Badakizu zer den deja vua, ezta? Berdin “hau jada nonbait gertatu da”, baina ez zineman estreinatu den azken filmari buruz, gertatzen zaizunari buruz baizik.
Esaterako, ez al zaizu iruditzen Habréri buruzko artikuluren bat lehenago ikusi zenuela? Kasu gehienetan, ez dago ezer gaizki. Artikulu teknikoak sarritan aurretik argitaratutako informazioa eduki ohi dute: amaitu, bikoiztu eta hobetu besterik ez dute egiten. Tira, albisteari dagokionez, adostu besterik ez duzu egin behar.
Beraz, ikus dezagun hori benetan gertatu den aurretik ikerketa txiki bat eginez.
Начало
Nire déjà vu irudi honekin hasi zen. Azpimarratzekoa da ez ditudala mezu gehienak irakurtzen, izenburuak eta argazkiak etiketa baino lehen errepasatzen ditudala <moztu/> eta gehiago korritzen dut. Horregatik, JPG kaltegabeak harrapatu dit begia - duela gutxi nonbait zegoen.
Arroza. 1. KDPV tik (2019-11-20)
Horrez gain, duela gutxi Robert C. Martinen mezuen itzulpenak ikusi ditut. Aurkitu itzazu - hirurak. KDPV (2019-11-12) - irudi bera .
"Beraz, zer?" - galdetuko dute esaldi hau irakurri duten guztiek. Jakina, gai bereko argitalpenen egileek sarritan antzeko irudiak erabiltzen dituzte arreta erakartzeko, eta, aldi berean, hsto.org-en lekua aurrezteko. Hasteko, esango dut aipatutako mezuen egileak desberdinak direla ( и hurrenez hurren). Baina haien itzulpenaren kalitatea antzekoa da, zehatzago .
Baina itzul gaitezen lehen aipatu dudan hirugarren post-itzulpenera - (2019-11 16-).
KDPV
Arroza. S1. KDPV-tik (2019-11-16)
Bai, KDPV formalki ezberdina da - nire paranoia baretu zuen, eta itzulpena irakurtzen hasi nintzen. Itzulpenaren kalitatean ez gara luzatuko, irakurri ondoren egilearen saioa ikusi dudala eta nire paranoia itzuli dela ohartuko naiz. Post idatzia . Eta hau ez da erabiltzailea hori .
Tira, orain ezin nintzen gelditu. Habré-n antzeko zenbat itzulpen argitaratu ziren jakin behar nuen.
Ikerketa
Gure ikerketa sasi-detektibearen lehen urratsa oinarri komunak aurkitzea da. Habré-n gauza asko argitaratzen dira eta susmagarrien zirkulua murriztea beharrezkoa zen. Dena hasten da “Kaixo, Habr! Artikuluaren itzulpen bat ekartzen dizut arreta” - hasiera estandarra. Ziur aski, Sandbox-etik mezuak askatzen dituen UFO batek taxutzen ari da. Gelditu, hondar-kutxa da hiru mezuak datoz. Izan ere, hirutik bi baino ez, baina hori geroago ohartu nintzen eta hasierako akatsak ez zuen inola ere eragin ikerketan. Eta guztiak itzulpenak dira. Hasteko, nahikoa da guretzat.
Guztira, lehen bilaketaren garaian (2019-11-20), antzeko 37 mezu aurkitu nituen 2019-07-15era arte barne. Horietatik 14 azaroan argitaratu ziren. Baliteke aldi honetan horietako batzuk galdu izana; bilaketa eskuz egin zen, benetako detektibe bat bezala ez naizelako inorekin fidatzen, ezta ordenagailu batekin ere. Azpimarratzekoa da testu-zati hau idazteko momentuan (2019-11-23), hareatzako 5 post-itzulpen gehiago gehitu zirela. Non negatiboek espazio sakonera bidali zuten eta egileak ezkutatu zuen.
Beraz, 41 + 1 argitalpen ditugu, haiei eta haien egileei buruz dakiguna. 10 egilek argitalpen 1 baino gehiago dute, gehienez 7 mezu batetik. Erabiltzaile hauek Habra komunitateko partaide benetan aktiboak direla suposatuko dugu. Gainerako 12etatik 32 webgunean erregistratu ziren 2019 baino lehen, eta horietako batzuk 2012. urtea baino lehen. Beste bi erabiltzaile erregistratu ziren lehen mezuak argitaratu baino 119 eta 109 egun lehenago.
Halako iragazketa zakar baten ondoren, erregistratutako 18 geratu ziren. Ikus ditzagun haien itzulpenen estatistikak. Balorazioak -19 bitartekoak dira (eta minus gehien - 24 ere jaso zituen) +33ra lehen aipatutakoari (gehienez 46 plusekin). Azkar ezkutatuta zegoen 2019/11/23an estatistikak bildu ziren arte (baina desabantaila asko ikusi nituen bertan, sinetsi behar ez didazun arren).
Egileen estatistikak apur bat desberdinak dira - erabiltzaileak karmaren aldeko boto gehien jaso ditu - 21 (6.2ko karma osoa lagundu ez duena), eta karma balorazio baxuena da — 0 karma 12 botorekin. Erabiltzaileetako batek bakarrik iruzkindu zituen Habré-ko hainbat argitalpen eta, beraz, bera ere kontuan hartuko dugu. Bostek euren mezuak iruzkindu zituzten eta beste 12k ez zuten iruzkin bakar bat ere idatzi.
Baina erabiltzaile horien artean zerbait komunean egon behar al da? Erantzuna aurkitzea ez zen zaila izan. Nahikoa izan zen harpidedunen / harpidedunen fitxara joatea. Eta orduan nire paranoiaren erantzuna itxaroten zitzaidan: zerbait komunean dago haien artean. Denak elkarri jarraitzen diote. Tira, denek bezala, 11 kontu. Ikus dezagun hurbilagotik.
Arroza. 2. Aipatutako kontuen elkarrekiko harpidetza 2019-11-20tik 2019-11-23ra arte.
GIF animazio bera (186 KB)
Arroza. S2. Aipatutako kontuen elkarrekiko harpidetza 2019-11-20tik 2019-11-23ra arte
Ez al da susmagarria? Batez ere beste kontu batzuetarako harpidetzarik ia ez dutela kontuan hartuta. Irakurle adiak lehen aipatu ditudan 11 erabiltzaileez gain (eta hurrengo spoilerren azpian agertzen direnak), datuetan hamabigarren bat dagoela ohartuko da - - jatorrizko mezua idatzi zuen bakarra . Hemen egiten ari dena beste galdera bat da.
Sinatzaileen zerrenda
Taula S1. Kontu susmagarrien zerrenda, Habr-erako gonbidapena jasotzeko dataren arabera ordenatuta
| Kontu | Karma (botoak) | Argitalpenak/iruzkinak | Izena emateko | Gonbidapena | Egunak arte |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.7 (14) | 1 / 2 | 20.09.2019 | 04.10.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 11.10.2019 | 24.10.2019 | 13 | |
| 6.2 (21) | 1 / 4 | 30.10.2019 | 01.11.2019 | 2 | |
| 3 (3) | 1 / 0 | 28.10.2019 | 07.11.2019 | 10 | |
| 7 (10) | 1 / 1 | 02.11.2019 | 12.11.2019 | 10 | |
| 3 (13) | 1 / 0 | 05.11.2019 | 14.11.2019 | 9 | |
| 4 (8) | 1 / 0 | 01.10.2019 | 19.11.2019 | 49 | |
| 0 (12) | 1 / 0 | 19.11.2019 | 20.11.2019 | 1 | |
| 6 (10) | 1 / 0 | 10.11.2019 | 20.11.2019 | 10 | |
| 1 (3) 8 (10) |
0 / 0 1 / 1 |
17.11.2019 | 22.11.2019 | 5 | |
| 2 (8) | 1 / 0 | 08.11.2019 | 22.11.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 20.11.2019 | 22.11.2019 | 2 |
*Erabiltzailearentzat Datuak 2019-11-23an eta -24an aurkezten dira, mezu berri bat argitaratzearekin lotuta.
Kontu guztiak 2019-09-20tik hasita erregistratu ziren, eta 2019-10-04tik aurrera utzi ziren. Erregistroa eta argitalpenaren artean 1etik 14ra arte egon ziren, izan ezik
(49 egun).
Nire pentsamenduak biltzen eta harpidetza eskema eder bat sortzen ari nintzela, kontua itzulpen berria argitaratu zuen 2019-11-23tik guztiz ezberdina den gaia eta jada ez hareatzatik. Aurretik, jatorrizko egilearen testu beraren beste bertsio baten itzulpena jada argitaratu zen Habré-n 2017-12-16.
Zer egiten dute kontu susmagarriak ez direnek?
Beraz, jatorrizkoak honetatik hartuak dira:
- 4x ;
- 3x (azpimarratzekoa da hiru itzulpenetatik bik ez dutela blogera bera eramaten, baizik eta esteka laburren zerbitzura clck(.)ru);
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
Jatorrizkoetatik 11 ingelesez daude, 1 alemanez. 3 artikulu egile batek idatzi zituen eta beste 2 beste batek, gainontzekoak - ezberdinek.
Hitz egin dezagun gaiei buruz, eta Habr-en kasuan, hubei buruz. Beraz, irakurtzeko dauden 11 itzulpenetatik, honako gune hauek daude:
- 6x ;
- 2x , , , и ;
- 1x , , , , , , , , , , , , , и ;
Habr-eko erabiltzaileek zehaztasunik ezak edo itzulpen-akatsak adierazi dituzte iruzkindutako 7 argitalpenetan.
11 kontu bakoitzeko itzulpen bana argitaratzeaz gain, berrikustutako erabiltzaileek elkarren mezuak gogoko dituzte - 24 aldiz (gehienez 5 gogoko kontu bakoitzeko).
12 kontuetatik, 5 Habré-n aurkeztutako 26 enpresa ezberdinetan harpidetuta daude - guztira 45 harpidetza, 2 enpresa aurkitzen dira 5 aldiz eta 3 gehiago 3 aldiz.
Beste edonor?
Orain arte harpidetzetan hainbat aldiz agertzen ziren kontuak baino ez ziren aipatzen. Ba al dago beste batzuk? Bai, hiru. Bi irakurtzeko soilik (2019-11-09 eta -22ko matrikulak) eta bat bete-betean (2019-11-07ko matrikula, UFOren gonbidapena 2019-11-17). Azken honek seguruenik hondar-kutxa utzi eta gero mezua ezkutatu zuen, beraz, momentuz ez dago mezuari buruzko informaziorik.
Arroza. 3. 2019-11-24ko kontuen harpidetza, antzeko portaera duten kontuekin osatua.
Behaketa interesgarria erregistratu eta berehala harpidetzara gehitu da eta jada ez zegoen aktibo (2019-11-24tik aurrera). Harpidetzak и ez dira aldatu behaketa hasi zenetik (azken jarduera 2019-11-20 eta -18, hurrenez hurren).
Zenbat aldiz ikusten dituzu erregistratu berri den irakurtzeko konturako harpidetzak? Galdera hau erantzun gabe utziko dudala uste dut.
Horren ordez Ondorio baten
"Zer egin behar dugu informazio honekin?" galdetzen duzu amaieraraino irakurri ondoren? Galdera interesgarria da, zalantzarik gabe.
Alde batetik, 11 kontu baino ez dira (eta beste 3 ez hain susmagarriak), Habr-i egindako ekarpena “Google Translate-ren itzulpenak” direlarik. Horietako 6k 5etik gorako karma jaso zuten eta besteen mezuen eta kontuaren karmaren balorazioan eragina izan dezakete.
Bestalde, azken egunotan 6 kontu agertu dira eta elkarri lotuta dauden “erabiltzaile” ugaritze horrek jarraituko duen ala ez dakigu.
Baina hala ere, zergatik egiten dute hau?...
Ohar lauso honetan, zinematik zuzenean detektibe-film estandar baten izpirituan, amaituko dut. Eskerrik asko zure arretagatik!
"Paranoia izateak ez du esan nahi jarraitzen ez zarela" Harold Finch
Eguneratu: Iruzkinetan gai honi buruz.
Iruzkinaren aipua
Istorio hau ere interesatzen zitzaigun eta, noski, ikerketa bat egin genuen, baina zurea baino askoz primitiboagoa zen, arrazoi bakarragatik: erabiltzaile horien guztien IPa dugu. Orokorra, bai.
Baina dena prosaikoa izan zen (eta ez da lehen aldia) - IP helbidea gobernuko agentzia espezializatuetako batena da. Errusiako unibertsitateak. Hau da, mutilek itzulpen teknikoak egiteaz arduratzen ziren proba/azterketa bat jasotzeko. Gonbidapen bat badago, ziurrenik erregistro-liburuan kontrol-lauki bat egongo da. Eta itzulpenak nahiko onak direnez, eta publikoak positiboki jaso dituenez, zergatik ez lagun onak? Espero dezagun habra egile izatera helduko direla, edo irakurle onak behintzat :)
Eguneraketa-2: euren jardueraren arrazoia. Hori dela eta, euren helburua lortzea opa diegu.
Iruzkinaren aipua
Oso irakasle "on" batek kreditua automatikoki jasotzeko aukera eman zigun, artikulua argitaratu eta bozkatu bazen. Eskerrik asko gure artikuluak argitaratzeagatik!
PS Testuan akatsik edo akatsik aurkitzen baduzu, mesedez, jakinarazi iezadazu. Hau egin daiteke testuaren zati bat hautatuz eta egin klik "Ktrl + Sartu"Ctrl baduzu, bai bidez . Bi aukerak erabilgarri ez badira, idatzi iruzkinetan akatsei buruz. Eskerrik asko!
Iturria: www.habr.com