Erdi Aroak umore beltza maite zuen. Horregatik bihurtu da hain ezaguna epitafioen artea. Bizitzan zehar esaera filosofiko edo dibertigarriak konposatu zituzten euren hilarrian eta sarritan epitafista profesionalen zerbitzuak erabiltzen zituzten.
Epitafioak idazteko ohiturak jarraitu egin du gure garaian. Baina gurean oso gutxitan idazten badira, ingelesez hitz egiten duten herrialdeetan hilobi batean negar edo dibertigarria idaztea ohikoa da.
Gaurkoan, pertsona ospetsuen hilobietako epitafioei buruz hitz egingo dizuegu, benetan artea dei daitekeena.
Zergatik idazten dituzte epitafioak?
Ikuspegi psikologikotik, epitafioa senideek maite duten bat galtzeagatik mina apur bat murrizteko ahalegina da. Eta hildakoak berak osatu badu (bizirik zegoen bitartean, noski), orduan zerbait atzean uzteko saiakera moduko bat da - dibertigarria, filosofikoa edo arraroa.
Sobietar osteko herrialdeetan epitafioak ez ziren errotu. Idatziak badira ere, gehienetan Bibliako otoitzak edo pasarteak dira. Tradizio hau europarragoa eta amerikarragoa da.
Historian arrastoa utzi zuten pertsona ospetsu askok ere ez zuten beren buruari epitafio bat idazteari uko egiten. Beste batzuentzat, senideek osatzen zuten. Dena den, ez dezagun sarrera luzeegi luzatu, ekin gaitezen.
William Shakespeare
Poeta eta antzerkigile mitikoa Britainia Handian atseden hartzen du, Stratford-upon-Avon hirian. Bere ehorzketa lekua benetako Meka turistikoa da. Baina gaur epitafioa ikusiko dugu ez oroigarri ponposo baten monumentu batean, baizik eta Shakespearek berak idatzitako laukote batean, bere hilobian kokatuta dagoena.
Kondaira bat dago Shakespearek bere hilobiaren profanazioari hain beldur ziola, non berak errautsak ukitzera ausartzen zen edonor madarikatzen zuen epitafio bat sortu zuen.
Lagun ona Iesvs forbearegatik,
Encloaded dvst digg entzun.
Bedeinkatu gizona, harriak barkatzen badituzu,
Eta nire hezurrak mugitzen ditu.Hona hemen literatur itzulpena (A. Velichansky itzultzailea):
Adiskide, Jainkoagatik, ez gera
Lur honek hartutako aztarnak;
Ukitu gabea bedeinkatua da mendeetan zehar,
Eta madarikatua nire errautsak ukitu zituena.
Laukoteak interesgarriak dira hizkuntzalarientzat zein historialarientzat. Hala ere, filologo askok epitafio hau erdipurdikotzat jotzen dute poetikotik. Epitafioa Shakespearek ez zuela idatzi zuen hipotesi bat ere badago, beste norbaitek baizik. Hala ere, badirudi ikertzaileek aurkitu dutela bere egilea Shakespeare bera dela.
Eta are abenturazaleagoak diren ikertzaile batzuek sekreturen bat ezkutatuta dagoela uste dute. . Hori, noski, zaila da, baina ikerketak egiten ari dira oraindik.
Azter dezagun apur bat epitafioa hizkuntzaren ikuspuntutik.
Konturatu nola V letrak guztiz ordezkatzen duen U letra? Gauza da U letra ez zegoela ofizialki garai hartan. Hitz batean kokatutakoaren arabera, V letrak gaur egun U eta W letrei esleitzen zaizkien soinuak ere adierazten zituen.
Eta XVI-XVII. mendeetako idazle batzuek jada U letra erabili zuten arren, Shakespeare-ek era zaharrean idatzi zuen epitafioa.
Eta zalantzarik gabe, letra bat bestearen gainean idatzita dagoen - ye, that - yt laburdurak nabaritu dituzu. Artikulu-estilo hau nahiko ohikoa zen XVI. mendean - inprimatzaileek maiz erabiltzen zituzten horrelako formak. Eta jadanik ukitu dugunez, begiratu the, heare, thes hitzen letren etengabeko idazkera ere - horrelakoak ere oso ohikoak ziren.
"Bedeinkatu gizona" - hemen esaldia "Gizakia izan dadila bikaina" bezala hartu behar da
"bere izan bedi" - "madarikazioa izan dadila".
Oro har, Shakespeareren epitafioen analisi linguistikoaren arabera ere badira , zeinetan antzinako inskripzioekin ere paralelismoa dagoen, Ovidiorenekin barne. Baina ez gara hain urrutira joango. Goazen harago.
Mel Blanc
Baliteke pertsona honen izena ez jakitea, agian ez dakizu nolakoa zen, baina zalantzarik gabe entzun duzu haren ahotsa. Hori esaten zuten Warner Bros.-ko marrazki bizidunetako pertsonaia askok.
"Mila ahotseko gizona" - horrela deitzen zioten bere lankideek. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote eta beste pertsonaia ugarik hitz egiten dute bere ahotsean.
Bere hilobiaren epitafioa Warner Bros-en Looney Tunes-en marrazki bizidun bakoitzari amaiera eman zion lerro ikonikoa da. "Hori da dena lagunak" - "Hori da guztia, lagunak".
Mel Blancek argi eta garbi adierazi zuen bere testamentuan esaldi jakin horrek epitafio gisa balio behar zuela. Eta egia esateko, honek autoironia bikaina eta norberaren merituen kontzientzia dirudi. Hau ona da.
Jack Lemmon
Zortzi aldiz Oscar sarietarako izendatu zuten eta bitan estatueta irabazi zuen aktore estatubatuarra.
Lemmon 70eko eta 80ko hamarkadetan Estatu Batuetako aktore onenetakotzat hartu zuten. Ehun film baino gehiagotan parte hartu zuen, baina errusieraz hitz egiten duten zinemazaleek, ziurrenik, Some Like It Hot (1959) filmean eginiko paperagatik ezagutzen dute.
Lemmonek sari-zerrenda oso ikusgarria du. Bi Oscar sariez gain, beste 2 Canneseko Urrezko Palma, 3 BAFTA sari, 3 Urrezko Globo eta sari txikiago mordoa ditu.
Lemonen hilarriko epitafioa oso laburra da - Txekhov pozik egongo zen. Hiru hitz baino ez daude bertan, eta horietako bi aktorearen izena dira.
Txantxa da hilarriaren inskripzioak pelikula baten kredituetako fotograma baten itxura duela. Hurrengo momentuan margolanaren izenburua agertuko balitz bezala. Eta inskripzioa zehazki ulertu behar duzu "Jack Lemmon filmean..."
Aldi berean, inskripzioa literalki har daiteke: "Jonn Lemmon [lurrean]". Zinema artista baten epitafio bikaina.
Robert Louis Stevenson
Garai bateko olerkari eta idazleen artean, bere buruari epitafioa idaztea oso entzutetsua zen.
Robert Stevensonek, "Altxorraren uhartea" mitikoaren egileak eta itsas gaiei buruzko beste hamaika libururen egileak ere bere buruarentzat requiem bat idatzi zuen.
1884an larri gaixotu zen. Idazlea jada heriotzarako prestatzen ari zen eta poema labur bat sortu zuen, bere hilarrian idazteko oinordetzan utziz. Egia da, 10 urte beranduago, 1894an, "ongi etorri zitzaion".
Stevenson Samoan lurperatuta dago. Bere borondatea bete zen eta bere “Requiem”-ek bere hilobia apaintzen du.
Zeru zabal eta izartsuaren azpian,
Hilobia zulatu eta utzi gezurra esaten.
Pozik bizi naiz eta pozik hil naiz,
Eta borondate batekin ezarri ninduenHauxe da niretzat hil zenuen bertsoa:
Hemen etzan nahi zuen lekuan;
Etxea marinela da, etxea itsasotik,
Eta ehiztaria etxetik muinotik.
“Requiem”-ek errima-eskema nahiko interesgarria du aaab cccb, non laukoteko hiru lerroek errima komun bat duten, eta ahapaldietako laugarren lerroek elkarren artean errimatzen duten.
"Requiem" itzultzeko lan zaila da. Hein batean errimagatik, neurri batean erritmoagatik. Errusierara itzultzeko aukera asko daude, baina ez dago aitortutako bakarra. Hona hemen arrakastatsuenetako bat, gure ustez (itzultzailea - Mikhail Lukashevich):
Zeruko hedaduraren azpian, non izarra altua den,
Utzi hilkutxa taulak onar nazazu,
Pozik bizi nintzen, eta heriotza erraza da niretzat,
Nire azken eskaera hau da.Grabatu bertso bat nire hilobian:
Hemen bere borondatez datza,
Itsasontzia etxera itzuli zen itsasoetatik,
Ehiztaria mendietatik jaitsi zen.
Interesgarriena da, egia esan, hiru ahapaldiz osatuta dagoela bertsoa, baina hilarrian bi baino ez daude. Gertatu zen idazlearen literatur idazkariak obratik bigarren ahapaldia ezabatu zuela. Oraindik ez da jakiten idazlearen eskariz egin den ala idazkariaren arbitrariotasuna izan den. Eta ikertzaile askok uste dute azken hori dela.
Hona hemen falta den bigarren ahapaldia:
Hona hemen nire inguruko haizeak jo dezake;
Hemen hodeiak etorri eta joan daitezke;
Hemen betirako atsedena izango da,
Eta bihotza lasai egonen da.
Charles Bukowski
Bukowskik eragin handia izan du amerikar literatura modernoan. Sei eleberri idatzi zituen, berrehun ipuinetik gora eta mila poema inguru.
"Errealismo zikinaren" ordezkari gisa, bere lanek Amerikako gizartearen errealitate zital eta ankerrak argitu zituzten. Bukowskiren istorioak hainbat aldiz filmatu dira.
Bukowski literaturaren underground gogor samarraren ordezkaria da, beraz, bere lanek ez dute saririk jaso, baina Amerikako kulturan leku nahiko sendoa hartzen du.
Bukowskiren epitafioa ahalik eta sinpleena da: "Ez saiatu". Baina, egia esan, bere esanahia ez da lehen begiratuan badirudi bezain ezkorra.
“Ez saiatu” esaldia idazlearen bizitzako kredo moduko bat bihurtu da. Lagunentzako gutunetan eta idazlearen lanetan ideia bera errepikatzen zen maiz:
«Gogoregi egiten dugu lan. Gehiegi saiatzen gara. Ez saiatu. Ez lanik egin. Hor dago. Guri begira egon da, sabele itxitik ateratzeko gogoz. Norabide gehiegi egon da. Dena doakoa da, ez zaigu esan behar. Klaseak? Klaseak astoentzat dira. Poema bat idaztea haragia irabiatzea edo garagardo botila bat edatea bezain erraza da».
«Gogoregi egiten dugu lan. Gehiegi saiatzen ari gara. Ez saiatu. Ez lanik egin. Denak hemen. Zuzen begiratzen gaitu eta sutsuki ahalegintzen da sabele itxitik ateratzen. Gida gehiegi ditugu. Hau guztia doakoa da, ez zaigu hau irakatsi behar. Ikasketak? Astoentzat da. Poema bat idaztea jerga egitea edo garagardo botila bat edatea bezain erraza da».
Idazlearen bizitza-filosofia osoa esaldi soil batean laburbildu zen. "Ez saiatu, izan zaitez zeure burua eta egin nahi duzuna". Baina Bukowskiren iritzietan hasi gabekoentzat, epitafioak «Ez saiatu» dirudi, baina idazleak zer esan nahi zuen dakienarentzat guztiz eraldatua dago: «Ez saiatu arimarik ez duzunarekin».
Hobaria: zeure buruari laudorioa
"Epitafio" hitzaren bigarren esanahia hileta-hizkera da. Iaz Reddit-en bideo bat agertu zen, non hildakoaren ahotsaren grabazio umoretsu bat entzun zen hileta batean. Bertaratutakoei barre egin eta senideen aldarte penagarria diluitu zuen.
"Kaixo? Kaixo? Utzi nazazu atera! Non arraio nago? Utzi nazazu atera! Izugarri ilun dago hemen! Entzuten dudan apaiza al da? Hau Shay da, kutxan nago. Eta hilda nago... Kaixo berriro kaixo, agur esateko deitu dut.
Aupa! Aupa! Utz nazazu atera! Arraioa, non nago? Utz nazazu atera! Izugarri ilun dago hemen! Hor ari al da apaiza? Shay da, kutxan nago. Eta hilda nago. Kaixo, kaixo berriro. Agur esateko deitu dut".
Gizonak modu horretan abestu zuen azken esaldia . Azken “kaixo” baino ez zen ordezkatu “agur”.
PS Ikusi al duzu bideoan irlandar azentu klasikoa? Izorratu [ˈfʌk.ɪŋ] [ˈfɔːk.ɪŋ] bihurtzen da “o” soinu argiarekin.
Harrigarria da esaldi batzuek jendearen aldartea nola alda dezaketen. Minutu batean atsekabetuta zeuden, eta hurrengoan barrezka. Eta ingelesaren benetako indarra sentitzeko ez itzulpenean, jatorrizkoan baizik, ikasi behar bezala.
Online eskola EnglishDom.com - teknologiaren eta giza zaintzaren bidez ingelesa ikastera animatzen zaitugu
Habr irakurleentzat bakarrik ! Eta ikasgai bat erosten duzunean, gehienez 3 ikasgai jasoko dituzu opari gisa!
Lortu ED Words aplikaziorako premium harpidetza hilabete osoa opari gisa.
Sartu promozio-kodea heriotzaartea edo zuzenean . Promozio-kodeak 11.02.2021/XNUMX/XNUMXra arte balio du.
Gure produktuak:
Iturria: www.habr.com