2010ean, Google algoritmoek zehaztu zuten ia 130 milioi liburu-edizio bakarrak zeudela mundu osoan argitaratuta. Liburu horietako kopuru ikaragarri txiki bat baino ez da errusierara itzuli.
Baina ezin duzu gustuko duzun lan bat hartu eta itzuli. Azken finean, egile eskubideen urraketa izango litzateke.
Hori dela eta, artikulu honetan liburu bat edozein hizkuntzatatik errusierara legez itzultzeko eta Errusian ofizialki argitaratzeko zer egin behar den aztertuko dugu.
Copyright Ezaugarriak
Arau nagusia da ez duzula libururik, istoriorik edo artikulurik ere itzuli beharrik horretarako eskubidea ematen dizun dokumenturik ez baduzu.
1. paragrafoaren arabera, art. Errusiar Federazioko Kode Zibileko 1259: "Egile-eskubideen objektuak zientzia, literatura eta arte-lanak dira, lanaren merituak eta helburuak zein diren, baita bere adierazteko modua ere".
Lanaren eskubide esklusiboak egileari edo egileak eskubideak transferitu dizkion egile-eskubideen jabeari dagozkio. Literatura eta Arte Lanak Babesteko Bernako Hitzarmenaren arabera, babes-aldia egilearen bizitza osorako da eta haren heriotzaren ondorengo berrogeita hamar urtera. Hala ere, herrialde gehienetan copyright babesaren epea 70 urtekoa da, Errusiako Federazioan barne. Beraz, 3 aukera posible bakarrik daude:
- Lanaren egilea bizirik badago, berarekin zuzenean edo bere lanen eskubide esklusiboen titularrek harremanetan jarri behar duzu. Internet erabiliz, egilearen edo bere literatur agentearen kontaktuei buruzko informazioa azkar aurki dezakezu. Idatzi "Egilearen izena + eragile literarioa" bilaketan. Jarraian, idatzi gutun bat lan zehatz baten itzulpena egin nahi duzula adieraziz.
- Lanaren egilea duela 70 urte baino gutxiago hil bazen, orduan legezko oinordekoak bilatu behar dituzu. Hori egiteko modurik errazena egilearen lanak bere herrialdean argitaratzen dituen argitaletxe baten bidez da. Kontaktuen bila gabiltza, gutun bat idatzi eta erantzunaren zain.
- Egilea duela 70 urte baino gehiago hil bazen, lana domeinu publikoa bihurtzen da eta egile-eskubideak baliogabetzen dira. Horrek esan nahi du ez dela baimenik behar itzultzeko eta argitaratzeko.
Liburu bat itzultzen hasi aurretik jakin behar duzuna
- Ba al dago liburuaren itzulpen ofizialik errusierara? Bitxia bada ere, gogotsu, batzuek ahaztu egiten dute. Kasu honetan, ez da izenburuaren arabera bilatu behar, idazlearen bibliografian baizik, liburuaren izenburua egokitu daitekeelako.
- Libre al dira obra errusierara itzultzeko eskubideak? Gertatzen da eskubideak dagoeneko eskualdatuta daudela, baina liburua oraindik ez dela itzuli edo argitaratu. Kasu honetan, itzulpena itxaron eta zuk zeuk egin ezin izana damutu besterik ez duzu egin behar.
- Lan baten argitalpena eskain diezaiekeen argitaletxeen zerrenda. Askotan, egile eskubideen jabearekin egindako negoziazioak esaldiarekin amaitzen dira: Β«Liburua argitaratuko duen argitaletxe bat aurkitzen duzunean, itzulpen-eskubideen lagapenari buruzko akordioa egingo duguΒ». Beraz, argitaletxeekin negoziazioak βItzuli nahi dutβ fasean hasi behar dira. Honi buruz gehiago behean.
Egile-eskubideen jabearekin negoziazioak oso ezusteko etapa dira. Ezagutzen diren egileek itzulpen-eskubideak eman ditzakete ehunka dolarren batura sinboliko baten truke edo salmenten ehuneko baten truke (normalean % 5 eta 15 artean), nahiz eta itzultzaile gisa esperientziarik ez izan.
Erdi mailako egileek eta haien literatur eragileek nahiko eszeptikoak dira itzultzaile berriei buruz. Hala ere, ilusio eta irmotasun maila egokiarekin, itzulpen eskubideak lor daitezke. Literatur eragileek askotan eskatzen diete itzultzaileei itzulpen-lagin bat, gero espezialistei helarazteko. Kalitate handia bada, orduan eskubideak lortzeko aukerak areagotu egiten dira.
Goi-mailako egileek argitaletxeen arteko kontratuen mailan lan egiten dute, eta horiei lan bat itzultzeko eta argitaratzeko eskubide esklusiboak ematen zaizkie. Ia ezinezkoa da "kanpoko" espezialista bat hor sartzea.
Copyright-a iraungi bada, berehala has zaitezke itzultzen. Sarean argitaratu dezakezu. Adibidez, gunean Samizdat atalean. Edo argitalpen bat egingo duen argitaletxea bilatu behar duzu.
Itzultzaileen eskubideak - jakitea garrantzitsua da
artikuluaren arabera. Errusiako Federazioko Kode Zibileko 1260, itzultzaileak itzulpenaren copyright esklusiboaren jabea da:
Lan eratorri edo konposatu baten itzultzailearen, konpilatzailearen eta beste egile batzuen egile-eskubideak egile-eskubide-objektu independenteen eskubide gisa babestuta daude, lan eratorriak edo konposatuak oinarritzen diren lanen egileen eskubideen babesa gorabehera.
Funtsean, itzulpen bat lan independentetzat hartzen da, beraz, itzulpenaren egileak bere borondatez bota dezake. Jakina, aldez aurretik itzulpen honen eskubideak lagatzeko akordiorik egin ez bada.
Lan baten egileak ezin du baliogabetu itzultzeko eskubidea, dokumentatuta dagoena. Baina ezerk ez dio eragozten liburua beste pertsona bati edo hainbat pertsonari itzultzeko eskubidea ematea.
Hau da, argitaletxeekin hitzarmenak egin ditzakezu itzulpen bat argitaratzeko eta hortik irabaziak ateratzeko, baina ezin diozu debekatu egileari beste itzulpenetarako baimena ematea.
Lanen itzulpen eta argitalpenen eskubide esklusiboen kontzeptua ere badago. Baina argitaletxe handiek bakarrik lan egiten dute haiekin. Esaterako, Swallowtail argitaletxeak eskubidea du JK Rowling-en Harry Potterri buruzko liburu sorta esklusiboki argitaratzeko Errusiako Federazioan. Horrek esan nahi du Errusiako beste argitaletxek ez dutela liburu hauek itzultzeko edo argitaratzeko eskubiderik - hori legez kanpokoa da eta zigorgarria da.
Nola negoziatu argitaletxearekin
Argitaletxeek ez dute promesekin lan egiten, beraz, liburu baten itzulpena argitaratzea adosteko, lan txiki bat egin behar duzu.
Hona hemen ia argitaletxe guztiek kanpoko itzultzaileei eskatzen dieten gutxienekoa:
- Liburuaren laburpena
- Liburuaren laburpena
- Lehenengo kapituluaren itzulpena
Erabakia hainbat faktoreren araberakoa izango da. Lehenik eta behin, argitaletxeak liburua Errusiako merkatuan argitaratzeko aukera ebaluatuko du. Aukerarik onenak orain arte itzuli gabeko idazle batzuentzat dira. Bigarrenik, argitaletxeak itzulpenaren kalitatea eta jatorrizkoarekin duen koherentzia ebaluatuko ditu. Beraz, itzulpenak kalitate gorenekoa izan behar du.
Materialak prest daudenean, argitaratzeko eskaera aurkez dezakezu. Argitaletxeen webguneek "Egile berrientzat" edo antzeko atala izan ohi dute, eta bertan eskaerak aurkezteko arauak azaltzen dira.
Garrantzitsua da! Eskaera ez da posta orokorrera bidali behar, atzerriko literatura (edo antzekoa) lantzeko sailaren postara baizik. Kontaktuak aurkitzen ez badituzu edo argitaletxean halako sailik ez badago, modurik errazena da kudeatzaileari deitzea adierazitako kontaktuetara eta norekin jarri behar duzun harremanetan itzulpena argitaratzeko.
Kasu gehienetan informazio hau eman beharko duzu:
- liburuaren izenburua;
- egilearen datuak;
- jatorrizko hizkuntza eta xede hizkuntza;
- jatorrizko argitalpenei buruzko informazioa, sarien eta sarien presentzia (baldin bada);
- itzulpenaren eskubideei buruzko informazioa (domeinu publikokoa da edo itzultzeko baimena lortu da).
Nahi duzuna ere laburki deskribatu behar duzu. Atsegin dut, itzuli liburua eta argitaratu. Itzulpen esperientzia arrakastatsua baduzu, hau ere aipatzea merezi du - erantzun positiboa izateko aukerak areagotuko ditu.
Lanaren egilearekin agente gisa ere jardungo zarela adostu baduzu, orduan bereizita adierazi beharko duzu, kasu honetan argitaletxeak dokumentu-pakete gehigarri bat sinatu beharko baitu zurekin.
Itzulpen-kuotei dagokienez, hainbat aukera daude:
- Gehienetan, itzultzaileak aurrez zehaztutako kuota jasotzen du eta itzulpena erabiltzeko eskubideak argitaletxeari lagatzen dizkio. Funtsean, argitaletxeak erosten du itzulpena. Ezinezkoa da lan baten arrakasta aldez aurretik zehaztea, beraz, kuotaren tamaina liburuaren espero den ospearen eta negoziatzeko duzun gaitasunaren araberakoa izango da.
- Agenteen zerbitzuen tasa irabazien % 10 izan ohi da. Hori dela eta, egilearentzat Errusiako merkatuan agente gisa jokatu nahi baduzu, zure ordainketa-maila zirkulazioaren eta irabazi orokorraren araberakoa izango da.
- Liburua argitaratzearen alderdi ekonomikoak ere har ditzakezu zuk zeuk. Kasu honetan, irabazien diru-sarreren %25 ingurukoa izango da (batez beste %50 txikizkako kateetara doa, %10 egileari eta %15 argitaletxeari).
Argitalpenean inbertitu nahi baduzu, kontuan izan kostuak berreskuratzeko aukera emango duen tirada minimoa gutxienez 3000 alekoa dela. Eta gero - zenbat eta zirkulazioa eta salmenta handiagoak, orduan eta diru-sarrerak handiagoak izango dira.
Argitaletxe batekin lan egitean, arriskuak ere badaude -tamalez, ezin dira saihestu-.
Batzuetan gertatzen da argitaletxeak lana interesatzea lortzen duela, baina gero beste itzultzaile bat aukeratzen dute. Hori saihesteko modu bakarra liburuaren lehen kapitulua ahalik eta ondoen itzultzea da.
Gertatzen da, halaber, argitaletxeak gerora egilearekin edo bere literatur agentearekin zuzeneko kontratua egiten duela, zu bitartekari gisa baztertuz. Hau desleialtasunaren adibidea da, baina hori ere gertatzen da.
Itzulpena ez da irabazi ekonomikorako
Lan bat itzultzea bilatzen ez baduzu diru-irabaziagatik, baizik eta artearekiko maitasunagatik, itzultzeko egile-eskubideen jabearen baimena nahikoa da (nahiz eta kasu batzuetan hori gabe ere posible den).
Europako eta Amerikako legedian βfair useβ kontzeptua dago. Esaterako, artikulu eta liburuen itzulpena helburu didaktikoetarako, eta horrek ez baitu irabazirik irabaztea. Baina Errusiako legedian ez dago antzeko araurik, beraz, seguruagoa da itzultzeko baimena lortzea.
Gaur egun, sareko liburu-denda kopuru nahikoa dago, non atzerriko literaturaren itzulpenak argitaratzeko, doan barne. Egia esan, esperientziak erakusten du modu honetan jada domeinu publikoan dauden liburuak soilik argitaratzea posible dela; egileek ez dute oso begi onez ikusten beren liburuen itzulpenak doan argitaratzeko aukera.
Irakurri liburu onak eta hobetu ingelesa EnglishDom-ekin.
EnglishDom.com lineako eskola bat da, berrikuntzaren eta giza zaintzaren bitartez ingelesa ikastera bultzatzen zaituena
Habr irakurleentzat bakarrik - ! Eta 10 klase erosterakoan, sartu promozio kodea eng_vs_esperanto eta lortu beste 2 ikasgai opari gisa. Bonuak 31.05.19/XNUMX/XNUMX arte balio du.
Lortu 2 hilabete premium harpidetza EnglishDom ikastaro guztietarako opari gisa.
Gure produktuak:
Ikasi ingelesezko hitzak ED Words mugikorreko aplikazioan
Ikasi ingelesa Atik Zra ED Courses aplikazio mugikorrean
Instalatu Google Chromerako luzapena, itzuli ingelesezko hitzak Interneten eta gehitu Ed Words aplikazioan ikasteko
Ikasi ingelesa modu ludiko batean lineako simulagailuan
Indartu zure hitz egiteko gaitasunak eta aurkitu lagunak elkarrizketa-klubetan
Ikusi ingelesari buruzko bideo-hack-ak EnglishDom YouTube kanalean
Iturria: www.habr.com