Filmen itzulpena eta lokalizazioa oso jarduera interesgarria da, eta bertan hutsune mordoa dago. Ikusleek pelikularen pertzepzioa itzultzailearen araberakoa da neurri handi batean, beraz, gai hau oso arduratsua da.
Filmen lokalizazioaren lana nola egiten den benetan eta emaitza zergatik den askotan itzultzailearen erudizioaren araberakoa esango dugu.
Ez gara itzulpenaren oihan teknikoan murgilduko –nahiko ñabardura ere badaude hor–. Lana nola doazen orokorrean eta itzultzaileek zer arazo dituzten kontatuko dugu kalitatezko produktu bat egiteko.
Zinema itzulpena: ekintzarako prestaketa
Demagun berehala merkatariak bakarrik ari direla izenen itzulpenean. IN izenburuaren itzulpen txarrak hartu ditugu. Kasu gehienetan, itzultzaileek ezin dute haietan eragin - materiala dagoeneko onartutako izenburu batekin dator.
Itzulpen-denborak asko aldatzen dira. Dena esparruaren araberakoa da. Aurrekontu txikiko arte-filmetan, astebete eman daiteke itzulpen-prozesu osorako, muntaketa eta ahots-interpretazioarekin batera. Batzuetan, estudioek, oro har, "atzorako" moduan lan egiten dute, beraz, sarritan gertatzen dira jambs.
Mundu mailako estudio handiekin lan egitea apur bat erosoagoa da. Askotan estreinaldia baino hilabete batzuk lehenago bidaltzen dituzte materialak. Zenbait kasutan, sei hilabetez ere, edizioek eta argitzeek denbora asko jaten baitute.
Adibidez, "Deadpool" pelikula itzultzeko, "Twentieth Centuries Fox" zinema konpainiak materialak bidali zituen alokairua hasi baino 5 hilabete lehenago.
Itzulpenean parte hartu zuten Cube in Cube estudioko itzultzaileek esan zuten denboraren %90a ez dela itzulpenak berak hartzen, egile-eskubideen jabeekin eta hainbat ediziorekin komunikatuz baizik.
Nolakoa da filmaren itzulpenerako iturburu kodea?
Bereiz, aipatzekoa da zinemagileek zer-nolako materialak botatzen dituzten itzultzaileak. Enpresa ezagunek beldur handia dute "filtrazioei" - bideoak Internetera isurtzen dira zinema aretoetan eman baino lehen, beraz, itzultzaileentzako materialak nahiko burla egiten dira. Hona hemen modu batzuk: askotan konbinatzen dira edo denak batera erabiltzen dira:
- Bideo-sekuentzia osoa 15-20 minutuko zatietan moztea, kopiatik babestuta daudenak.
- Bideo bereizmen baxua - askotan materialaren kalitatea ez da 240p baino handiagoa. Pantailan gertatzen den guztia ikusteko nahikoa, baina plazerrik ez ateratzeko.
- Koloreen formatua. Askotan iturburu-fitxategiak zuri-beltzean edo sepia tonuetan ematen dira. Kolorerik ez!
- Ur-markak bideoaren gainean. Gehienetan, pantaila osoan zehar inskripzio bolumetriko estatiko zeharrargiak edo gardenak dira.
Horrek guztiak ez du itzulpen prozesua oztopatzen, baina ia erabat baztertzen du filma Internetera isurtzetik. Formatu honetan, zinemazale sutsuenek ere ez dute ikusiko.
Halaber, derrigorrezkoa da itzultzaileari elkarrizketa-orriak bidaltzea. Izan ere, jatorrizko hizkuntzan dagoen gidoia da hau, filmean soilik dauden lerro guztiekin.
Elkarrizketa-orrietan pertsonaia guztiak, haien lerroak eta lerro hauek hitz egiten dituzten baldintzak ageri dira. Erreplika bakoitzeko denbora-kodeak ezartzen dira - segundo ehuneneko zehaztasunarekin, erreplikaren hasiera, amaiera, baita pertsonaiek egiten dituzten etenaldi, doministiku, eztul eta bestelako zarata guztiak ere ezartzen dira. Hau oso garrantzitsua da lerroak ahoskatuko dituzten aktoreentzat.
Proiektu serioetan, iruzkinen iruzkinetan esaldi zehatz bat murtxikatu ohi da, itzultzaileek bere esanahia zehatz-mehatz uler dezaten eta baliokide egoki bat atera dezaten.
00:18:11,145 - Bastoa!
Hemen: irain bat. Elkarrekin ezkondu ez diren gurasoetatik jaiotako pertsona bat esan nahi du; legez kanpokoa
Aurrekontu handiko film gehienetan, testuari gehigarri eta argipen ugari ageri zaizkio. Atzerriko ikusleentzat ulergaitzak izan daitezkeen txisteak eta erreferentziak zehatz deskribatzen dira.
Hori dela eta, gehienetan itzultzaileak ezin badu txistearen esanahia transmititu edo analogo egokirik aurkitu, hau itzultzailearen eta editorearen beraren akatsa da.
Nolakoa da itzulpen prozesua?
Ordutegiak
Gaia ezagutu ondoren, itzultzailea lanari ekin dio. Lehenik eta behin, denborak egiaztatzen ditu. Badaude eta behar bezala jartzen badira (dostindu eta aahs guztiekin), orduan espezialista berehala igarotzen da hurrengo fasera.
Baina esperientziak erakusten du behar bezala diseinatutako elkarrizketa-orriak luxua direla. Beraz, itzultzaileek egiten duten lehenengo gauza horiek digeritzeko modura ekartzea da.
Ordutegirik ez badago, orduan itzultzaileak, isil-isilik, egiten ditu. Denborak derrigorrezkoak izan behar direlako - bikoizketa-aktoreak ezin izango du lan egin horiek gabe. Lan nahiko neketsua da, denbora asko jaten duena. Beraz, lokalizatuentzako denborak jartzen ez dituzten zinemagileentzat, infernuko galdara bereizia prestatzen da.
Aurpegi-adierazpenak eta soinuen zehaztasuna betetzea
Elementu honek bikoizketarako filmen itzulpena testuaren ohiko itzulpenetik bereizten du. Azken finean, errusierazko erreplikek esaldien esanahia guztiz helarazi behar ez ezik, pertsonaien aurpegi-adierazpenetan ere erori behar dute.
Norbaitek kamerari bizkarra emanez esaldi bat esaten duenean, interpreteak askatasun apur bat gehiago du, beraz, esaldia apur bat luzatu edo laburtu dezakezu. Arrazoiaren barruan, noski.
Baina heroiak kamerari hurbiletik hitz egiten duenean, esaldien eta aurpegi-adierazpenen arteko desadostasunak hack-lan gisa hautemango dira. Esaldien luzeraren arteko erreakzio onargarria % 5 da. Ez bakarrik oharren luzera osoan, baita esaldiaren zati bakoitzean bereizita ere.
Batzuetan, itzultzaileak lerroa hainbat aldiz berridatzi behar du, heroiaren "ahoan" esaldia eror dadin.
Bide batez, badago modu interesgarri bat zinema-itzultzaile profesional bat zure aurrean dagoen edo ez zehazteko. Benetako profesionalek, gainera, intonazioari, arnasketari, eztulari, zalantzak eta etenei buruzko oharrak egiten dituzte. Horrek asko errazten du bikoizketa-aktorearen lana, eta benetan eskertzen dute.
Txantxak, erreferentziak eta lizunkeriak egokitzea
Txisteak edo hainbat erreferentzia egokitu behar direnean hasten dira pandemonium bereiziak. Hau buruhauste larria da itzultzailearentzat. Batez ere, hasieran komedia gisa kokatzen diren film eta serieetarako.
Txisteak moldatzerakoan, gehienetan posible da txistearen jatorrizko esanahiari edo umore zorrotzari eustea. Biak oso arraroak dira aldi berean.
Hau da, txantxa ia literalki azal dezakezu, baina orduan jatorrizkoan baino askoz dibertigarriagoa izango da, edo txantxa berridatzi, baina dibertigarria egin. Egoera ezberdinek taktika desberdinak eska ditzakete, baina aukera beti itzultzailearen esku dago.
Begiratu Eraztunen Jauna: Eraztunaren Elkartea.
Filmaren hasieran Bilbok bere urtebetetze festan gonbidatuak agurtu zituenean, hitz-joko oso interesgarria lortzen dugu:«Ene Baggins eta Boffins maiteak eta nire Tooks eta Brandybucks maiteak, eta Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolger, Bracegirdles eta Proudfoots».
'ProudFEET!'Hemen txantxaren kontua da ingelesez "foot" hitzaren plurala forma irregular bat erabiliz eratzen dela, eta ez "-s" amaieraren aurrizkia jarriz.
"Oina" "oinak" da, baina ez "oinak".
Jakina, ezin izango da txistearen esanahia osorik helarazi - errusieraz ez dago "forma plural okerreko" kontzepturik. Hori dela eta, itzultzaileek txantxa ordezkatu besterik ez dute egin:
Nire Baggins eta Boffins maiteak, Tookies eta Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards... eta Bigarms.
Oin handi!Bada txantxa bat, baina ez da jatorrizkoan bezain sotila. Hala ere, nahiko onargarria eta aukera ona da.
Itzulpen amateurretako batean, txantxa hau hitz joko on batek ordezkatu zuen:
... eta hankak iletsuak.
Artilea-PALES!Itzultzaile ofizialek “paw-paly” hitz-jokoa pentsatuko balute, gure ustez txantxa mamitsuagoa izango zen. Baina hori atzetik datozen erabaki ez den horietakoa da.
Erreferentziekin ere, galdera asko daude. Batzuetan are zailagoa da haiekin txantxarekin baino. Izan ere, itzultzaileak bere gain hartzen du entzuleen heziketa eta erudizio maila.
Har dezagun adibide sinple bat. Pertsonaia nagusiak bere lagunari esaten dio:
Tira, polita zara. José Cansecok inbidia emango dizu.
Pertsona batek ez badaki nor den Jose Canseco, ez du erreferentzia ulertuko. Baina, egia esan, nahiko anbiguotasunik gabeko txantxa dago hemen, Canseko oraindik pertsona higuingarria delako.
Eta, adibidez, erreferentzia publiko jakin baterako ospetsuagoa den pertsonaia batekin ordezkatzen badugu? Adibidez, Alexander Nevsky? Jatorrizko erreferentziaren izaera islatuko al luke ordezkapen horrek?
Hemen itzultzaileak izotz mehea zapaltzen du - entzuleak gutxiesten badituzu, analogia lauegia eta interesik gabekoa eman dezakezu, gehiegi estimatzen baduzu, ikusleak ez du erreferentzia ulertuko.
Itzultzailearen jardunaren beste atal garrantzitsu bat, isilik egon ezin dena, madarikazio-hitzen itzulpena da.
Estudio ezberdinek modu ezberdinean tratatzen dute esaldi lizunen itzulpena. Batzuk itzulpena ahalik eta «kastoena» egiten saiatzen dira, nahiz eta zomorroen kostua izan. Batzuek lizunkeriak osorik itzultzen dituzte, eta amerikar filmetan zin asko egiten dute. Beste batzuk erdibide bat bilatzen saiatzen ari dira.
Esaldi lizunak itzultzea ez da zaila. Eta ez ingelesez bi zin eta erdi daudelako - sinets iezadazu, ez dago errusieraz baino lizunkeria gutxiagorik -, egoerari egokia den baliokide bat aurkitzea nahiko erraza delako baizik.
Baina batzuetan maisulanak daude. Gogora dezagun Andrey Gavriloven VHS kaseteetan egindako filmen itzulpen monofonikoa. Ziurrenik, itzulpengintzako eszena mitikoenetako bat Blood and Concrete (1991) filmeko pasarte hau da:
Kontuz! Bideoan zin asko dago.
Itzultzaile gehienek ingelesezko hitzak zakar bihurtzen saiatzen dira, baina ez errusierazko hitzak. Adibidez, "joder!" itzuli "zure ama!" edo "joder!" Ikuspegi honek ere arreta merezi du.
Gertaerak eta testuingurua lantzea
Haien lanean, itzultzailea oso gutxitan oinarritzen da bere ezagutzan soilik. Azken finean, testuingurua edukitzea da esanahien transmisio zehatzaren oinarria.
Adibidez, elkarrizketa finantza-transakzioei buruzkoa bada, ezin duzu fidatu Google itzultzailean edo termino orokorren hiztegi batean. Ingelesez informazio iturri fidagarriak bilatu behar dituzu, ezagutzaren hutsuneak bete eta gero esaldia itzuli.
Hiztegi oso espezializatua duten filmak itzultzeko, arlo hori ulertzen duten aditu indibidualak hartzen dute parte. Itzultzaileek oso gutxitan arriskuan jartzen dute ospea, testuingururik gabe itzultzen saiatzean.
Baina batzuetan badaude zuzendariak txantxa gisa pentsatutako momentuak, baina lokalizazioan itzultzaile baten jabari itxura dute. Eta ez dago saihesteko modurik.
Esaterako, Back to the Future trilogiaren lehen zatian, Doc Brown "1,21 gigawatt energia" bilatzeko irrikaz dago. Baina azken finean, lehen mailako edozein ikaslek esango du zuzena gigawattak direla!
Ematen du Zemeckisek nahita “jigawatts” sartu zituela pelikulan. Eta hauxe da, hain zuzen ere, bere langa. Gidoia idazten ari zela, fisikari buruzko hitzaldietara joan zen entzule libre moduan, baina ez zuen hitz ezezaguna horrela entzun. Humanitarioa, zer hartu zion. Eta jada filmatzerakoan barregarria iruditu zitzaidan, beraz, "jigawatts" uztea erabaki zuten.
Baina itzultzaileak dira oraindik errudunak. Foroetan hari pilo daude itzultzaileak ergelak direla, eta "gigawatts" idatzi behar duzu. Ez duzu jatorrizko istorioa ezagutu behar.
Nola doa itzulpen-bezeroarekin lana?
Itzultzaileak lana amaitu ondoren, zirriborroaren bertsioa nahitaez aztertu behar du editoreak. Itzultzaileak eta editoreak sinbiosian lan egiten dute: bi buru hobeak dira.
Batzuetan editoreak itzultzaileari, arrazoiren bategatik, espezialistak ikusten ez zituen irtenbide argiak eskaintzen dizkio. Horrek bezeroarekin komunikatzeko egoera ergelak saihesten laguntzen du.
Eta orain, zirriborroa banatzailera joan zenean, edizioen aroa hasten da. Haien kopurua hartzailearen zorroztasunaren araberakoa da. Esperientziak erakusten duenez, zenbat eta globalagoa eta garestiagoa izan pelikula, orduan eta luzeagoa izango da edizioen eztabaida eta onarpena. Zuzeneko transferentzia gehienez 10 egun irauten du. Hau oso jarrera pentsakor batekin. Gainerako denbora edizioa da.
Elkarrizketa normalean honelakoa izaten da:
Alokairu enpresa: Ordeztu "1" hitza, zakarregia da.
Itzultzailea: Baina heroiaren egoera emozionala azpimarratzen du.
Alokairu enpresa: Baliteke beste aukera batzuk?
Itzultzailea: "1", "2", "3".
Alokairu enpresa: "3" hitza egokia da, utzi.
Eta horrela edizio GUZTIETAN, baita txikienean ere. Horregatik, proiektu handietan, jabeek gutxienez hilabete bat jartzen saiatzen dira lokalizazioan, eta hobe bi.
Testua onartzen denean hilabete (edo hainbat) igaro ondoren, itzultzailearen lana ia amaituta dago eta ahots-aktoreek hartzen dute kargua. Zergatik "ia amaitu"? Sarri gertatzen baita paperean normala zirudien esaldi batek bikoizketan ergelkeria izatea. Hori dela eta, banatzaileak zenbait momentutan amaitu eta bikoizketa berriro grabatzea erabakitzen du.
Noski, batzuetan gertatzen da itzultzaileak ikusleen adimen-gaitasunak gutxietsi edo gainbaloratzen dituenean eta filmak leihatilan huts egiten duenean, baina hori guztiz bestelakoa da.
EnglishDom.com lineako eskola bat da, berrikuntzaren eta giza zaintzaren bitartez ingelesa ikastera bultzatzen zaituena
→ Hobetu ingelesa EnglishDom.com-en lineako ikastaroetan
On — 2 hilabeteko premium harpidetza ikastaro guztietarako opari gisa.
→ Zuzeneko komunikaziorako - aukeratu banakako prestakuntza Skype bidez irakasle batekin.
Lehenengo probako ikasgaia doakoa da, izena eman . Goodhabr2 promozio-kodearen bidez - 2 ikasgai opari gisa 10 ikasgaitik erosiz gero. Bonuak 31.05.19/XNUMX/XNUMX arte balio du.
Gure produktuak:
Iturria: www.habr.com