahoan aran batekin.
Arya eta Sansaren arteko elkarrizketan hizkeraren berezitasunak aurki ditzakezu. Azentua RP klasikotik ezberdintzen da bokal batzuen luzapenean eta diptongo eta triftongo leunagoetan soilik.
Lannisterrak
House Lannister-ek RP ingeles hutsa hitz egiten du. Teorian, honek Westeroseko etxearen aberastasuna eta posizio altua islatu beharko luke.
PR ingeleseko eskoletan irakasten den azentu estandarra da. Funtsean, Ingalaterrako hegoaldeko azentua da, hizkuntzaren garapenean bere ezaugarri bereizgarriak galdu zituena eta estandarizatutzat hartu zena.
Tywin eta Cersei Lannister-ek RP hutsa hitz egiten dute, beste inongo azenturen zantzurik gabe, familia nagusi bati dagokion moduan.
Egia da, Lannister batzuek arazoak izan zituzten azentuarekin. Esaterako, Nikolaj Coster-Waldau, Jaime Lannisterren papera egin zuena, Danimarkan jaio zen eta ingelesez hitz egiten du daniar azentu nabarmenarekin. Seriean ia nabaritzen da hori, baina batzuetan RPren ezaugarri ez diren soinuak irteten dira.
Tyrion Lannisterren azentuari ezin zaio RP deitu, teorian hor egon beharko lukeen arren. Gauza da Peter Dinklage New Jerseyn jaio eta hazi zela, beraz, ingeles amerikar zehatz samarra hitz egiten duela.
Zaila egin zitzaion ingeles britainiarrara egokitzea, beraz, bere oharretan nahita kontrolatzen du azentua, esaldien artean etenaldi zabalak eginez. Hala ere, ez zuen RP guztiz transmititzea lortu. Horrek bere antzezpen bikaina kentzen ez badu ere.
Peter Dinklage bizitza errealean nola hitz egiten duen baloratu dezakezu. Diferentzia nabarmena serieko heroiarekiko, ezta?
Beste pertsonaien azentu nabarmenak
Game of Thrones mundua Westeros baino apur bat zabalagoa da. Itsaso Estuko hiri askeetako eta beste toki batzuetako pertsonaiek ere azentu interesgarriak dituzte. Lehen aipatu dugun bezala, serieko zuzendariak erabaki zuen Essos kontinenteko biztanleei atzerriko azentuak ematea, ingeles klasikoetatik nahiko desberdinak direnak.
Syrio Forel Braavos-eko ezpatalari maisuaren pertsonaia Miltos Erolimu londresarrak antzeztu zuen, bizitza errealean hitz egiten duen ahoskatzea jaso zuena. Baina seriean, bere pertsonaiak azentu mediterraneoarekin hitz egiten du. Batez ere nabaria da Syriok nola esaten duen [r] soinua. Ez ingeles [r] biguna, zeinetan mihiak ahosabaia ukitzen ez duen, erdara gogorra baizik, zeinetan mihiak dar-dar egin behar duen.
Jaqen H'ghar, Lorath-eko kriminala, Braavos-eko Aurpegi Gabekoa bezala ere ezaguna. Azentu alemaniar nahiko nabaria du. Kontsonante leunak, bat egon behar ez den lekuan zeinu leun batekin bezala, [a:] eta [i:] bokal luzeak [Κ] eta [i] labur bihurtzen dira.
Zenbait esalditan, alemaniar gramatikaren eragina ere ikus dezakezu esaldiak eraikitzerakoan.
Gauza da Tom Wlaschiha, Hgar-en papera egin zuena, alemaniarra dela. Benetan ingelesez hitz egiten du azentu horrekin bizitza errealean, beraz, ez zuen faltsutu behar izan.
Melisandre, Carice van Houtenek antzeztua, holandar azentuarekin hitz egiten zuen. Aktorea Herbehereetakoa da, beraz, ez zen arazorik izan azentuarekin. Aktoreak askotan [o] soinua [ΓΈ] gisa ematen du ([Ρ] bezalako soinuak "eztia" hitzean). Hala ere, horixe da aktorearen hizkeran nabari daitekeen holandar azentuaren ezaugarri bakanetako bat.
Orokorrean, ingelesaren azentuek serieari aberastasuna ematen diote. Oso irtenbide ona da Game of Thrones munduaren tamaina eta eremu ezberdinetan eta kontinente ezberdinetan bizi diren pertsonen arteko desberdintasunak erakusteko.
Hizkuntzalari batzuk pozik egon arren, gure iritzia adieraziko dugu. "Game of Thrones" proiektu erraldoi eta aurrekontu handikoa da, sortzeko orduan dozenaka mila gauza txiki kontuan hartu behar dituzu.
Azentua gauza txikia da, baina paper garrantzitsua betetzen du filmaren giroan. Eta akatsak badaude ere, azken emaitza bikaina atera zen.
Eta aktoreen ekintzek berriro ere baieztatzen dute nahi baduzu hizkuntzaren edozein azentu hitz egin dezakezula - prestaketari arreta jarri behar diozu. Eta EnglishDom irakasleen esperientziak hori baieztatzen du.
EnglishDom.com lineako eskola bat da, berrikuntzaren eta giza zaintzaren bitartez ingelesa ikastera bultzatzen zaituena
Habr irakurleentzat bakarrik - ! Eta 10 klase edo gehiago erosten dituzunean, sartu promozio-kode bat. habrabook_skype eta lortu beste 2 ikasgai opari gisa. Bonuak 31.05.19/XNUMX/XNUMX arte balio du.
Lortu 2 hilabete premium harpidetza EnglishDom ikastaro guztietarako opari gisa.
Gure produktuak:
Iturria: www.habr.com