1.
- Nora zoaz? –galdetu zuen zaindariak axolagabe.
– “Web 1251” enpresa.
- Bidetik eskuinera dago. Eraikin horia, bigarren solairua.
Bisitaria -ikasle itxurako mutila- lehengo ikerketa institutuaren lurralde nahasian sartu zen, eskuineko bidea jarraitu zuen eta, segurtasun zaindariaren aginduei jarraituz, eraikin horiko bigarren solairura igo zen.
Pasilloa hutsik zegoen, ate gehienek ez zuten seinalerik. Bisitariak sigi-sagako korridore batetik ibili behar izan zuen nahi zuen gela aurkitzeko. Azkenik, "Web 1251" seinalea zuen ate bat agertu zen. Mutilak bultza egin zion eta bulego batean aurkitu zuen, leihotik kanpoko ingurunea baino zertxobait duinagoa.
Idazkaria ez zegoen han, baina zuzendariak berak ondoko atetik begiratu zuen:
- Kaixo. Etortzen al zara gurera?
– Iragarki batean oinarrituta deitu nuen.
Segundo bat geroago, mutila zuzendariaren bulegora eraman zuten. Zuzendaria berrogei bat urte zen, altua, baldar eta sutsu samarra.
"Pozten naiz nire bulegoan ikusteaz", esan zuen zuzendariak, bisita-txartel bat luzatuz. - Leku egokira etorri zarela uste dut. "Web 1251" enpresak bost urteko esperientzia du web programazioan. Gure eremua giltza eskuan bermea duten webguneak dira. Forma estiloa. Promoziorako optimizazioa bilatzaile guztietan. Posta korporatiboa. Buletinak. Diseinu esklusiboa. Hori guztia egin dezakegu, eta ondo egin dezakegu.
Mutilak bisita txartela onartu zuen eta honakoa irakurri zuen: "Sergey Evgenievich Zaplatkin, "Web 1251" konpainiako zuzendaria".
"Hau zoragarria da", irribarre egin zuen mutilak ongi etorria, bisita txartela poltsikoan ezkutatuta. – Errespetu handia diot web-programazioari. Nik programazio pixka bat egingo dut. Baina momentuz beste zerbait interesatzen zait. Iragarkiak dio: maisulan literarioak...
Sergei Evgenievich Zaplatkin izoztu egin zen.
– Literatura ona interesatzen zaizu?
«Milarazko maisulanak», zuzendu zuen mutilak. – Jarri al duzu halako iragarkirik?
- Bai, argitaratu dut. Hala ere, mirakuluzko maisulanak oso-oso garestiak dira, ulertzen al duzu? Merkeagoa da idazle on bati maisulan bat eskatzea.
- Eta oraindik?...
Distira bat piztu zen Zaplatkinen begietan.
– Esaidazu, zu zara egilea? Maisulan miragarri bat eskuetan jarri nahi al duzu? Baina gauza da...
- Ez naiz egilea.
– Argitaletxearen interesak ordezkatzen dituzu? Handia?
Zaplatkinen begiak sutan zeuden jada. Emozioak ezkutatzeko ezintasuna ikusita, Web 1251eko zuzendaria mendekotasuna zen.
– Pertsona pribatu baten interesak ordezkatzen ditut.
– Pertsona pribatua, horrela da. Zure bezeroak literaturan interesatzen al du? Maisulan baten egile izateko asmorik al duzu, idazle karrera bat egiteko?
«Suposatuko dugu horretarako asmoa duela», esan zuen mutilak irribarre xume. – Baina lehenik eta behin, ulertu nahi dut nondik ateratzen dituzun zure maisulan miragarriak. Asmatu al duzu literatura lanak idazten dituen adimen artifiziala?
Zaplatkinek burua astindu zuen.
– Ez adimen artifiziala, ez. Zer gauza sinestezina, adimen artifiziala... Zeure burua konposatzen ez baduzu, zaila izango zaizu maisulanak nondik datozen ulertzea. Esango dizut, baina nire hitza hartu beharko duzu. Kontua da Homero, Shakespeare, Pushkin ez direla beren lanen egileak.
- Nor orduan? – harrituta zegoen mutila.
«Homer, Shakespeare, Pushkin legez bakarrik dira egileak», azaldu zuen Zaplatkinek. - Baina errealitatean ez dira. Izan ere, edozein idazle azpiespazioko informazioa irakurtzen duen gailu hartzaile bat da. Noski, benetako idazleek baino ez dakite horren berri, eta ez grafomanoek», gaineratu du zuzendariak ezkutuko samintasunarekin. – Grafomanoak imitazioan aritzen dira, lankide aurreratuago eta arrakastatsuenen teknikak hartuta. Eta benetako idazleek soilik marrazten dituzte beren testuak zuzenean azpiespaziotik.
– Esaten al duzu datu-base bat azpiespazioan zabaltzen dela?
- Hori da.
– Zer da azpiespazioa?
– Gure kasuan, ohiko figura linguistikoa.
– Eta non gordetzen da zehazki azpiespazioan datu-basea?
– Fisikoki, esan nahi duzu? Ez dakit. Webgune bat bisitatzen duzunean, berdin zaizu non dagoen zerbitzaria non dagoen irakurtzen diren datuak. Garrantzitsua da datuak sartzea, ez fisikoki gordeta dauden lekuan.
– Beraz, informazio unibertsalerako sarbidea duzu?
«Bai», onartu zuen Zaplatkinek, irribarre zabalez. – “Web 1251” enpresak oinarrizko ikerketa egin zuen eta artelanak azpiespaziotik zuzenean deskargatzen ikasi zuen. Indar propioarekin, nolabait esatearren.
Mutilak pausatu egin zuen eta baietz esan zuen ulertu zuela adierazteko.
– Ikus al ditzaket produktuen laginak?
«Hara», zuzendariak mahaitik loturiko sorta astun bat hartu eta bisitariari eman zion.
Mutilak ireki zuen eta harrituta barre egin zuen.
– Hau da “Eugene Onegin”!
«Itxaron, itxaron», esan zuen Zaplatkinek ziztu bizian. - Berez, "Eugene Onegin". Pushkinek "Eugene Onegin" azpiespaziotik deskargatu zuen, beraz, handik deskargatu genuen, ausaz. Hala ere, egileek askotan akatsak egiten dituzte. Esan nahi dut artelanen bertsio idealak azpiespazioan gordetzen direla, eta egilearen bertsioak, hainbat arrazoirengatik, idealetik urrun daudela. Egileek ez dute ekipamendu zehatzik, baina Web 1251-en guk ekipamendu hori garatu dugu. Irakurri amaiera, zure denbora hartzen baduzu, dena argi geratuko zaizu. Itxarongo dut.
Mutikoak azken orrialdeetara irauli eta sakondu zuen, noizean behin marmuka.
«Eta zer», galdetu zuen hogei bat minutu beranduago, irakurtzen amaitu zuenean, «zer gertatu zitzaion azkenean Tatyanari?». Ez al zuen bortxaketatik bizirik atera ala erditzea aukeratu zuen? Printzeak desafio egin al zion Onegin duelu batera? Nola deituko dion arren, Onegin bi besoak moztuta daude.
"Ez dakit", azaldu zuen Zaplatkinek sutsu. – Hala ere, hau da “Eugene Onegin”-en istorio osatu kanonikoa! Azpiespazioan gordetzeko modua. Eta Pushkinek bere kabuz konposatu zuena bere negozioa da, bere idazle lana.
– “Eugene Onegin” benetan azpiespazioan gordetzen al da errusieraz? Zaila da sinestea.
– “Eugene Onegin” txineraz edo ingelesez behintzat idatzi zitekeela uste duzu?
Mutilak barre egin zuen:
- Ulertzen zaitut. Testu labur bat eskatzeko prest nago probak egiteko. Esan dezagun poema bat. Laukote batzuk nahikoak direla uste dut. Onartzen al dituzu eskaerak generoaren eta bolumen zehatzaren arabera?
Zaplatkinek irensteko mugimendua egin zuen, baina esan zuen:
– Dauden arriskuaz ohartarazteko behartua. Ez dakit aldez aurretik zer aterako den azpiespaziotik. Testua eskuz egina ez dela bermatu dezaket. Bermatzen dut ez dela eskuz egina, bai.
- Badator.
Ordu erdi igaro ondoren, kontratua bete eta sinatzeko behar zena, joan zen bisitaria.
Zaplatkinek sakelako telefono bat atera zuen, deitzeko botoia sakatu eta telefonora esan zuen:
- Nadenka, hitz egin dezakezu? Amua hartu duela dirudi. Testu txiki bat besterik ez, laukotxo batzuk, baina hau hasiera besterik ez da. Egin dezagun akordioa biharko. Dena prest izango duzu? Ondo sentitzen al da?
2.
Abandonatutako ikerketa institutuaren lurraldea utzita, mutila hirira atera zen. Metrora joateko tranbia hartu behar izan nuen, hainbat geltoki. Aspertuta zegoen mutikoa, baina, Zaplatkinekin izandako elkarrizketa gogoratuz, irribarre egin zuen.
Metroan, tipoa erdialderantz eseri zen, erdiko geltoki batean jaitsi eta minutu bat geroago hiru metroko atea zuen eraikin handietako batean sartzen ari zen.
Traje onean jantzitako bi pertsona zutik eta hizketan aritu ziren korridorean.
«Gelendvagen hartu nuen», esan zuen lehenengoak. "Lehenengo egunean urrakatu nuen, pena izan zen". Baina moztu ninduen tipo maltzur honek gaizki pasatuko du. Berdin zait aseguruak. Hain zikinduko dut, ez baita garbituko.
"Ondo egingo duzu hau", esan zuen bigarrenak. - Horrelako pertsonengandik bakarrik ez dago normalean ezer hartzeko asegurua izan ezik. Fiskaltza lotu behintzat, baina zertarako? Hemen kasu bat nuen...
Nahi den bulegora iritsi zenean, bekadunak atetik begiratu zuen eta galdetu zuen:
- Al dezaket, kamarada koronela?
Gonbidapena entzunda, sartu zen.
Bere ofizial maila izan arren, bulegoaren jabea zibilez jantzita zegoen. Etorri berriari begiratu zion bekain zikurren azpitik eta galdetu zion:
- Joan al zara, Andryusha?
- Joan nintzen.
Andryushak mahaiaren gainetik pasa zuen Web 1251 konpainiako zuzendariaren eskutik jasotako bisita-txartel bat.
- Zer uste duzu? Gure bezeroak?
- Ez dakit zer esan. Kasu zaila, enpresa aipagarria ez den arren. Ordenagailu arruntak. Elkarrizketa grabatu dut, fitxategi batera transferituko dut eta bidaliko dut.
«Esadazu orain, Andryusha», eskatu zuen koronelak objekziorik onartzen ez zuen ahots lasai batez.
- Obeditzen dut, kamarada koronel. Beraz, bai. Hau ez da adimen artifiziala. Enpresa honen zuzendariak, Zaplatkinek, azpiespazioan gordetako datu-base jakin baterako sarbidea duela dio. Datu-baseak fikziozko lanak ditu, hau da, literalki obra guztiak.
- Zer ordu? – harrituta geratu zen koronela.
- Barkatu, ez naiz zehaztasunez adierazi. Guztiak ez. Datu-baseak lan bikainak baino ez ditu. Asmagarria ez dena jendeak asmatu zuen. Ez-jeinuak ez-jenioek osatzen dituzte, hau da, grafomanoek, baina inork ez du jeinurik osatzen. Jenioek ez dute konposatzen, baina azpiespaziotik maileguan hartzen dituzte lanak. Ulertzen al duzu orain ez naizela nire iritzia adierazten, Zaplatkinen iritzia baizik?
- Bueno, bai.
– Zaplatkinek dio: bere enpresak garatutako teknologiak azpiespaziotik lan bikainak deskargatzeko aukera ematen du. Zuzenean, interferentziarik gabe, imajinatu! Nire ustez, nabarmen gezurretan ari da. Zaplatkin hau ez dago ezer serio finantzatzeko finantza egoeran.
– Entzun, Andryusha, ba al dago datu-base honetan Miramax estudioko filmak? Oraindik ez duzu filmatu?
Andryushak behera begiratu zuen.
—Ez nuen pentsatu galdetzea. Adimen artifizialari buruzko galderak prestatzen ari nintzen. Orain deituko dizut, dena jakin eta jakinarazi.
- Beharrik ez. Kontratua sinatu al duzu?
- Bai ziur. Barkatu berehala ez pasatzeagatik. – Andryusha-k lautan tolestutako paper-orriak atera zituen kaxatik. - Hona hemen ordainketaren faktura.
- Ondo. Ordaintzeko esango dizut.
- Joan al naiteke?
«Itxaron», konturatu zen koronelak. – Eta zein hizkuntzatan... hauek... obrak? Zeintzuk daude gordeta azpiespazioan?
– Sorkuntzaren hizkuntzan, iraganean edo etorkizunean. Hemen, aitortu behar dut, Zaplatkinek moztu ninduen. Honela dio: “Eugene Onegin” ezin zitekeen errusieraz beste hizkuntza batean idatzi. Oso sinesgarria.
- "Eugene Onegin"?
Kolonelaren ahotsak metalezko ñabardura hartu zuen.
- Bai jauna. Zaplatkinek "Eugene Onegin"-en ustez deskargatutako bertsioa erakutsi zidan beste amaiera batekin. Hau dago...
- Ez niri liburu hau aipatu.
"Eta, hala ere, ez dut ulertzen", galdetu zuen Andryusha zintzotasunez, koronelarekiko konfiantzazko harremana aprobetxatuz, "zergatik behar zenuen Zaplatkin hau". Bere azpiespazioa faltsua da ziurrenik. Mutilak diru pixka bat irabazi nahi du. Zein da Zaplatkinen interesa?
Bulegoko jabeak irribarre egin zuen.
– Andryusha, gure aberriak informazio egoera zaila du orain. Ez dugu literatur jarioa kontrolatzen. Etsaiak erabat zoratu dira, haien garroak Internet osoan zabaltzen ari dira. Google ez dago gure esku, Facebook ez dago gure esku, Amazon ere ez dago gure esku. Hori guztia idazle profesionalen eskasia dagoen bitartean. Baina gai gara haiek kontrolatzeko! Imajinatu idatzi gabeko lan guztiak azpiespazioan daudela ateratzen bada! Denak! Idatzi gabe! Bikaina! Jabetza hau aberriaren etsaiengana joango balitz? Zure ustez, nola jokatu beharko luke kontrol-agintaritzak, zuk eta biok ordezkatuta, honen aurrean? Esadazu, Andryusha...
Andryusha-k albo batera begiratu zion koronelari eta bere begirada ezkutatu zuen sakon, sakon:
– Ez zen izan Zaplatkinekin literatur lanei buruz beste ezeri buruz. Hala ere, arrazoi duzu: gai hau ez dago bere intereseko eremuan. Idatzi gabeko literaturaren erreserba estrategikoak gure estatuarenak izan beharko lirateke.
- Edo inor ez, Andryusha, gogoratzen al zara?
- Hori bai, gogoratzen naiz. Edo gure estatua edo inor ez.
- Doan. Zoaz.
Bakarrik geratu zen koronelak begiak itxi eta lasaitu egin zen, bere zerbaitetan pentsatuz. Bat-batean ezpainak kikildu eta xuxurlatu zuten:
- Bastardo. Zer sasikua den Evgeniy Onegin hau!
Erabat ezinezkoa zen zehaztea koronelak izen ospetsua komatxo artean edo komatxorik gabe ahoskatzen zuen.
3.
Biharamunean, Zaplatkinek hiriko ospitalearen eraikina bisitatu zuen eta Nadezhda Vasilievna medikuordea aurkitu zuen, bere adin bereko emakumea.
"Nadya, kaixo", esan zuen Zaplatkinek langileen gelara begira. - Lanpetuta zaude? Itxarongo dut.
Nadezhda Vasilyevna, lankidez inguratuta, elkarrizketatik aldendu zen:
"Seryozha, itxaron korridorean, orain aterako naiz."
Hamabost minutu inguru itxaron behar izan genuen. Denbora horretan, Zaplatkin korridorean jarritako gurpil-aulki batean eseri zen, gaixotasun infekziosoen prebentzioari buruzko abisuak irakurri zituen eta hainbat aldiz ibili zen aurrera eta atzera. Azkenik, mediku-buruordea agertu zen eta “jarrai nazazu” seinalea egin zuen. Hala ere, Zaplatkinek bazekien nora jarraitu.
«Ordubete baino gehiago ez duzu, Seriozha», esan zuen Nadezhda Vasilievnak eskaileretatik jaisten ari zirela. "Ez dakit zergatik egin nuen hau". Kasu paregabea, bai, noski. Hala ere, ez nuen eskubiderik gaixoa ikusten uzteko. Lan zientifikoan laguntza ergelentzako aitzakia da. Orduan zer, ikaskide? Beste batek uko egingo zizun, tesia izan arren. Baina ezin dizut uko egin, hori da patua.
– Zer diozu, Nadenka?! - Zaplatkinek bere oharren artean txertatu zuen. "Esan dezakedanez, ez dut gaixoa batere ukitzen". Prozedura horiek hobeto sentiarazten dute, berak esan zuen. Hala ere, ba al dakizu zenbat balio dezakeen? Ehun mila poema baterako hartu nituen, zure erdia zergak kenduta. Gaur goizean nire kontuan sartu da. Kontratua itxi ondoren jasoko duzu. Urte pare bat barru horrelako klinika pare bat erosi ahal izango dituzu zeure burua, are hobeto.
Bikotea lehen solairura jaitsi zen, handik sotoraino, eta han hasi ziren itxitako kutxak.
«Kaixo, Nadezhda Vasilyevna», agurtu zuen zaindariak.
Zaindariaren ondotik pasatu ziren eta kutxaren batean begiratu zuten, non "Semenok Matvey Petrovitx" kartel bat zintzilikatuta.
Gizon gaixo bat ohean etzanda zegoen. Bere aurpegi sufrimenduak, bizartu gabe eta argalak, ezaugarri zorroztuekin, lur kanpoko espiritualtasun ederra zuen. Aldi berean, ez zuen ezer adierazten - pertsona konorterik gabe zegoen. Gaixoaren bularra erritmikoki goraka ari zen manta azpian, eta ospitaleko pijamadun besoak gainean pausatzen ziren, gorputzean zehar.
«Hara, jaso», esan zuen Nadezhda Vasilyevnak haserre pixka batekin.
«Nadya», eskatu zuen Zaplatkinek. «Berrogeita hamar mila zor zaizkizu». Diru handia, nesken artean, hitz egiten. Ez da nire errua eskuz egindako lanak ez izatea argitaletxeetan eskatzen. Azken finean, zuk zeuk gonbidatu nauzu helburu zientifikoetarako bihotz soinuak deszifratzera.
"Gonbidatu zaitut eta oraindik damutzen naiz".
- Bai, hau sentsazioa da! Aurrerapen zientifikoa!
- Agian. Medikuntzan ez besterik. Halako aurrerapen batengatik barre egingo dut. Gainera, doktorego-tesiaren gaia onartu da, eta bere izenburua ez da: "Bihotz-tonuak deszifratzen, literatur irabaziak lortzeko". Zeuk konektatuko al duzu fonokardiografoa edo lagunduko al duzu?
- Konektatuko dut, Nadenka. Badakizu, ikasi nuen...
Buru batek burua sartu zuen atetik:
- Barkatu, non dago izena emateko mahaia?
Nadezhda Vasilievnak harrituta jauzi egin zuen:
– Hau beheko solairua da, harrera lehenengo solairuan dago. Nola iritsi zara honaino? Segurtasun zaindaria dago han...
- Barkatu, galdu egin naiz. Zaindariak komunera joan behar zuen», esan zuen buruak, kutxa ingurura erne begiratuz, gero desagertu egin zen.
Bitartean, Zaplatkin saiatu zen bere besoa mediku-buruordearen sorbaldak inguratzen.
- Nadya, izan pazientzia pixka bat gehiago. Laster doako bilaketarako kodea gehituko dut. Hemen utziko dut ordenagailu eramangarria. Urruneko sarbidea desiragarria da, noski, baina arazo teknikoak daude eta horiek konpontzeko denbora behar da. Denborarekin buelta emango dugu...
Nadezhda Vasilyevna hasperen batekin alde egin zuen.
– Seryozha, ez duzu ordubete baino gehiago. Joan beharra daukat. Ordubete barru etorriko naiz eta hemendik aterako zaitut.
- Ez kezkatu, dena ondo egongo da.
Nadezhda Vasilievnak metalezko atea itxi zuen atzean.
Zaplatkin aulki batean eseri zen eta eramandako zorrotik eramangarri bat atera zuen. Mahaitik fonokardiografoa hartu, ohe gainean jarri eta entxufea entxufean sartu zuen. Matvey Petrovitx Semenok geldirik zegoen eskumuturrean zinta itsasgarri batekin hari bat itsatsi nuen. Ordenagailu eramangarria fonokardiografora konektatu nuen kable batekin. Hasperen eginez, proba erabakigarri baten aurretik bezala, etengailua sakatu zuen.
Kolore anitzeko kurbak arakatzen ziren fonokardiografoaren pantailan, eta zerbaitek pultsazio irregularra egin zuen. Hala ere, Zaplatkinek ez zien grafikoei kasurik egin: ordenagailu eramangarriaren gainean makurtu eta teklatua jo zuen, nahi zuen efektua lortu nahian.
Denbora luzez ez zuen funtzionatu. Zaplatkin izoztu zen une batez pentsamenduetan eta behatzak kolpatu zituen berriro. Handik hamabost minutu inguru oihukatu zuen pozez:
- Bai, goazen! Tira, maitea!
Laster ikusmin alaiak erabateko etsipenari bide eman zion.
– Ez “Urrezko Txakorra”!
Zaplatkinek berriro irakurri zuen ordenagailu eramangarriak sortutako testua eta barrez lehertu zen. Ezin izan nuen utzi eta orri batzuk gehiago arakatu nituen, oraindik barrezka. Gero, borondatezko ahalegin nabari batekin, etendako ikasgaira itzuli zen.
Pixka bat lan egin nuen, gero nire ordenagailu eramangarritik begiratu eta xuxurlatu nuen nire buruari:
- Estimulatu behar dugu. Jainkoak bedeinka zaitzala...
Zaplatkin makurtu zen gaixoaren aurpegiaren gainean eta hainbat pase egin zituen palmondoarekin. Semyonok ez zuen keinurik egin ere egin: erabat geldirik egon zen, begiak zabalik etzanda zegoen arren. Zaplatkinek arnasa sakon hartu eta Pushkin irakurtzen hasi zen, oroimenez:
«Lukomorye ondoan haritz berde bat dago;
Haritz gainean urrezko katea:
Gau eta egun katua zientzialaria da
Dena dabil kate batean bueltaka;
Eskuinerantz doa - abestia hasten da,
Ezkerrera - maitagarrien ipuin bat kontatzen du.
Mirariak daude hor: iratxo bat hor dabil,
Sirena bat adarretan eserita..."
"Ruslan eta Lyudmila"-ren aurkezpena amaituta, Zaplatkinek bere ordenagailu eramangarrira itzuli zuen eta zain gelditu zen.
Bat-batean zerbait aldatu zen, edo gutxienez fonokardiografoaren kurbak dardara egin zuten eta hainbat gailur sortu ziren. Zaplatkinek poztu egin zuen:
- Goazen! Dezagun!
Minutu pare bat igaro ondoren deskarga amaitu da.
Zaplatkinek azpiespaziotik jasotako artelana ezagutu zuenean, urduri jarri zituen atzamarrak mahai gainean. Berriro begiratu zuen eta urduri jo zuen berriro atzamarrak.
Baina, dena den, eguna deitzeko garaia zen: Nadenkak deskargatzeko emandako denbora amaitzear zegoen.
«Ongi, Matvey Petrovitx», esan zion Zaplatkinek pazienteari. – Zerbait duinagoa jaso nezakeen azpiespaziotik, baina horixe da. Oraindik bikaina. Ondo ibili.
Matvey Petrovitx Semyonok ez zuen bekain bat ere mugitu bere aurpegi inspiratuan.
Zaplatkinek eramangarria tolestu eta zorroan sartu zuen. Pazientearen eskumuturretik belkroa deskonektatu ondoren, fonokardiografoa ohetik jatorrizko tokira eraman zuen. Bere gauzak bildu eta Nadezhda Vasilievnak kutxatik ateratzeko zain hasi zen.
4.
Koronela eta Andryusha garraio ofizialen ikerketa institutura iritsi ziren. Kontrol postutik pasa eta bost minutu geroago “Web 1251” enpresaren bulegoan geunden.
Bezeroak berehala gonbidatu zituzten zuzendariaren bulegora.
"Hau nire bezero Alexey Vitalievich da, zeinaren interesak ordezkatu nituen gure azken bileran", esan zuen Andryusha.
- Oso polita! Tea? Kafea?
- Ez eskerrik asko. «Gehiago», koronelak ezpainak mugitu zituen, gonbidatuen aulkian eserita.
«Ongi, zuk diozun bezala», esan zuen Zaplatkinek ziztu bizian. - Beraz, kontratuak edozein gairi buruzko poema miragarri bat sortzea aurreikusten zuen, 8 paragrafo baino gehiago, klausularen arabera... - Zaplatkinek kontratuari begiratu zion, -... klausula 2.14. Poema hau garatu genuen teknologiarekin bat etorriz deskargatu zen. Benetan miragarria da. Generoa - absurdoa. Oso merezi duen genero poetikoa, bide batez. Errusian Oberiutsek ordezkatu zuten, gaur egun ordezkaririk duinena Levin da...
- Begirada bat bota dezakegu? - proposatu zuen koronelak.
- Nor, Levina?
- Ez. Zer agindu genuen.
- Bai, noski, barkatu. Hona hemen emaitza...
Zaplatkinek inprimatutako paper bat eman zion koronelari. Onartu eta ozen irakurri zuen:
“Kanpotik ateratzen naiz:
Aurreko ostiralean.
Errepidean nabaritzen dut
Amona zoroa.
Euripean gidatzen du
Kirol bizikletan.
Hostoak adarretatik erortzen dira
Izei baso horixka batean..."
Erdia ere irakurri gabe, Alexei Vitalievitxek papera alde batera bota eta goibel galdetu zuen:
- Zer da hau?
- Zure eskaera. Ez Kharms baino okerrago», animatu zuen Zaplatkinek bere burua.
- Bikaina, ezta?
– Jenioa kontzeptu lausoa da. Gainera, kontratuak ez zuen obraren jenioa aurreikusten, bere miragarritasuna ematen zuen. Jenioa ez bezala, miragarritasuna kontzeptu objektiboa da. Ziurtatzen dizut, testu hau ez da eskuz egina, forma honetan azpiespazioan gordetzen da.
-Froga dezakezu?
- Ezin dut. Hala ere, arrisku posibleez ohartarazi diot zure konfidantzari», Zaplatkinek albo batera begiratu zion Andryusha-ri. – Gainera, une hori kontratuan zehazten da. Hona hemen, 2.12 paragrafoak zera dio: Bezeroak ezin dio kontratistari eskatu obraren miragarritasunaren froga zuzeneko plagiorik edo zorpetzerik antzematen ez bada.
- Eta non jarri behar dut?
«Baina testu hau nolabait erabiltzeko asmoa zenuen», zalantzan jarri zuen Zaplatkinek. - Zazpi laukoteak. Ez dakit... Suposatu nuen helburu zientifiko edo ikerketarako zela. Prest gaude azpiespazioko testu asko eskaintzeko, bai egilerik gabekoak, hau da, oraindik idatzi gabeak, bai egiletza dutenak, testu kanonikoekin alderatzeko.
"Ez dut kaka hau onartuko".
Zaplatkinek behera begiratu zuen.
- Zure eskubidea. Sinatutako hitzarmenaren, 7.13 klausulan, obrari uko egiten bazaio, kontratistak eskualdatutako aurrerakinaren zenbatekoaren % 30 gordetzen du. Itzultzean tematzen al zara?
– Non atera duzu testua, galdetzen diot?
– Dagoeneko azaldu nion zure lankideari. Gure enpresak garatutako teknologiari esker, testuak zuzenean azpiespaziotik deskargatu ditzakezu. Azpiespazioa baldintzazko kontzeptua da kasu honetan. Ez dakigu non dagoen. Hala ere, esan dezakegu...
- Ba al duzu lizentziarik?
- Zer? – Zaplatkin harrituta geratu zen.
– Azpiespazioa erabiltzeko lizentzia.
– “Web 1251” enpresa erregistratuta dago...
- Ba al duzu lizentziarik? – koronelak ezpainak mugitu zituen.
«Uko egiten diot halako tonuan hitz egiteari», ausartago egin zen Zaplatkin. – Onarpen-ziurtagiririk eman nahi ez baduzu, ezezkoa emango dugu. Aurrerakinaren saldoa edozein unetan itzuliko zaizu.
Liburu gorri magiko bat aurkeztu zen “Web 1251” konpainiako zuzendariaren sudurrean.
«Egin dezagun, maitea», esan zuen koronelak lasai. – Dena kontatzen diguzu, zintzo eta txorakeriarik gabe. Orduan itxiko ditut begiak lizentzia faltagatik. Bestela gurekin etorri beharko zara datxara.
Andryusha, bere ondoan eserita, irribarre egin zuen.
- Zein datxatara? – Zaplatkinek ez zuen ulertzen.
- Testifikatzeko. Eta zer iruditu zaizu? Umorea oso profesionala da», azaldu du koronelak. – Zein aukera duzu nahiago?
Zaplatkin zurbildu eta bere baitan itxi zen.
«Ikusten dut, gizon zentzuduna, gaizki ulertu zuen», jarraitu zuen koronelak. - Beraz, lehenengo galdera egiten dut. Zein baliabide tekniko erabiltzen dituzu... artelan hauek azpiespaziotik deskargatzeko?
Zaplatkinek zalantza egin zuen.
«Dena dakit», esan zuen koronelak. - Gaixo honi eta medikuari buruz. Beste zerbait interesatzen zait: nondik ateratzen dituzu testuak? Gaixo bati onena ateratzen saiatzen al zara?
«Bihotzeko soinu fisiologikoetatik», hautsi zuen Zaplatkinek.
- Nola aurkitu zenuen?
– Nadenka... Hau da, Nadezhda Vasilyevna... Behin deitu zuen eta esan zuen: kode baten antza duen bihotz-erritmo bitxiak dituen gaixo bat dago, begiratu nahi al duzu? Bera, Nadenka alegia, tesia idazten ari zen orduan. Eta orain idazten du, noski... Kriptografia interesatzen zitzaidan institutuan. Laburbilduz, bihotz-hotsak deszifratzea lortu nuen uhin-analisia erabiliz, adierazpen esferiko kopuru finitu batean oinarrituta. Gerora, gaixoaren tonu indartsuak desagertu egin ziren, baina ordurako seinale ahul bat atzematen ikasi nuen dinamika konplexua erabiliz.
«Eta zer», esan zuen Alexei Vitalievitxek mespretxuz, «Eugene Onegin» berria handik deskargatu zuen ala berak konposatu zuen?
- Azpiespaziotik.
-Zer kontatzen zenuen, mutila, ez dut ulertzen? Demagun gaixoak seniderik ez duela. Baina azkenean hil edo sendatuko da. Nondik deskargatu orduan?
«Ikusten duzu», hasi zen azaltzen Zaplatkin zoritxarra. – Nadenkak aztertzen utzi zidan beste paziente batzuetan ez nuen antzekorik aurkitu. Baina gaixo hau, Semyonok, ez da bakarra. Ziur nago beste pazienteek ere seinaleak dituztela, baina ezegonkorrak eta zailak dira deszifratzen. Orain edozein pertsonaren seinaleak deszifratzeko aukera emango ligukeen softwarean ari naiz lanean, baita osasuntsuenak ere. Pertsona bat nahikoa da, printzipioz. Ziur nago deskarga iturri beretik datorrela. Besterik da, abiadura ez dela mugagabea: zenbat eta hartzaile gehiago, orduan eta handiagoa da deskargatutako bolumena.
- Zergatik iragartzen zenuen?
– Lehenengo, “Eugene Onegin”-en amaiera berria argitaletxeara eraman eta azaltzen saiatu nintzen. Burla egin zidaten. Orduan iragartzea erabaki nuen: zer gertatzen da inbertitzaile nagusietako batek interesatuko balu. Dirua agortuta: web garapena gogor doa. Denbora pixka bat behar dut programa amaitzeko. Azpiespazioko seinale bat automatikoki hautemateaz ari gara, badakizu? Orain parametroak eskuz sartu behar dituzu.
"Inbertitzaileak interesatuta daude", irribarre egin zuen koronelak. – Prest al zaude zure programa emateko? Edo datxa bat nahiago duzu?
«Hartu nahi duzuna», xuxurlatu zuen Zaplatkinek, zuzendariaren aulkian makurtuta.
- Hori da. Orain, izan atsegina zure lagunari ospitalera deitu eta biharko zita bat antolatu. Joan nahi dut. Ez nazazu aipatu, noski. Eman diezaiogun sorpresa bat amonari.
5.
- Kaixo, Seryozha. «Irudi samarra dirudi gaur», esan zion Nadezhda Vasilievnak Zaplatkini. - Goazen…
Koronela eta Andryusha eskaileretan zain zeuden, beheko solairuko sarreran. Itxaron ondoren, bidea moztu zuten. Koronelak liburu gorri bat aurkeztu zuen hitz hauekin:
– Kaixo, Nadezhda Vasilievna. Literatura gainbegiratzea, Tregubov koronela.
- Zein da ba arazoa? – harrituta geratu zen mediku-buruordea.
- Goazen kutxara. Ez al genuke eskaileretan hizketan egon behar?! «Berak», esan zion koronelak Zaplatkini, «azalduko du».
Nadezhda Vasilyevnak begiak ezkutatzen zituen Zaplatkini begiratu zion eta ulertu zuen.
- Goazen.
Laurak zaindariaren ondotik pasatu ziren eta "Semyonok Matvey Petrovich" seinalea zuen kutxan sartu ziren.
Gaixoa ohean atseden hartu zuen aldaketa nabaririk gabe. Bizarratu gabeko aurpegia oraindik ere gogoetarik gabeko espiritualtasunarekin deigarria zen, ahoa zertxobait irekita zegoen.
– Hau azpiespazioarekin lotuta al dago? – Tregubovek baietz egin zuen. – “Eugene Onegin” ponpatu al zenuen haren bidez? Tira, nori galdetzen diot?
"Haren bitartez", baieztatu zuen Zaplatkinek.
- Freak!
- Oraindik galdetuko nuke...
Tregubovek gogoz kontra jo zuen Nadezhda Vasilyevnarengana.
- Beharrezkoa al da? Zure konplizearentzat, lizentziarik gabeko azpiespazio bat garatzea delitua da zuretzat. Kooperatzen hasten ez bazara. Baina ez, pare bat urte barru supermerkatu batean saltzaile bihurtuko zara. Nola pentsatu zenuen... ordenagailu tipo hau gaixoarengan sartzea?
– Informatikaria lan zientifikoan aritzen zen, nik eskatuta. Medikuak artatu.
– Zuzendaritzak ba al daki?
Nadezhda Vasilievna isilik geratu zen.
- Beno, nola doa prozesua? Erakutsi», eskatu zuen Tregubovek.
Zaplatkinek ordenagailu eramangarri bat atera zuen eta adabaki bat itsatsi zion hari batekin gaixoaren eskumuturrean. Fonokardiografoa piztu eta lan prozesua erakutsi zuen.
- Deskargatu!
- Ez da hain azkarra. Seinale bat lortu behar dugu.
- Ez daukagu presarik.
Zaplatkin, ordenagailu eramangarria altzoan jarrita, parametroak hautatzen hasi zen. Andryusha begiratzen zion, noizean behin berriro galdetuz. Nadezhda Vasilyevna hormaren kontra makurtu zen, besoak bularraren gainean gurutzatuta. Tregubovek nazkatuta begiratu zuen ospitaleko altzari sinpleei. Eta Semyonok Matvey Petrovitx bakarrik zebilen ohean munduaren zalapartaren gainetik bere aingeruzko ekuanimtasunean.
"Deskarga hasi da", irribarre egin zuen Zaplatkinek.
—Zer ari da dardarka?
- Ez dakit, orain Googlen egingo dut. Eta, noski, Strugatskyren zerbait.
– Ez “Eugene Onegin”?
"Ez, lehenago deskargatu nuen", azaldu zuen Zaplatkinek. – Nire fitxategian idatzita daukat. transferitu nahi al duzu?
«Ez da behar», marmar egin zuen hortz artean Tregubovek.
- Jarraitu? Deskargak denbora dezente behar izan dezake.
- Ez dut beharrik ikusten. Andryusha, lortu unitatea.
Andryusha-k gailu mediko bat atera zuen bere maletinetik gizon baten ahurraren tamainako bi kontaktu laurekin.
– Zergatik behar duzu desfibriladore bat? —galdetu zuen Nadezhda Vasilivnak. - Zer egingo duzu?
- Ez da zure kezka.
Nadezhda Vasilyevna hormatik aldendu eta gaixoa bere buruarekin blokeatu zuen.
– Debekatu egiten dut desfibriladore bat erabiltzea nire baimenik gabe.
«Ez da beharrezkoa», marmar egin zuen Tregubovek.
Nadezhda Vasilyevna korrika atera zen, baina Andryusha eskutik heldu zitzaion.
"Utzi nazazu sartzen edo guardiari deituko diot", oihu egin zuen mediku-buruordeak, bere burua askatu nahian.
Tregubovek kritikoki baloratu zituen emakumea eta Zaplatkin, bere laguntzara etortzen saiatzen ari zena.
- Zer, lana ez da garrantzitsua zuretzat?
- Errepidea. Baina gaixoaren bizitza baliotsuagoa da.
-Hilko al dugu? Gauza hau upel baten ordez? Jatorrizkoa, noski... Andryusha, utzi.
– Zergatik behar duzu desfibriladore bat? –galdetu zuen Nadezhda Vasilievnak, bata zuzenduz, baina lekuan geratuz.
- Eman deskarga elektrikoa, zergatik? Kolpe txiki batek ez dio minik egingo.
- Zertarako???
– Honetan eragin nahi dut... azpiespazio. Hau da, bihotzaren bidez. Errepidean noranzko batean ibil zaitezke, bestean, agian? Zer uste duzu?
– Zer esan nahi du eragitea?
"Nadezhda Vasilievna, ez kezkatu hainbeste", Andryusha esku hartu zuen elkarrizketan. – Sergei Evgenievich-en eskutik jaso genuen deszifratzeko erabili zuen kodea. Kodean script txiki bat ezarri dugu. Eta horren arabera egokitu zuten desfibriladorea. Gaixoaren bihotz-taupaden aldaketa azpiespaziora itzultzeko bidea dela kontatzen dugu.
– Zergatik behar duzu azpiespaziorako bidea? – egin zuen irrintzi Nadezhda Vasilievnak.
"Oinarria azpiespazioan alderantzikatzea espero dugu, etsaiek erabili ez dezaten". Ordezka ditzagun zeroekin, eta alderantziz, funtzionatu beharko luke. Teorian, noski, inork ez du hori egin gure aurretik. Funtzionatzen badu, guk bakarrik izango dugu azpiespaziorako giltza.
«Estatuaren interesak», laburbildu zuen gogor Tregubovek. – Errusiar Federazioko lurraldean informazio gordailu guztietan monopolioa. Azpiespazioak aberriarena edo inorena izan behar du.
Zaplatkinek eskuak tenpluetatik kendu eta galdetu zuen:
– “Eugene Onegin”-en testu kanonikoa alderantzikatzeko asmorik al duzu?
- Hura lehenengo.
«Hori da, ezin dut hau gehiago entzun», histeriko zorian zegoen mediku-buruordea. – Nongoa zara, Literatur Zaintzatik? Ziur nago gaixoa Kremlevkara eraman dezakezula, beste edozein ospitalera, edonon. Itzuli eta egin nahi duzuna, ez zait arduratzen. Eta orain ospitaletik uzteko eskatuko dizut.
«Ongi», esan zuen Tregubovek. – Orain ospitaleko kutxa utziko dut. Baina gero ospitale honetan lan egiteari utziko diozu, agintzen dizut. Estatuko azpiespazioaren lizentziarik gabeko garapenerako. Aukeratu. Edo pazienteak deskarga elektriko txiki bat jasoko du, edo saltzaileak. Beno, zure hitza...
Zaplatkinek barre urduri:
- Nadenka, egin dezatela nahi dutena. Bada, noski, gaixoari kalterik egiten ez badio. Arren eskatzen dizut. Inbertsioarekin ezer ez da funtzionatuko, ideia ergel bat da. Azpiespazioan nolabaiteko babesa eskaintzen da - ez ziren tontoak.
Nadezhda Vasilyevnak erabakia hartu zuen. Pauso seguruekin joan zen ohera eta gaixoaren pultsua entzuten zuen. Desfibriladorea hartu eta arretaz aztertu zuen. Ezarpenak egiaztatu ditut. Mantari buelta eman eta gaixoaren bularrean ospitaleko pijama askatu zuen. Semyonoken ilerik gabeko bularrean itsatsi nuen desfibrilaziorako velcro botatzeko.
- Golpe bat? –galdetu zuen Tregubovek.
«Nahikoa da», marmar egin zuen.
Nadezhda Vasilyevnak gailua piztu zuen eta indarrez sakatu zituen elektrodoak Semyonoken bularrean, bat gorago, bestea beherago. Desfibriladoreak klik-soinu bereizgarria egin zuen, pazientearen gorputza apur bat dardarka, grafikoak dantzan hasi ziren ordenagailu eramangarrian eta mezuen leihoak erortzen hasi ziren.
Zaplatkin ordenagailu eramangarrira salto egin eta hondakinak garbitzen hasi zen:
- Minutu bat... Minutu bat...
- Zuk eskatutakoa egin dut. Orain mediku lokalak uzteko eskatzen dizut», esan zion Nadezhda Vasilievnak gorrotatuz Tregubov-i.
- Zer da hau? «Ez dut ulertzen», harrituta zegoen Zaplatkinek, bere ordenagailu eramangarritik begiratu gabe.
- Zer ez duzu ulertzen? –galdetu zuen Tregubovek.
- Zerbait grabatu da. Gauza asko, diskoa nahikoa zen neurrian. Diskoa beteta dago. Inoiz ez dut ikusi halako gorakada indartsurik. Segundo pare batean, ia oraindik deszifragarria da. Eta orain - ezer, hutsik. Ez dago seinalerik. Begira nola idatzita zegoen... Tira, hau Dostoievski da... Baina ez dakit hau... Lermontov... Gogol... Ai, zein interesgarria! mendeko poeta ezezaguna. Nik ez dakit hori, behintzat. Poema bat dago azpiespazioan, baina biografiak ez zuen atera... Eta hemen beste bat, begiratu besterik ez...
Makurtuta zeudenen bizkarrean mugimendua sumatzen zen. Denek buelta eman zuten.
Semyonok Matvey Petrovitx ohean eserita zegoen aingeru bat bezala, bere buruaren gainean ortzadarraren halo bat besterik ez zitzaion falta. Bere begi irekiek, harrituta zeudenei begira, beste munduko distira batez distira egiten zuten. Gaixoak esku mehea luzatu zien bertaratutakoei eta esan zuen ahots ahul batez esnatu ondoren:
- Zortzitik hamabi izorratu. Zer ezin duzu jan, mutilak?
6.
Andryusha sarreran bere pasea erakutsi eta bigarren solairura igo zen.
Trajez jantzitako bi pertsona zutik eta hizketan aritu ziren korridorean.
«Atzo Tyutchev berriro irakurri nuen», esan zuen lehenengoak. – Zein ondorio filosofiko! Zenbat aldiz berrirakurtzen dudan arren, ez naiz nekatzen harrituta egoteaz.
"Tyutchev letragile indartsua da", esan zuen bigarrenak. – Afizionatu pixka bat besterik ez, eta berak ulertu zuen hori. Horregatik dago intolerantzia norberaren poesiari buruzko elkarrizketa publikoekiko. Hala ere, poeta handi guztiak afizionatu samarrak ziren...
Andryusha Treguboven bulegora iritsi eta jo zuen.
- Onartzen dizut, kamarada jenerala?
«Sartu», ahots bat entzun zen.
Tregubov argi eta garbi ez zegoen umore onean.
– Egon al zara ospitalean?
- Bai jauna. Semyonok sendatzen ari da eta laster alta emango diote.
– Konexioaz ari naiz.
– Gaur saiatu gara konektatzen, Sergeirekin batera... barkatu, Zaplatkinekin. Bi orduz puztu eta puztu egin genuen, ez zen ezer gertatu. Baina Semyonok prest dago alta eman ondoren ere esperimentuetan parte hartzeko. Txandaren ostean, noski: galdara gelan ez dagoenean.
- Zergatik ez zuen funtzionatu?
– Zaplatkinek azpiespazioa hutsik dagoela dio. Hau da, kanala bera behar bezala konektatzen da, baina konexioaren beste muturrean ez dago testurik. Bat ere ez. Zaplatkinek iradokitzen du: azpiespazioa hutsik zegoen gure errealitatera informazioa zabaldu ondoren, desfibriladore batekin esposizioaren ondorioz.
- Arrazoiak?
– Ez al dituzu bitxikeriarik nabaritzen, kamarada jenerala?
-Nolako gauza arraroak?
- Portaeran. Badirudi azken hilabetean jendea aldatu dela.
- Leku okerrean zulatzen ari zara, Andryusha. Jendea beti berdina da. Liburu on bat irakurri eta kontserbatorioa bisitatu beharko lukete. Hori da nik uste. Zuk diozun bezala... literatur testu hauek hemen azpiespaziotik kanporatu baziren, orduan gure idazleek liburu miragarriak baino ez zituzten idatzi behar azken hilabetean, ezta?
- Hori bai, kamarada jenerala.
- Orduan dena sinplea da. Begiratu zenbat idazlek egin dituzten obra miragarriak azken hilabetean. Asko baldin badago, horrela gertatzen da kanpotarrekin, Zaplatkinek dioen bezala. Ulertua? Ikus ezazu azken hilabeteko lan miragarrien balioa.
- Ahal dena egingo dut.
- Hona beste gauza bat. Andryusha, Ama Lurra arriskuan dago. Dan Brownek nobela berri bat idatzi du, aurrekoak baino are okerragoa. Eleberria Errusian argitaratuko da. Imajinatzen al duzu zirkulazioa? Imajinatzen al duzu zenbat arima elbarri berri agertuko diren grafomano baten kontura? Hau ezin da onartu. Horregatik gaude hemen, prozesu literarioa gainbegiratzeko. Lan miragarriekin amaitutakoan, hartu Dan Brown. Literatur pozoiak ez luke gure aberriaren lurraldean sartu behar. Hobe izango litzateke Edgar Allan Poe berrargitaratzea, beraz, eman tonto hauei iradokizun bat.
- Ados, kamarada jenerala.
- Doan.
Andryusha buelta eman zen alde egiteko.
- Gelditu.
Andryusha gelditu zen.
"Eskatu dudana mesede pertsonal gisa?"
- Noski. Barkamena eskatzen dizut, kamarada jenerala. Hona, ekarri dut. Zaplatkinek bigarren kopia bat inprimatu dizu.
Andryusha "Eugene Onegin" testu kanonikoa poltsatik atera eta Tregubov-i eman zion.
- Joan zaitezke.
Bulegoa utzita, Andryusha azkar joan zen irteerara. Leninkarekin topo egitea espero zuen. Cherubina de Gabriac. Ezin izan nuen "Apollo" aldizkaria Googlen bilatu bere poemekin, baina Leninkak badu aldizkari bat seguruenik.
Iturria: www.habr.com