Google-ko garatzaileek proiektu berri bat aurkeztu zuten, non ahozko esaldiak hizkuntza batetik bestera itzultzeko gai den teknologia bat sortu zuten. Translatotron izeneko itzultzaile berriaren eta bere analogoen arteko desberdintasun nagusia soinuarekin soilik funtzionatzen duela da, tarteko testurik erabili gabe. Ikuspegi honek itzultzailearen lana nabarmen bizkortzea ahalbidetu zuen. Beste puntu aipagarri bat da sistemak nahiko zehatz imitatzen duela bozgorailuaren maiztasuna eta tonua.
Translatotron hainbat urte iraun zuen etengabeko lanari esker sortu zen. Google-ko ikertzaileek denbora luzez ari dira aztertzen zuzeneko hizkera bihurtzeko aukera, baina duela gutxira arte ezin izan zituzten beren planak gauzatu.
Gaur egun erabiltzen diren aldibereko itzulpen-sistemek algoritmo beraren arabera funtzionatzen dute. Hasierako fasean, jatorrizko hizkera testu bihurtzen da. Ondoren, hizkuntza bateko testua beste hizkuntza bateko testu bihurtzen da. Horren ondoren, lortutako testua hizkera bihurtzen da nahi den hizkuntzan. Metodo honek ondo funtzionatzen du, baina ez du eragozpenik gabe. Etapa bakoitzean, akatsak gerta daitezke elkarren gainjartzen diren eta itzulpenaren kalitatea murriztea eragiten dutenak.
Nahi den emaitza lortzeko, ikertzaileek soinu-espektrogramak aztertu zituzten. Hizkuntza bateko espektrograma bat beste hizkuntza bateko espektrograma bilakatzen saiatu ziren, audioa testu bihurtzeko urratsak saltatuz.
Aipatzekoa da eraldaketa horren konplexutasuna izan arren, hizketa prozesatzea urrats batean gertatzen dela, eta ez hirutan, lehen gertatzen zen bezala. Informatika-potentzia nahikoa eskura izanik, Translatotronek askoz azkarrago egingo du aldibereko itzulpena. Beste puntu garrantzitsu bat da ikuspegi honek jatorrizko ahotsaren ezaugarriak eta intonazioa gordetzea ahalbidetzen duela.
Fase honetan, Translatotronek ezin du sistema estandarren itzulpen-zehaztasun handi bera izan. Hala ere, egindako itzulpen gehienak kalitate nahikokoak direla diote ikertzaileek. Etorkizunean, Translatotron-en lan egiten jarraituko da, ikertzaileek aldibereko ahozko itzulpena hobeto egiteko asmoa baitute.
Iturria: 3dnews.ru