Etorkizun kuantikoa (jarraipena)

Lehenengo zatirako esteka.
    
2. Kapitulua. Ametsa Martetarra
    
3. kapitulua. Inperioaren espiritua

2. Kapitulua. Ametsa Martetarra

    Maxim Minin zientzialari gazte bat Marteren gainazaleko muino txiki batetik zihoan, harea gorrian sakonera txikiko oinatzak utziz, duela hogei minutu INKISeko bidaiarien hegaldi batean Tule hiriko kosmodromora iritsi zen, lanerako gonbidapena jasota. Telecom-ru martziar korporazio nagusia. Maximek zintzoki uste zuen ez zegoela martzianoen konspiraziorik gainerako gizateriaren aurka, eta hirugarren botilaren ostean sukaldean mozkorren xuxurlaz helarazitako errebelazioek galtzaile baztertuentzako aitzakia patetikoak besterik ez ziren. Gogor lan egingo zuen, bere adimen sofistikatuaren laguntzarekin, telekomunikazio-piramidearen goialdean leku dotore bat lortzeko. Maxek zintzoki sinesten zuen bere amets martzianoa gauzatzean.

    Oso axolagabe jantzita zegoen: artilezko puntuzko jertse batekin, zertxobait gastatutako bakeroak eta zola lodidun bota beltzak. Hauts gorri finaren zurrunbiloa jaurti zen harrien gainean, baina hare aleak, programaren nahiari men eginez, pertsonaren gainera erorita, berehala urtu ziren elurra goiztiarra bezala.

     Marten, Max-i pertsonalki zegokiona, dena honela zegoen: erdi erreala, erdi fikziozkoa. Muinotik ez oso urruti, botere kupula erraldoi baten horma zeharrargia lurrera erori zen bertikalki; eremu elektromagnetikoko eraztun-igorle oso indartsuek sortu zuten, kilometroko altuera duten metalezko dorreek koroatuta. Zazpi dorreak, heptagono erregularra osatuz, eta zortzigarrena, altuena, erdian kokatua, Max zegoen lekutik ikusten ziren. Hurbilen dagoen dorreak, bere masa gris goibelarekin, Marteko zeru ilunari eusten zion, urrunekoek zeruertza zeharkatzen zuten marra mehe gisa ikusten ziren. Bakoitzak bere zentral nuklearrekin zetorren igorleen haizeak elikatzeko. Eraztunen inguruan, tximista miniaturazko koroa batek distira eta kirrika egin zuen, dorreen metalezko gorputzean zehar zebilen botere izugarria gogorarazten zuena.

     Heptagonoak, hondatutako sakonera txikiko krater baten zirkunferentzian inskribatuta, ehunka kilometro koadroko eremua estaltzen zuen botere kupula batekin. Giro arnasgarriz betetako espazio batean, lurreko hiri guztiz arrunta sortu zen, eta eraikinik gabeko lekuak pinudi gozoz eta urtegi garbiz bete ziren. Biztanle lumadun espezie asko ere, zer esanik ez animaliak, barruko bizitzara egokitu dira.

     Maxen kapritxoz, Moskun ohituta zegoen hiri handiaren hotsak entzuten ziren zutik zegoen tokitik: jendetzaren burrunba, kotxeen klaxonak, zartada eta joka, obra-lanetako kolpe neurtuak. Jakina, benetako martziano hiriak kobazuloetan ezkutatuta daude, ez dago botere kupula arriskutsu edo garestirik bistan, eta detektagailuek gizakia ez den edozein bizimodu antzematen dutenean, alarma biologikoa aktibatzen da. Baina errealitate birtualak aukera zabala ematen die edozein fantasiari.

    Potentzia-kupularen alboaren azpian, aintzira artifizial baten antzera, ertzetan radar katiluak eta kontrol-dorreak dituen kosmodromoko hormigoizko eremu laua zabaldu zen. Amarralekuetan, hainbat zama-ontzi astun zeuden. Kakalardo erraldoien antza zuten, motorren toberetara behealdera leunki trantsitzen zen fuselaje batekin. Bidaiarien terminalak Marteko hondar eta harrietatik 3D plasma inprimatuz urtutako kupula gorrixkak ziren. Ingurua miresteko gune gardenak ere barneratuta zituzten, metro luzeko kupula-zoruek baino sendotasun apur bat txikiagoa.

     Espazioportuko bidaiarien terminalen aurrean dagoen granitozko idulki batean, hegal laburrak eta lehen anezkaren gorputz angeluar bereizgarria harro begiratzen zuen zilarrezko txori bat. Bizitza luzeak zartatua eta kolpatua, bere sudur beltzaren distira harrapakarian eta bere hegoen puntako ertzean aurkikuntza handien egarriari eutsi zion mirariz. Auto onenek propietate konbinazio bitxi bat daramate beti barnean: makinaren izpiritua, eta horrek ia bizirik jartzen ditu. Idulkiko zilarrezko txoria halako makina bat besterik ez zen. Inoiz ez zen Marteren gainazalean lurreratu, lurreratzeak bakarrik emanez, baina ohorezko atsedenaz gozatu zuen hemen. Egunero, espazio-jantziak zeramatzaten teknikariek aire konprimitua botatzen zuten itsasontzira, kolapsatzen hasitako kroskoko pitzadura txikienetatik hauts gorria ateraz. Arreta handiz lan egin zuten ontziaren alboko "Viking" inskripzioaren inguruan. Bikingoaren sudurra Marteren ipar polo geografikorantz zuzenduta zegoen. Terminalaren kontrako aldean, "Ekaitzak" hegoaldera begiratzen zuen; mendebaldetik eta ekialdetik, INKIS kosmodromoa "Orion" eta "Ural"-ek babesten zuen - lau ontzi famatuek Errusiaren lidergoa irabazi zuten munduko espazioko lasterketan. planeta arteko hegaldien garaiaren egunsentia.

     Aurrekari horren aurrean zegoen Max. Mezua irakurri zuen, nahiz eta bere ustez txatean mezu labur bat nahikoa izango zen. Baina bere neska-lagunak zuzeneko komunikazioaren ilusioa eskatzen zuen, eta komunikazio azkarra garestia zen.

     «Kaixo, Masha, normal hegan egin nuen, gorabehera berezirik gabe. INKIS ontziak nahiko fidagarriak dira. Egia da, hiru aste kriosloan pasatzea plazeraren batez bestekoaren azpitik dago. Estazio orbitaletan ere bi transferentzia daude, gainera. Baina, ulertzen duzun bezala, INKIS hegaldien prezioak lehiakideenak baino nabarmen baxuagoak dira. Berehala ezagutzen dut Telekom: bost egunetan Martera hegan egiten duten NASA-Spacelines hegazkineko negozio klaseko konpartimentu bateko patinaje merkeak, ala madarikatua, ez dira inoiz ezer ordainduko. Abertzale izan behar dela diote, baina abertzaletasuna pikutara orain.

    Baina bertako grabitatea dela eta, arazo gehiago sortzen dira: azelerazioarekin hormetara korrika egiten jarraitzen dut, eta bertakoak botatzen. Gimnasio berezi batean izena eman beharko dut, bestela urtebete edo bi barru gurpil-aulkian bakarrik ibiliko naiz Lurrean. Orokorrean, erraz ohitu zaitezke grabitatearen indarra, apur bat zailagoa da ohitura kentzea, baina posible da ere.Hemen benetan gogaitzen nauena ekologiaren martziano arazoak dira. Hau, noski, beste muturra da, Moskun ekologia hain da txarra non arratoiak eta labezomorroak hiltzen ari direla, baina dakizuenez, inori ez zaio axola. Eta Martera hegaldiaren aurretik, Lurrean torturatu ninduten ingurumen-alfabetizazioari buruzko probekin, eta hegaldietan heziketa-filmak etengabe erreproduzitzen ziren, gainera, nire txipan programa bereziak instalatzera behartuta nago, nire lege-jokabidea kontrolatzen dutenak. Marten lurtar guztiak lehenespenez txerri modukotzat hartzen direla uste du, inguruko guztia kutsatu nahian. Hau tokiko gorritxo mota bat da: hauek bisitari ergelak dira, eta guk, jatorrizko martzianook, inteligenteak izaten irakatsiko diegu. Eta Jainkoak ez dezala, lurrera botatzen dut zigarro-mutur bat edo zigarro bat, nire txipak berehala jakinaraziko du non egon behar den, hau da, ingurumen-zerbitzuari, eta isun izugarria jarriko didate, eta errepikatzen badut, espetxe zigorra ere jaso dezakete. Azken finean, tira, ez dago estatu gehiago, eta ingurumen zerbitzua bertako KGB edo MIC baino okerragoa den txorimaloa da; hori aipatze hutsarekin, martziar guztioi besoak eta hankak berehala kentzen zaizkie, nazkagarriak, alajaina. .

     Ez dakit abandonatutako zaborra hain arriskutsua den, epidemia masiboa eragin dezakeen edo ergelen batek istripu bat eragin dezakeen bizi-euskarri sistemetan. Hori guztia, nire ustez, nekez bezain beldurgarria da. Sektore isolatu batean infekzio ezezagun baten ondorioz hiltzea edo deskonpresioagatik hiltzea gauza ikaragarria da, baina, esaten den bezala, otsoen beldur bazara, ez sartu basora. Kanpo-ingurune etsai bat zuen planeta batean finkatu behar zen, gero ulertezin den puntu guztiak astintzeko: "A, zer molde arrotz bat bada, gorputzean sartuko da eta martziano euli agariko perretxikoak kimatuko zaizkit". Egia esanda, Marten apur bat bizi izan den jendea erotu egiten dela dirudi gai honekin; hegaldian zehar nahikoa izugarrikeria entzun zuten lehen mailako hainbat thrillertarako nahikoa dagoela. Badirudi norbait nahita sartzen ari dela istripuei, suteei eta, barkatu terminoa, "zabor-fobia" masa-kontzientzian. Martiar guztiak dira halako puristak, alajaina. Baina garbitasuna kanpoko hutsa da eta ez da bizitzaren kultur esparrura hedatzen. Orokorrean harrituta nago hemengo publizitateak: zentzurik ez, kontsumoari eta oinarrizko senei buruzko printzipiorik gabeko enfasia besterik ez.

     Hala ere, lehen esan dudan bezala, denetara ohitzen zara, eta Marteko “barne politikan” gehiegikerietara ere bai. Ez dut erretzen, eta txikitatik garbitasunera ohituta nago, beraz, ez daukat arrazoirik ingurumen zerbitzuei beldurra izateko. Gauza nagusia Errusiako enpresa onenean lan egingo dudala da; bizitzan zerbait lortzeko aukera, pixka bat jasan dezaket.

     Eta, hala ere, ez dut oraindik benetako martziano bakar bat ezagutu. Gogoratzen al duzu nire amonak denak beldurtu zituela: “Izugarriak dira, hiru metroko altuera, zurbil, argalak ile zurixka eta begi beltzak dituzte, lurpeko armiarmak dirudite”. Pentsatu nuen zenbat eta Martetik gertuago, orduan eta ikaragarriagoak zirela martzianoak, baina ez zegoen bat bera ere itsasontzian edo geltokietan. Baina hori ulergarria da ziurrenik: gutxitan egiten dute hegan Lurrera eta, nolanahi ere, ez dute INKIS-ek bere gorputz preziatuekin fidatzen. Agian ezberdina izango da hirian. Baina ustekabean Telecom segurtasun arduradun bat ezagutu nuen geltokian. Negozio bidaia batean zegoela dio. Bitxia da horrelako motak Telecom-en lan egitea. Berarengandik argi dago ez dela segurtasun zaindari arrunt bat, eta zergatik egingo luke hegan segurtasun zaindari arrunt batek negozio bidaietan. Ruslan honetan, Kaukasiar sustraiak argi ikusten dira: bere aurpegiko ezaugarriak, bere hitz egiteko modua, bera, noski, ez da aurpegiekin eta kasuekin nahasten, baina hala ere azentu berezi bat dago. Ez, badakizu, beste nazionalitateetako jendearekiko jarrera normala daukat... Baina Ruslan honek, laburbilduz, gangster moduko bat dirudi. Beraz, noski, berdin dio, ez al ditugu era guztietako nortasun asko zintzilik gure leiho azpian? Seguruenik, Telecom nolabait idealistaz irudikatu nuen: Marteko korporazio bat zela espero nuen, dena martzianoek zuzentzen zuten - arrazoizkoa, eraginkorra, kontzientziatsua. Marte nanoteknologiaren eta errealitate birtualeko mundua zela uste nuen. Marteri dagokionez, tentsioa besterik ez dago orain arte. Zerbitzu ekologikoak loreak besterik ez dira, baina hemengo copywriterak benetako piztiak dira. Doako zerbitzu eta programa guztiak iragarkiz beteta daude, baina saiatu zerbait blokeatzen, ingurumen zerbitzuak zure amaren ama dirudi. Tira, programa piratak, edozein tontok behintzat ikus dezake hori ez dela ona. Baina ziurrenik ez duzu bot-en legeari buruz entzun. Ahaztu zitzaidan bot-ari sinadura gehitzea bera bot bat dela eta kitto, crackers lehortu eta ongi etorri uranio meategietara.

    Beraz, laburbilduz, zintzotasunez aitortu behar dizut, Masha maitea, Marterekin izan nuen lehen ezagupenak ez zituela nire itxaropen onenak bete, hala ere, inork ez zuen hitzeman erraza izango zenik. Gainera, guztiz ustelduta badago, itzuliko naiz, adostu bezala, baina dena ondo badago, hilabete pare batean etorriko zara, dokumentu guztiak osatu ditugunean. Tira, ados, bukatzeko ordua heldu zait, arratsaldean zehatzago idatziko dut. Kaixo guztioi, gauza nagusia gutunak ere bidaltzen dituzula da, ez erabili konexio azkar hau: garestia da. Hori da, muxu eman, korrika egiteko ordua da».

    Maxek planeta gorriko hainbat paisaia pintoresko gehitu zizkion fitxategiari: hogei kilometroko Olinpoaren gailurretik ezinbesteko ikuspegia eta Marineris Haraneko horma malkartsuak eta gutun bat bidali zuen. Errealitate birtualetik jauzi egin eta, zin eginez, edozein aplikazio "doako"rentzat bonus desatseginak ziren publizitate-leihoak ixten hasi zen. Erabiltzaile-interfazearen menu zeharrargia ikusi zenean bakarrik lasaitu zen. Kontu handiz mugitu zituen gorputz-adarrak zurrunak eta suminduta jaitsi zituen alkandora sintetikoa eta bat datozen galtzak. Benetan ez zitzaion gustatzen martziarren arropa, oso iraunkorra eta ederra, baina bertako ahul-osasuntsuetan alergiak sor zezakeen lilu natural edo hauts puskarik gabe. Amonaren jertseak, galtzerdiak eta beste arropa "ingurumen zikinak" poltsa itxietan josi zituzten aduanetan.

    Ezagun berri bat Max zegoen sareko kafetegiko mahaira hurbiltzen ari zen. Sintetiko garestiez egindako traje gris batez jantzita zegoen, artilea zirudien eta sentitzen zuena, ingurumenaren ezaugarri bereziak mantenduz. Ruslan altua zen, sendoa eta trinkoa, itxuraz oso indartsua, grabitate-indarraren erdian inoiz bizi izan ez balitz bezala. Horrek, noski, jendearen artean nabarmenduko luke, baldin badakizu ez duela programa kosmetikorik erabiltzen. Benetan ez zuten INKIS ontzietan lan egiten, baina Marten, itxura "naturala" arropa eta janaria bezain arraroa zen, oro har, natural guztia bezala. Betiko iragarkiak zioen bezala: “Irudia ez da ezer, hornitzailea dena da”! Maxek pozik zuzenduko luke Ruslanen irudia: bere profil akilino harroari, masail-hezur altuak eta azal iluneari, durbante bat, zimitarra kurbatu bat gerrikoan eta atzealdean minarete zuriak irudi eder bat sortzeko besterik ez zen geratzen. Tira, ez zen bat egiten lan-egunak sarean pasatzen dituen segurtasun arduradun exekutibo baten irudiarekin, korporazio baten barruko funtzionamendua gertutik behatzen. Ez duzu prestakuntza fisikorik behar horrelako lan baterako, eta grabitate baxuarekin mantentzea oso zaila da: ezin duzu egin esku-hartze medikorik eta eguneroko prestakuntzarik gabe. Nekez da Ruslan bizimodu osasuntsuaren zalea izatea. Agian zeregin delikatuen betearazle moduko bat da, edo, Errusiako tradizioaren arabera, segurtasun zerbitzuaren zeregina enpresatik ihes egiten ari diren lan baldintzekin konforme ez dauden langileak harrapatzea da. Max konturatu zen bere hipotesiak ez zeudela ezertan onartzen; askoz litekeena zen Ruslan buruzagi txikiren bat izatea eta bere itxura zaintzeko denbora eta dirua izatea.

    Ruslan mahaira hurbildu zen "errebote" moduko ibilaldiarekin, normalean grabitate normala zuen mundutik berriki iritsitako pertsonen ezaugarria, kirrinka egin zuen libre aulkia atzera eta parean eseri zen, eskuak mahai gainean tolestuz.

     - Bueno, zer moduz? —galdetu zuen Maxek axolagabe.

     - Fiskalak negozioak ditu, anaia.

     Ruslanek albo batera begiratu zuen, atzamarrak mahai gainean jo eta kontrako galdera bat egin zuen.

     —Txip zaharra duzu, ezta?

     — Tira, Marten gutxienez urtero alda dezakezu txipa, baina Moskun apur bat garestia eta arriskutsua da, medikuntzaren kalitatea kontuan hartuta.

     - Hau ulergarria da, martzianoak diruditen bertakoen konpainian bakarrik, ez esan hori. Galtzaile osoa zarela onartzearekin berdina da.

     Maxek kikildu apur bat egin zuen; bere solaskideak ez zuen ukipen zentzurik, printzipioz espero zena.

     - Eta zer dago gaizki?

     "Ez dituzu eskuak mugitu beharrik edo atzamarrak kikildu; berehala ikusiko duzu zure txipa mugimenduek kontrolatzen dutela, ez agindu mentalek". Jarri makillajea ezkutatzeko.

     - Ez dago beste ezer egiterik, ezta? Zergatik erakustaldi merke hauek? Txipa agindu mentalekin soilik kontrolatzeko, buruan duela jaio behar zara.

     — Punturaino, Max, ez zara txip bat buruan jaio, Telecom ugazabak ez bezala.

     - Ez, ez naiz jaio. Jaio zinen bezala? — Maxen ahotsa frustrazioarekin eta mesfidantzarekin estuki lotuta zegoen.

    Gutxiago pentsatzen saiatu zen Telecomen lanean neurotxipa buruan jaiotako jende asko egon behar zela. Eta, neurotxipekin lan egiteko trebetasunei dagokienez, ziurrenik ezin die kandela bati eutsi. Nahiz eta, hala ere, Moskuko Telecom-eko HR espezialistek oso ondo baloratu zuten bere ezagutza. «Lagun berri hau madarikatua», pentsatu zuen Maxek, «bai, norabide jakin batean joan behar zuen».

     — Iritzi publikoa axola ez bazaizu, benetan berdin zaizu, komeni zaizuna egin dezakezu eta ez kezkatu. Baina Marteko mutil coolek elektronika pentsamenduaren indarrez kontrolatzen dute, eta gainerakoak leku bakarrean azkura daude. Ez zaizu konturatzen buruan txip batekin jaio eta hau guztia txikitatik ikasi behar duzula. Futbolean jokatzea bezalakoa da, hamar urtez jokatu ez baduzu, orduan Peleren erramuek ez dute distirarik egiten. Beraz, errazagoa eta merkeagoa da botoi birtualak sakatzea. Pele bezala jokatzea gustatuko litzaizuke?

     - Eta futbola?

     — Futbola ez, noski, hala al da, figuratuan?

    "Ze sasiku zinikoa topatu dudan", pentsatu zuen Maxek, jada nahiko haserre. "Azken finean, tokirik sentikorrenera jotzen jarraitzen du".

     - Orokorrean zalantzazko adierazpena da.

     - Zein adierazpen?

     — Txikitatik jolastu ez baduzu, ez duzula benetako arrakastarik ikusiko. Guztiek ez dakite txikitatik zeintzuk diren bere dohainak.

     - Bai, talentu guztiak haurtzaroan ezartzen dira, eta orduan ezin duzu ezer aldatu. Ez duzu patua aukeratzen.

     — Edozein arautan salbuespenak daude.

     - Milioi bat dago. - Erraz eta axolagabe onartu zuen Ruslanek.

    Hitz hauek hain konfiantza hotzez esan ziren, non Maxek hotzikara txiki bat sentitu zuen. Martiar Pele orokortu baten mamua gertu agertu eta, nagusitasun osoko irribarre sotil batekin, baloiarekin lortu ezin diren finkak egiten hasiko balitz bezala.

     - Ados, tokiko futbol entrenatzailearekin biltzeko ordua heldu zait.

    Maxek jada ez zuen benetan ezkutatu bere lagun berriarekin komunikatzeko ondoeza apur bat jasaten ari zela.

     "Eman dezaket bidaia, nire autoa nire bila etorri da".

     - Bai, ez dago beharrik, berdin zait Telecomeko bulego zentralera joatea.

     - Ez tentsio, ados. Nik zu bezalako txipa daukat eta ez dut kosmetikarik erabiltzen. Niri bakarrik ez zait axola, baina zuk, sasi-martziano horien guztien festan sartu nahi baduzu, ohitu zaitez Moskuko gastor bat bezala begiratuko dizutela.

     - Dagoeneko ohituta al zaude?

     "Esaten dizut, beste zirkulu sozial bat daukadala". Eta honekin bizi zaitezke, sinetsi, bertako askarako lasterketan alferrikako erakustaldirik gabe, inon. Moskuko mutil sinple batek zero aukera du.

     - Nolabait, zalantzan jartzen dut martzianoei ikuskizun merkeak axola zaizkiela.

     - Ez begiratu gehiegi benetako martzianoei. Noski, berdin zaie. Zu eta ni, oro har, maskotak bezalakoak gara beraientzat. Inguruan ibiltzen diren besteez ari naiz. Inork ez du ezer esango zuzenean, baina berehala sentituko duzu jarrera. Ez nuen nahi hau sorpresa desatsegin bat izatea.

     "Nik nolabait tokiko arauak konponduko ditut".

     "Noski, ez nuke elkarrizketa hau hasi behar". Goazen ibilaldi bat ematera.

    Maxek ondo zekien trenez heltzeko denbora dezente beharko zuela, baina Marten ia ez dago auto-ilarak auto pertsonalen tarifa altuengatik eta ondo pentsatutako garraio sistema baten ondorioz, beraz, profesional guztiak pisatu ondoren eta kontra, nahiko ondo maneiatu zezakeela erabaki zuen.Ruslanen konpainia beste ordu batez.

     - Bulego zentralean utziko zaitut, goazen.

    Maxek ekipaje nagusia zama garraiatzeko zerbitzuaren ardurapean utzi zuen, beraz, orain arin ibili zen. Berriro ere aztertu zituen oxigeno-maskara eta Geiger kontagailua zituen poltsa, eta egiaztatu zuen zaharkitutako neurotxiparen errendimendua handitzen zuen tablet malguaren zinta ondo egokitzen zitzaion eskuan. Denborarekin, noski, gailu modernoagoak ezarri beharko dituzu, baina oraingoz duzunarekin konformatu beharko duzu. Max mahaitik altxatu eta irmoki jarraitu zion Ruslani. Kafetegian inork ez zien kasurik egin. Dirudienez, bisitarien enborrak bakarrik zeuden, eta haien kontzientzia mundu birtualeko labirintoetan ibiltzen zen.

    Aparkalekurako bidea iriste-areto erraldoian barrena zegoen, errusiar errealitate gorrotagarritik izugarri ezberdina zena. Brasilgo inauteri mota batera eraman banindute bezala sentitu nintzen. Taxi-zerbitzuak, hotelak eta aisialdi-atariak eskaintzen zituzten bot-multzoek edozein erabiltzaile berriren aurka jo zuten, txakur gosez osaturiko multzo baten antzera. Sabai altuaren azpian aireontzi alaiak flotatzen ziren, dragoi eta grifo exotikoak ortzadarraren kolore guztiekin distira egiten zuten, iturriak eta landare tropikal oparoak lurretik atera ziren. Max haserretuta saiatu zen glitched flyer-aren ehundurak eskutik kentzen, eta ondoan zerbitzu-mezu baten diamante gorri distiratsu bat agertu zen kodekak eguneratu beharrari buruz. Armadurazko bularretako iratxo ilun bat berehala lotu zitzaion, eta etengabe gonbidatzen zuen benetako gizonentzako hurrengo jokalari anitzeko RPG probatzera.

    Neurotxipak errendimenduaren beherakada nabarmenarekin erantzun zion bakanal hori guztiari. Irudia kolpeka hasi zen, eta objektu batzuk lausotu eta kolore anitzeko karratu zital multzo batean bihurtzen hasi ziren. Gainera, kasualitate arraro baten ondorioz, publizitate-bot-en ereduek ez zuten pixelatu ere egin pentsatu, benetako objektuak ez bezala. Eskailera mekanikoarekin estropezu eginda, Maxek dena utzi zuen eta besoak modu aktiboan astintzen hasi zen, ikusmen-kanala garbitu nahian.

     - Arazoak? — Ruslanek, eskailera mekanikoan behean zutik, galdetu zuen adeitsu.

     - Etorri! Ezin dut asmatu iragarkiak nola kendu.

     — Instalatu al dituzu dagoeneko Mariner Play-en doako aplikazioak?

     "Ez naute utziko espazio portutik irteten haiek gabe".

    Ruslanek ustekabeko kezka erakutsi zuen Maxi ukondotik lagunduta eskailera mekanikotik jaitsi zenean.

     — Lizentzia-kontratua irakurri beharko nuke.

     - Berrehun orrialde?

     "Ehun eta hogeiren inguruan esaten da txip ahula zure arazo pertsonala dela". Publizitatea ordainduta dago, inork ez du mozten utziko. Jarri ikusmen ezarpenak gutxienekora.

     - Zer nolako gauza nazkagarria da hau?! Edo begiratu pantaila-argazkiak, edo begiratu hamar metrotik gorako pixel solidoak.

     - Ohitu zaitez. Ohartarazi dizut: Neurotek-eko smoothie eta Segway zaleekin alderatuta, adeitasun eredu bat besterik ez naiz. Oraindik estimatuko duzu nire zintzotasuna, anaia.

     - Noski... anai.

     — Telecom-en zerbitzu-konexioa lortzen duzunean, errazagoa izango da.

    Max lurpeko garajean aurkitu zenean, hasieran pixka bat nahasi zen. Gaizki argiztatutako gela, itxuraz erdi abandonatua, igogailutik norabide guztietan luzatzen zen begiak ikusten zuen arte. Aparkalekua lurretik sabaira zutabeez osatutako basoa zen, tarte erregularretan lerrokatuta, hain eskasa zen argiztapena non argi-lerroak iluntzeko marrarekin txandakatuta zeuden. Ruslan SUV astun eta tindatu baten aurrean gelditu zen eta buelta eman zuen. Bere aurpegia itzaletan erabat itota zegoen eta bere silueta goibel inpertsonalak argi eta garbi beste munduko zerbait arnasten zuen. Ferryzain bat lurpekora eramateko norbaiten zain zegoen bezala zen. Grabitate baxuak bere bi zentimo gehitu zizkion mentalitate mistikoari. Maxek ezin izan zuen ilunabarrean zoruaren muga sendoa bereizten eta pauso bakoitzaren ondoren airean zintzilik geratu zen pare bat une batez, eta horrek ematen zuen laino gris batean flotatzen ari zela, arima galdu baten antzera. "Eta ez daukat txanponak zerbitzuak ordaintzeko, munduen artean betiko gelditzeko arriskua dut". Maxek ezarpen bisualak atzera egin zituen eta beste mundua desagertu egin zen, lurpeko aparkaleku arrunt bihurtuz.

    Ruslanek leunki mugitu zuen auto astuna bere lekutik.

     — Zer egiten duzu zehazki lanean, sekretua ez bada? — Maxek ezagun berri bat erabiltzea erabaki zuen barruko informazio pixka bat lortzeko.

     — Bai, gehienbat korrespondentzia pertsonala, era guztietako maitasun gutunak eta antzeko zentzugabekeriak aztertzen ditut. Asperdura hilkorra, badakizu.

     "Ulertzen dut, ulertzen dut, lan asko da oraindik", irribarre adeitsu egin zuen Maxek eta, solaskidearen aurpegi serioari begira, harrituta samar gehitu zuen. - Beraz, hau ez da txantxa bat edo zer?

     «Zer txantxak egon daitezke, adiskide», irribarrez lehertu zen Ruslanek. "Noski, ardura guztiz desberdinak ditut, baina zure bizitza pertsonalari buruzko kezkak azkar pasatuko dira". Telekomunikazioko langile guztiek edozein gutun eta elkarrizketa egiazta ditzakete, ofizialak edo bestelakoak direla ere.

     Ruslanek irribarre irribarretsu egin zuen eta, pixka bat igaro ondoren, jarraitu zuen:

     — Langile garrantzitsuentzat, Telecom-en erraietan zerbitzari berezi bat ere badago, eta bertan ikusten eta entzuten duzun guztia txiptik idazten da.

     - Langile garrantzitsu hauek zorte txarra dute.

     - Bai, gure arropa zikinean arakatzen ari diren mutilak ikusi bazituen... Potoetako bizilagunei, orokorrean, berdin zaie han zer ikusten duten.

     — Nire ustez, hori guztia legez kanpokoa da, Aholku Kontseiluaren ebazpenek debekatuta, besteak beste.

     - Ohitu zaitez, Marten ez dago legerik, bere bulegoak langile bati ezartzen diona izan ezik. Edozein arazo, bilatu beste lan bat.

     - Bai, lan bat lortzeko korporazio batean, delitu txikienagatik azotatu zaitzaten.

     - Bizitza gauza krudela da. Bizitza pribatuaren maitale mota guztiek gogor lan egiten dute zerbitzari eta beste zerbitzuen zaleentzat, inori ez zaio interesatzen zertaz hitz egiten duten eta zer pentsatzen duten.

     "Beno, ez dago erabateko askatasuna; beti sakrifikatu behar duzu zerbait", adierazi zuen Maxek filosofikoki.

     — Ez dago batere eskubide eta askatasunik, eragile ezberdinen botere eta interesen oreka baino ez dago. Jokalari ez bazara, oreka hori mantendu beharko da.

     «Beno, beno, eta laster bertako Al Capone ezagutuko dugu, nork gobernatzen duen Telekomovskaya SB? Lagun berri hau, noski, tipo samarra da, kontu handiz ibili behar duzu berarekin ezagutzen duzunean, baina baliteke horrelako ezagutza bat baliagarria izatea», arrazoitu zuen Maxek.

    Maxek beti egin zuen amets Marten bizitzea. Egunero, leihoetatik begiratzen zuen Mosku hondatu eta desagertuari, planeta gorriari buruz pentsatzen zuen. Dorreetako erpin lerdenek, lurpeko munduaren edertasunak eta adimenaren askatasun mugagabeak amets geldiezinetan jazartzen zuten. Max-en ametsa martzianoaren apur bat desberdina zen oraindik gizon arruntarena: ez zuen onura birtualez eta materialez bakarrik amesten. Haren aberastasun eta burujabetza nahiak, edonorentzat ulergarriak, oso lotuta zeuden argi eta garbi lortu ezinezkoak, ia komunistak, denontzako justizia eta zoriona mundura ekartzeko ametsekin. Berak, noski, ez zion inori honi buruz kontatu, baina batzuetan nahiko serio uste zuen Marten halako botere eta aberastasuna lortzeko gai izango zela, non korporazio transnazional krudelen multzo bat ikusten zuen Marteren itxura bihurtuko zuela. bere txikitako ametsetan. Eta hobekuntza-objektu gisa, ez zen konforme ez Mosku, ez Europa edo Amerikarekin, baizik eta Marterekin. Batzuetan nahiko irrazionalki jokatzen zuen, bere ametsak martzianoak ez ziren konpainien eskaintza askoz errentagarriagoei sakrifikatuz. Max planeta gorrira joateko irrikaz zegoen eta ez zituen arrazoiaren argudioak entzun nahi, arrazoiren batengatik ziur zegoen Moskun arrakastarik gabe kolpatu zituen hormak bat-batean Marten aurrean bere aurrean magikoki eroriko zirela. Ez, hark, noski, dena aldez aurretik planifikatu zuen: lortu lana Telecomen, lehen aldiz etxea alokatu, gero apartamentu bat atera dezake kredituan, Masha mugitu eta gero, lehentasunezko zereginak konponduta, lasai asfaltatu. gailur distiratsurako bidea. Baina ez zen karrera baten mesedetan, edo karrera bat familia baten mesedetan, dena zen amets ergel bat betetzeko.

    Txikitatik, Maxek Marteko hiriburua bisitatu zuen, eta maitagarrien hiriak sorgindu zuen. Nonahi ibiltzen zen ahoa zabalik eta begiak zabal-zabalik. Arimen harrapaketa ikaragarri bat balitz bezala, Tule maitagarrien hiriak sare distiratsu batean harrapatu zuen, eta harrezkero soka ikusezin eta estu-estu batek lotu du beti Max berarekin. Askotan erokeria arina zirudien. Maxek hamabi urte zituenean, Marteko ibilgailuen eta itsasontzien ereduak bildu zituen, planeta gorriaren sakoneratik harri arraroak bildu zituen; bere apalean bikingoaren modelo handi bat zegoen, ia metro luzera, sei hilabetez itsatsi zuena. Pixkanaka-pixkanaka, jostailuak gainditzen joan ziren, baina Martera indar berarekin erakarri zuen, norbaitek belarrira etengabe xuxurlatu balu bezala: «Utzi, korrika, han aurkituko dituzu zoriona eta askatasuna». Lotura mistiko hori lehen planoan zegoen bere bizitzan, gainerakoak: lagunak, Masha eta familiak nolabait oharkabean hegan egin zuten helburu globalaren atzealdean, Maxek munduko guztiaren aurrean zuen axolagabetasuna ondo ezkutatzen ikasi zuen arren. Azkenean, ez zen jendeak duen pasiorik suntsitzaileena, eta Maxek ongi erabiltzen ikasi zuen. Masha behintzat ziur zegoen ahalegin titaniko horiek guztiak euren etorkizuneko familiaren zoriontasunaren mesedetan egiten ari zirela. Eta Maxen bizitza-ibilbide osoa ezinezko ametsen eta bizitzako zirkunstantziak agindutakoaren arteko konpromiso bihurtu zen. Max etengabe estutzen ari zen pertsona ezezagun baten atzetik nekagarri batean, gutxi gorabehera ondorengo pentsamenduek oinazea zuten: «Ai, alajaina, ia hogeita hamar urte ditut, eta oraindik ez nago Marten. Berrogei urterekin han bukatzen badut Masha eta bi seme-alabekin, erabateko eta behin betiko porrota izango da. Bai, eta ez naiz inoiz hor aurkituko egoera honetan. Dena azkarrago egin behar dugu oraindik gazte eta indartsu nagoen bitartean». Eta dena are azkarrago egin zuen kalitatearen eta gainerako guztiaren kontura.

    Maxek leihotik begiratu zuen: kotxe astun bat lurpeko tunelen sare korapilatsu batean zehar zihoan, antzinako hormak giza esku batek inoiz ukitu ez zituela zirudien. Ia autorik ez zegoen bi errei estuan. Noizean behin INKIS ikurra zuten kamioiak baino ez genituen topatzen: kasko bisera altxatutako astronauta baten buru estilizatua, disko planetario baten atzealdean.

    «Nora goaz hala ere? — pentsatu zuen Maxek kezka apur batekin, leihotik begira jarraituz. "Ez dirudi Thulerako autobide okupaturik dagoenik".

     "Hau INKIS zerbitzuaren ibilbidea da, bertatik hegan egingo dugu hogeita hamar minutu inguru", erantzun zion Ruslanek esan gabeko galderari. - Eta bide arrunt batean, ordu eta erdi behar zan arrastaka.

     "Gu al gara zerbitzu-bideetan gidatzeko bezain adimentsu bakarrak?"

     - Noski, gidari arruntentzat itxita dago, INKISek eta Telecomek adiskidetasun handia dutela besterik ez da.

    "Adiskidetasuna dute", pentsatu zuen Maxek eszeptikoki. "Oraindik interesgarria izango litzateke tipo honek benetan zer egiten duen jakitea".

    Bere aurrean zabaltzen ari zen errepideko zintari begira, Ruslanek nola nabigatu ahal zuen hain lasai ibiltzen ziren abiadura bizian zebiltzan tunel eta kobazuloen labirintoan. Ibilbideak etengabe bira egin zuen, gero hegan egin zuen, gero behera erori zen, beste errepide are estuago batzuekin gurutzatuz. Oso gaizki zegoen argiztatuta; aurrean zeuden farolek iluntasunetik estalaktita eta estalagmita erraldoiak baino ez zituzten ateratzen, asfaltozko bidearen gainazaletik gertu dauden leku batzuetan. Legar-azalera zuen beste alboko adar baterako irteera zurrumurrua igaro zen. Mina-buldozer zalapartatsu bat atera berri zen bertatik, harri txikiak birrintuz. Ruslanek, moteldu gabe, ia gertutik aurreratu zuen, bulldozeraren gurpil erraldoien azpitik hegaldatzen ziren hondakinei kasurik egin gabe, eta berehala murgildu zen behera eta eskuinera argirik gabeko bira itxi baten inguruan. Maxek amorratuta hartu zuen atearen heldulekua eta pentsatu zuen Ruslan Schumacherren urruneko ondorengo ezezaguna zela eta bidea bihotzez zekiela, edo hemen nolabaiteko harrapaketa zegoela. Ia berehala aurkitu zuen nabigazio-ordenagailuaren interfazea eta berriro ere harritu zen Marteko Interneten objektuak kudeatzea zein erosoa zen: ez zegoen bilaketa aktibatu edo kontrolatzaile berriak instalatu beharrik, gailuaren ikonoan klik egin besterik ez zegoen eta erabiltzeko prest. Espazioportuaren inguruaren mapa islatu zen haizetakoan, eta errepidearen gainean norabide adierazlearen gezi berdeak agertu ziren beharrezko azalpen guztiekin: biratzeko erradioa, gomendatutako abiadura eta beste datu batzuk. Horrez gain, ordenagailu adimendunak autobidearen zati itxien edo gaizki argiztatutakoen irudia osatu zuen, eta, Maxek datozen kamioien mugimendutik ulertu zuenez, irudia denbora errealean igortzen zen.

     — Ez al dago zure pilotu automatikoa funtzionatzen?

     — Funtzionatzen du, noski —esan zuen Ruslanek sorbaldak—. — Pista hauek gidatzeko baimena ematen dizuten leku bakanetako bat dira. Badakizu zein den arazoa bolantea eta pedalak dituen auto bat erostea. Ez dut ulertzen kotxe bategatik pare bat arrastaka ordaintzearen eta bidaiari gisa ibiltzearen txantxa. Alkoholik gabeko garagardoa eta emakume birtualak baino okerrago. Nerd izorratuak, patata frijituak behar duten tokira eta behar ez den tokira sartzen.

     — Bai, arazo bat da... Badago Moskuko txantxa bizardun bat eskurik gabeko kontrolari buruz, eta hori ez da bereziki dibertigarria, benetan.

     - Tira, esaidazu zer.

     - Horrek esan nahi du senar-emazteak ohean etzanda daudela beren ezkontzako betebeharrak bete ondoren. Senarrak galdetzen dio: “Laztana, gustatu zaizu”? «Ez, maitea, lehen askoz hobeto egin zenuen. Beste emakumerik hartu al duzu!?” "Ez, maitea, momentu honetan beti orkoekin borrokan ari nintzela, eta nire txipak maneiatzen zidan".

     "Hau jada ez da txantxa bat", esan zuen Ruslanek irribarre. "Ez dut zalantzan jartzen bulegoko arratoi batzuei buruz". Izorratu benetako emakumeak... Bide batez, bada nahiko duela gutxi agertu den halako zerbitzurik ere. "Gorputz kontrola" deitzen zaio. Chipek berak eramaten zaitu lanera eta etxera, adibidez, eta momentu honetan zure orkoak nahi adina izorratu ditzakezu.

     - Zombi bat bezalakoa da edo zer? Beldurra izan behar du kalean horrelako jendea topatzea?

     - Bai, ez duzu ezer nabarituko. Bueno, ubarroi moduko bat dator, bueno, puntu batera begira, orain danak holan. Txip on batek honelako galderei ere erantzungo die: "Hey, haurra, ezin dut zigarrorik aurkitu".

     - Zenbat aurrerapena izan da? Boxeo trebetasunak ere sartzen al dira txip hauetan?

     - Bai, norbaiten arrosa koloreko ametsetan. Pentsa ezazu zeure burua, nondik etorriko da indarra eta erreakzioa? Inplante garesti batzuk edo gimnasioan izerditzea da. Hau Warhammer-en bakarrik dago: hiru kopeck ordaindu nituen kontu baten truke eta espazio-marin madarikatu hau bihurtu nintzen.

     - Hau zerbitzu txarra da. Inoiz ez dakizu zure txipak zer egingo dizun, orduan nor da ondorioen erantzule?

     - Ohi bezala, irakurri hitzarmena: ogi hautsi batek zure arazo pertsonalak esan nahi ditu.

     —Marten eremu txarrak al daude?

     «Nahi duzun neurrian», esan zuen Ruslanek sorbaldak, «badakizu, uranio meategietan lan egiteak ez du laguntzen, e...

     "Barne mundu aberats baten eraketa", iradoki zuen Maxek.

     - Zehazki. Beraz, tokiko koadrilek zaintzen dituzten gune asko daude, baina ez zara bertara agertzen eta arazo asko saihestuko dituzu.

     - Zein arlo dira hauek? — Maxek argitzea erabaki zuen, badaezpada.

     — Lehen asentamenduaren eremua, adibidez. Hau gamma eremu bat bezalakoa da, baina egia esan erradiazio handia eta oxigeno gutxi dago. Bertako zakarrei asko gustatzen zaie galdutako gorputz atalak zulatzeko eta ebakitzeko gailuekin ordezkatzea.

     — Interesgarria al da korporazioek ezin dietela zikinkeria horiei aurre egin?

     - Nola asmatu?

     - Zer esan nahi duzu nola?! Lurpeko munduan, denek buruan neurotxip bat dutenean, zeintzuk dira arazoak arazogile guztiak harrapatzeko?

     - Beno, Telecom-en legeak errespetatzen dituen langilea zara, dagoeneko instalatu dituzu txipan poliziaren aplikazio guztiak. Eta norbait ezkerreko txip batekin ibiltzen da, eta Uranium One edo MinAtom kontratista batzuei ez zaie benetan axola nork lortu duen lan bat haiekin. Eta, oro har, zergatik molestatu behar dute Telecom edo Neurotech? Lehen asentamenduko punkak ez dira sekula haien gainera igoko. Eta berriro ere, nolabait ezinezkoa da Segway batean nerd batek software libreko atxikimenduren bat sakatzea. Horretarako espezialista egokiak behar ditugu.

     "Zu ere eremu honetatik etorri al zara?" — Maxek zuhurra asmatu zuen.

     - Ez, lurrean jaio nintzen. Baina zure pentsamenduaren trena ia zuzena da eta oso arriskutsua da.

     - Tira, min ematen dit... Eta Segway-ko nerdak ez dira haserretuko hemen haiei buruz mota guztietako gauza gaiztoak esaten ari zarelako?

     "Nire ekintzak egiaztatzen ari dira, baina nahi adina txateatu dezakezu, ez du ezer aldatzen". Zer pentsatu zenuen: Marten ez dago krimenik?

     - Bai, ziur nengoen. Nola egin dezakezu delituak zure txipak berehala behar duen lekuan jotzen badu?

     — Jakina, baina epaitegi elektronikoak isuna automatikoki igortzen du eta automatikoki auzi bat ireki dezake, baldintza guztiak egiaztatu eta kartzelara bidali. Eta gehiegi erakusten baduzu, minitxipa bat josiko dute, kolpea ez ezik, nerbio-sistema berehala itzaliko dizuna legea hausten saiatu bezain laster. Bide okerrean gurutzatu nahi nuen, baina hankek amore eman zuten... erdibidean.

     - Bueno, hori da, horretaz ari naiz.

     "Sekretu bat esango dizut: hau guztia zu bezalako senide zintzoei presioa egiteko da". Ezkerreko txiparekin ez du ezertxo ere ematen honetaz. Bai, korporazioek, noski, krimenak kendu ditzakete nahi izanez gero. Baina ez dute horren beharrik.

     - Zergatik ez?

     - Arrazoi bat eman dizut. Hona hemen zure aisialdian pentsa dezakezun beste zerbait. Pentsa ezazue komunismoa iritsi dela, zirriborro guztiei minitxipa eman dietela eta gizartearen onerako lan egiten dutela. Leku guztietan garbi dago, ederra, ez dago gamma edo delta gunerik; gaixotzen bazara, jaso tratamendua zure osasunerako; lana galtzen baduzu, onurekin bizi. Hori da orduan makurtuta geratuko dena bizitza osoan pultsua galdu arte. Denak erlaxatu eta arrautza-buruak emango ditu bere Segway-ekin. Baina delta eremuan etxerik gabe geratzeko aukera dagoenean, arnasa hartu ezin duzun tokian, edo Ekialdeko Blokeko kontzentrazio-esparruetatik bira zirraragarria egiteko aukera dagoenean, hona hemen korrika egiten duzu zeure burua. Horregatik, batzuek ezin dute Moskun eseri? Zergatik daude pozik ipurdia leporatzen dietela Telecomeko nagusien mesedetan, benetan pertsonatzat hartzen ez dituztenak?

     "Gauzak bultzatzen ari zara argi eta garbi", Maxek eskua astindu zuen haserre. — Konspirazio-teoria batzuk imajinatzen badituzu, argi dago edozein gertaera egokitu daitekeela horietara egokitzeko.

     - Ados, konspirazio teoriak imajinatzen ari naiz. Eta zuk, itxuraz, imajinatu iratxoen lurraldera heldu zarela. Itxaron beharko duzue, urtebete barru ikusiko dugu zein den arrazoia.

     — Urtebete barru, ni neu izango naiz Telecomeko nagusi, gero ikusiko dugu.

     "Ea, noski, kontra nago edo zerbait", esan zuen Ruslanek. — Ez ahaztu, zerbait gertatuz gero, nork eman dizun igogailua espazioportutik. Bakarrik hauek guztiak ametsak dira...

     - Beno, ametsak, ez ametsak, baina bizitza osoan leku bigun batean esertzen bazara, ez da ezer aterako.

     —Serioz erabaki al duzu benetako martzianoen tropelean sartzea?

     - Zer da berezia? Nola nago haiek baino okerragoa?

     - Ez da txarrago edo hobeago kontua. Hain elite kluba da bere jendearentzat. Kanpokoak ez dira bertan sartu meriturik.

     — Argi dago edozein korporazio transnazionalen kudeaketa, neurri batean, klub itxi bat dela. Ikusi beharko zenuke zer nolako familia-klanek okupatzen zituzten toki gehiago edo gutxiago errentagarriak Moskun. Elitismorik ez, asiarismo basati primitiboa besterik ez: ez zaie ezer axola animalia gehiago eta azkar harrapatzeko gogoa izan ezik. Nolanahi ere, Marteko lehen etapa Moskuko gune primitiboak errematxatzea baino hobea da oraindik. Agian diru pixka bat irabaziko dut behintzat.

     - Moskun diru gehiago irabaziko duzu gune primitiboetan. Baina argi eta garbi ez zinela hona etorri buruzagi txiki bat izateko berrogei urterekin eta beta eremuko apartamentu baterako aurrezteko. Ez zaitez berriro estutu, baina uste al duzu zarela hemen begi distiratsuekin lauhazka egiten lehena? Horrelako ameslariez eta gurdi txiki bat daude, eta martziarrek ederki ikasi dute zuku guztia ateratzen.

     "Dagoeneko badakit lan egin behar dudala eta denek ez dutela arrakasta lortzen, batzuek huts egiten dute, baina zer egin dezakezu?" Benetan uste al duzu ez dudala ezer ulertzen?

     - Bai, tipo inteligentea zara, ez nuen horrelakorik esan nahi, baina ez duzu sistema ezagutzen. Eta nola funtzionatzen duen ikusi nuen.

     - Eta nola funtzionatzen du?

     — Oso sinplea da: lehenik eta behin administratzaile edo kodetzaile soil gisa lan egitea proposatuko dizute, gero soldata apur bat igoko dizute, gero, agian, etorri berrien artzaintzaren nagusi bihurtuko zaituzte. Baina ez dizute ezer polita egiten utziko, edo egingo dute, baina eskubide guztiak beretzat hartuko dituzte. Eta denbora guztian ia festan zaudela irudituko zaizu, pixka bat bultzatu beharko zenuke, baina hau ilusio bat da, iruzurra, kristalezko sabaia, laburbilduz.

     "Badakit jende gehienak kristalezko sabai bat jotzen duela". Zailtasun osoa gainditzen duten zorte gutxi batzuen artean egotea da.

     - Ez dago zorterik, ulertzen duzu. Politika hau da: ez hartu ezezagunak.

     «Ez diot logikarik ikusten halako politika bati». Inor sartzen uzten ez badiozu, orduan, diozun bezala, denak izorratuko dira. Zergatik kezkatu emaitza ezagutzen bada? Milionario zoriontsuekin bideoak erreproduzitzen ez badituzu, inork ez du loteria txartelak erosiko, ezta?

     — Hemen edozein bideo marraztuko dizute. Inork ez du Neurotek eskua harrapatuko.

     - Esan nahi al duzu martzianoak ergelkeriaz denak engainatzen ari direla?

     - Benetan ez, ez dute ergelkeriaz engainatzen, oso trebe engainatzen dute. Ados, saiatuko naiz azaltzen... Beraz, Telecomen lan bat lortu zenuen eta pertsonal sailak fitxategi pertsonal bat ireki dizu. Bertan fitxategi bat dago bildutako datu guztiak, eskola-probak barne, eta txiparen eskaeren eta bisiten historia osoa sartuko da. Eta datu horietatik eta zure egungo jardueraren arabera, programak kontrolatuko du noiz esan behar duzun zer, noiz eman promozioa, noiz eman igoera, ilunabarrera ez zaitezen. Laburbilduz, etengabe edukiko dute azenario bat sudurraren aurrean.

     "Dena margo beltzarekin zikintzen ari zara". Bada, sare neuronalak erabiltzen dituzte datu pertsonalak aztertzeko. Tira, bai, ez da atsegina, noski, baina nik ere ez diot tragediarik ikusten.

     — Tragedia da martetarra ez bazara, zure arazoak sare neuronal honekin soilik partekatuko dituzula. Hau guztiz,... prozedura formal bat da, mende erdiz bizi diren kudeatzaileek ez dizute hitzik esango. Haientzat leku huts bat zara.

     - INKIS batzuentzat Moskun leku huts bat ez banintz bezala. Argi dago lehenik nire buruari arreta erakarri beharko diodala, martzianoek denbora eman dezaten nire karrera-aukerak eztabaidatzen.

     - Beno, benetan ez duzu ulertzen. Hau zure Moskun da, edo txarrenean Europa batzuetan, zu bezalako jende andana batekin lasterketa batean parte hartu dezakezu. Eta saritutako hamar plazatik bederatzi dagoeneko norbaiten anaiek edo maitaleek betetzen badute ere, benetan hamargarrena eska dezakezu. Baina Marten ez dago ezer harrapatzeko, mila aldiz jeinua bazara ere. Aspaldi martzianoek pertsona guztiak identifikatu zituzten eta bakoitzari postu digital pertsonal bat esleitu zioten... Tira, ahaztu, laburbilduz. Bakoitzak bere aukera egiten du.

     "Baita esango nuke: bakoitzak bere kabuz ikusten du ikusi nahi duena".

     "Telecom-en segurtasun zerbitzua bitxia da", pentsatu zuen Maxek nekatuta. - Zer lortu nahi zuen Moskura itzuli eta han zoriontsu bizitzeko? Tira, bai, litekeena da gure bideak etxean konpontzea eta eroskeriak hartzeari utziko diotela; jakintsuagoa da horretan sinestea mota honetako asmo onetan baino. Gehiago dibertitzen ari dela dirudi. Edo benetan lotuta dago mafia mota batekin eta Tule hiriaren alde iluna baino ez du ikusten». Baina, hala ere, zalantzak indarberrituta hasi ziren Maxen arima harrotzen: «Benetan, zergatik bilatu behar ditu Telecomek Moskun espezialistak, probintzia den Tula-rekin alderatuta? Baina, bestalde, ez zen txantxa txar baten mesedetan eraman ninduten hainbeste distantziara, bidaiaren gastuak ordainduz? Edonola ere, oraindik ere badut dirua itzulirako txartela egiteko. Baina zergatik hasi nintzen orduan elkarrizketa hauek? Ez al duzu beste inorekin partekatzeko? Bere berriketan ale arrazional bat dago. Hona hemen nola ulertu errealitate birtualaren munduan: sare neuronalekin karrera bat eraikitzen ari naiz, ala martziano bizidunekin komunikatzen al naiz? Irabazi kopuruaren arabera? Baina, egia da, Moskun dirua irabaz dezakezu, batez ere harremanak dituen printzipiorik gabeko sasikoa bazara. Eta hemen edozein emaitza birtuala da maila batean edo bestean. Neurona-sare nahiko indartsu batek nire amets guztiak erraz konponduko ditu eta mundu txiki atsegin batean sartuko dira egia bihurtzen ari diren itxura. Agian nire ariman barrenean argi eta garbi konturatzen naiz nire itxaropenen gauzagarritasunik eza eta, ezkutuan, neure buruarengandik, ez nuen inoiz egia bihurtzeko asmorik. Eta hona hemen mundu ideal bat nolakoa den ikusteko aukera paregabea. Begi batekin begiratu besterik ez dago, inork ez du hau egitea debekatuta, hau ez da bizio bat, ez porrota, erretiro taktiko kaltegabea baizik. Eta hor, etorkizun hurbilean, zalantzarik gabe, dena benetan egiten hasiko naiz: borondate esfortzu batekin sareko kablea hartu eta moztu eta hasiko naiz. Bitartean, oraindik amets egin dezakezu, pixka bat gehiago... Hmmm, horrela izango da dena: pixka bat gehiago, pixka bat gehiago, hamarkada pare bat luzatuko da, guztiz berandu izan arte, nutriente-soluzioan flotatzen duen borondate ahuleko ameba bihurtu arte. – Maxek beldurrez aurreikusten zuen. - Ez, zalantza hauekin gelditu behar dugu. Ruslan bezalakoa izan behar duzu, edo zure lagun Denis bezalakoa, adibidez. Danek argi daki zer nahi duen eta ez dio ezertxo ere ematen. Eta kanpandorre garai bateko txip eta sare neuronal mota guztiak... Baina, bestalde, hau benetako ametsa al da? Hauek sena eta bizi-behar latza besterik ez dira».

     "Ia hor gaude", esan zuen Ruslanek, maldan gora egiten zuen tunel artifizial batean motelduz, "orain sarraila zeharkatu eta hirira salto egingo dugu". Ez ahaztu zure txartela aktibatzea.

     - Zein zona zen hau?

     - Epsilon.

     - Epsilon?! Eta oso lasai pasatzen ari gara hemen, ia espazio irekia da.

     — Badakit, oxigenoaren edukia ez dago estandarizatua, erradiazio maila altua al da? Seme-alabarik ba al duzu?

     - Ez…

     - Orduan txarra da.

     - Zer dago gaizki? – Max kezkatuta zegoen.

     - Txantxetan, ez zaizu ezer lehortuko. Kotxe hau tanke bat bezalakoa da: atmosfera itxia eta erradiazio-babesa, eta baita espazio-jantzia argiak maleteroan.

     «Bai, istripu larri bat gertatuz gero maletarrean dauden espazio-jantziek, dudarik gabe, gure bizitza salbatuko dugu», adierazi zuen Maxek, baina Ruslanek ez zion kasurik egin bere ironiari.

    Berandu gabe, sarraila zaharra gainditu eta Tulako autobideko bide azkarrean sartu ziren. Ruslan bere aulkian erlaxatu eta ordenagailuari kontrola eman zion. Edonola ere, Thuleko autobideetan, abiadura goreneko berrehun kilometro orduko fantastikora mugatzen zen, ordenagailuaren erabakiek gidariaren edozein ekintzaren gainetik zeuden. Trafiko-ordenagailu batek baino ez zuen modu seguruan zirkulazio handiko abiaduran gidatzeko gai. Laudoriorik eskuzabalena merezi zuen Marteko garraioa kudeatzeko sistemak; nahikoa zen helmuga bat hautatzea eta sistemak berak aukeratzen zuen denborarako biderik egokiena, beste erabiltzaileen asmoen araberako trafiko pilaketak aurreikusitakoa kontuan hartuta. Beragatik ez balitz, Thule itogarria izango litzateke, zalantzarik gabe, auto-ilaraketan, lurreko megahiri asko bezala.

    Maxek errepide sistemaren mekanismo ongi koordinatuaren lana miretsi zuen txori-begitik hiriko mapa interaktiboan. Trafiko bidegurutzeetatik igarotzen ziren autoen korronte distiratsuek organismo bizidun baten zirkulazio-aparatuaren antza zuten. Karga astunak eta bidaiarientzako plataformak obeki ibiltzen ziren eskuineko bideetatik, auto azkarrak ezkerretik. Norbaitek karrilaz aldatzen bazuen, gainerako trafikoko parte-hartzaileek, esaneko motelduz, pasatzen uzten zioten, ia-ia elkarren kontra urratuz. Inor ez zen aurrera atera arriskutsuekin, mozketarik gabe, maniobra guztiak aldez aurretik abiadura eta zehaztasun ezin hobearekin egin ziren. Maila anitzeko bidegurutzeak nonahi eraikitzen ziren: ez zen semafororik behar. Maxek pentsatu zuen irribarre batekin, halako ikuskizun bat ikusita Moskuko edozein trafiko poliziak emozio-malko bat isuriko zuela. Nahiz eta, ez, atsekabez: akatsik gabeko ordenagailu soil bat beti arduratzen den lekuan, trafiko polizia ustelak negoziotik kanpo geratuko dira, jakina.

    "Eta abiadurak txikiagoak izan daitezke, eta kotxeen arteko distantzia hamar-hamabost metrotik gorakoa izan daiteke", pentsatu zuen Maxek, "espero dugu karga-plataformaren baten kontrolak huts egiten badu, sistemak erreakzionatzeko denbora izango duela. bestela izugarrizko nahaspila bihurtuko da.” .

    Autobideez gain hirian miresteko asko zegoen. Grabitate baxuak eta lurpeko hutsune handiek arkitekturan fintasun ikaragarriak ahalbidetu zituzten. Thule, kobazuloetan eta tuneletan lurperatuta eta aldi berean dena gorantz zuzenduta. Etxe orratz, ergel, dorre eta euskarri meheko egitura airez osatuta zegoen, pasabide eta garraiobide sare batek loturik. Eraikin bakoitzaren ondoan web orri baterako esteka zegoen; nahi izanez gero, metropoliari buruzko gauza interesgarri asko ikasiko zenituzke. Hona hemen berrehun metroko kristalezko bola bat, airean zintzilik balego bezala - klub garestia da hau. Haren barruan, aberats jantzitako jendea eta erdi jantzita, andereño ustelak dibertitzen ari dira errealitate areagotuko ingurune batean. Baina, bloke batzuetara, kristalik edo neoirik gabeko eraikin zorrotz eta goibel bat dago: ospitale bat eta pobreentzako aterpea, "beta" eremuan kokatua, bizitzarako egokia dena. Ematen du martziano zibilizatuak nahiko prest daudela maisuaren mahaiko apurrak partekatzeko, nahiz eta badirudi jada ez dagoela estaturik gatibu.

    Eraikin batzuk, zutabeak bezala, kobazuloen sabaian pausatzen ziren, eta normalean haien inguruan inguratzen zen iristen eta ziztu bizian zihoazen drone sorta bat. Eraikin horietan suak, ingurumena eta hiriko beste zerbitzu batzuk zeuden. Beren orrialdea begiratzeko denbora hartuz, Max-ek aurkitu zuen zutabe hauek karga-egitura gisa ere balio dutela, ziegetako ganga naturalak kolapsoetatik babesten dituztela. Neurria prebentziozkoa da; Marten ez dago jarduera tektoniko berezirik ikusten: planeta gorriaren barnealdea aspaldi dago hilda eta ez du jendea molestatzen. Baina beste arazo asko daude, bai ekologiarekin: antzinako bakterioen esporak etengabe aurkitzen dira harrietan, eta baita erradiazioarekin ere: hondo naturala, sakonean ere isotopo erradioaktiboen kontzentrazio handia dela eta, Lurrean baino hainbat aldiz handiagoa da. . Hori dela eta, korporazio boteretsuen laborategi nagusiak kobazulo bereizietan egon ohi ziren, hiri nagusitik babes-maila batzuen bidez itxita.

    Tokiko arkitekturaren adibide oso exotikoak ere bazeuden: haitzuloetako zoruetan hutsune sakonak zeuden tokian, dorreak sabaitik zintzilik zeuden estalaktita erraldoiak bezala, hutsunean murgiltzen ziren. Hutsuneetatik oxigeno-estazioen burrunba atera zen - hiriko organismoaren birikak. Eta orkestra erraldoiaren zuzendariaren papera gailu elektronikoek betetzen zuten. Erraz zaintzen zituzten gizaki inperfektuak, ia leku guztietan ordezkatuz. Thuleko bizilagunak lasai-lasai ibiltzen ziren altuera handiko galeria hauskorretan, maglev-etan ibili ziren, iragazitako aire garbia arnasten zuten eta ez ziren kezkatzen berehalako edo, aitzitik, heriotza mingarritik bereizten zirela ustekabean isurtzen ziren nanosegundo eta nanometroetako akatsen ondorioz. gailu informatikoen kristal meheenetan sartu.

    Jakina, edozein pantaila-babesle aukera dezakezu hiriko paisaia apaintzeko. Ezagunena hiri elfo bateko pantaila-babeslea izan zen, non zuloak zuhaitz erraldoi bihurtzen ziren, ur-jauziak hormetatik irteten ziren eta hainbat eguzki zituen zeru exotiko bat. Maxi gehiago gustatzen zitzaion lurpeko sorginen hiriko pantaila-babeslea. Ingurunearen benetako ehunduratik askoz gertuago zegoen, eta, horrenbestez, txip-baliabide gutxiago kontsumitzen zuen. Neon seinaleak, apaiz-argi bihurtuta, gogoeta xelebreak botatzen dituzte harkaitz-horma beltz eta gorrietan, mineral preziatuen zain zeharrargitsuak ilunpetik ateraz. Eta droneak, elemental eta izpiritu bihurtuta, dantzan ibili ziren kobazuloetako arkuen azpian. Sorkuntza birtualen edertasuna eta ziega naturalen edertasuna hain estu eta organikoki loturik zeuden, non bihotza hondoratu zitzaidan. Arrotza eta hotza bazen ere, edertasun hori, duela milioika urte hildako planeta bateko izpiritu gaiztoek urtu bazuten ere, baina bere hotzak keinu egin zion, eta arimak zorionez ahaztu zuen lo pozoitsu gozo batean. Eta mamu garaileek, barre gaiztoz, beren dantza ulertezina egin eta biktima berri baten zain geratu ziren. Maxek hainbeste denbora eta sutsuki berriro ikusteko gogoa zuen Thuleri begiratu eta begiratu zion, bat-batean, ikusezin eta izugarrizko norbaitek haria apurtu zuenean, dei egin eta xuxurlatu zuen arte: «Beno, kaixo, Max, ni ere zure zain nengoen. ..”.

     - Lo hartu al zara edo? – Ruslanek bere kontrakoari sorbaldan sartu zion.

     - Beraz... pentsatu nuen.

     — Bulego zentrala, ia hor.

    Aurretik, arrazoiren batengatik, Maxek interes gutxi zuen Errusiako enpresa nagusiaren egoitza nolakoa zen. Interneten behin baino gehiagotan topatu zuen Neurotek bulegoaren irudi hau –“kristalezko spire” famatua. Bai, eta ez da harritzekoa: marka, esaten den bezala, ondo sustatuta dago. Giruela hau Thuleko kupularik handiena eta zaharrenak estalitako krater batean zegoen, bostehun metroko altuerara iritsiz. Baina batez ere, bere euskarri-egiturak elementu guztiz gardenak eta ispiluak txandakatu zituelako ospetsua zen. Gune gardenetan zehar korporazioaren barne-bizitza beha zitekeen, jatetxe batzuetan sukaldariek bezala, eta ispiluek argia modu bitxienean errefraktatzen zuten. Honek itxuraz sinbolizatzen zuen: enpresaren erabateko irekitasuna, bere langileen pentsamenduen garbitasuna eta aurrerapen zientifiko eta teknologikoaren gailur distiratsuak. Orokorrean, dena garbi zegoen Neurotek dorrearen adarrarekin: garestia, distiratsua eta begia. Noski, Telecom ez litzateke Telecom izango Neurotek-ekin dorreen tamaina neurtzen saiatuko ez balitz. Eta altuera eta distira falta ziren tokietan, Telecomek puntuak lortu zituen eskala eta esparruarekin. Hormigoi armatuzko egitura erraldoi bat bere oinarriarekin zulo sakon batean sartzen zen eta goiko solairuak kobazuloaren teilatuan pausatzen ziren. Arkitektura gotikoko adibide merezi bat dorre txikiagoen eraztun batek inguratuta zegoen, ziegaren behealdetik eta sabaitik elkarrengana iristen zirenak, oso hortz-matxa bat gogorarazten zuena. Analogiaz, Telecom-en eraikin zentralak konpainiaren erabateko itxiera sinbolizatzen zuen, batez ere "laugarren estamentua" deitzen duten munstro ustel arrotz mota guztientzako, beno, dena begi-bistakoa da beren asmoekin eta garapen zientifiko eta atzerapenekin. aurrerapen teknologikoa Errusiako Inperioaren amaierako herentziatik jasotako "makila handiarekin" erraz konpentsatu zen.

    Ruslanek erraz hartu zuen gidari papera. Seguruenik, lehiakideak beldurtzeko arma arkitektoniko maitea ikusita, nolabaiteko sentimendu abertzaleak piztu zitzaizkion.

     - Ikusi duzu zein ondo moldatzen ginen? Begi estu-estuek jeloskor zeuden jada.

    “Neuroteknologia edo zer? Ziur laster inbidiaz hilko direla». – Maxen eszeptizismo mentala ez zen ia aurpegian islatzen.

     «Hau botere kupularen euskarri zentralaren lurpeko zatia da. Seguruenik terminaletik ikusi dituzu. Botere-kupula ez zen inoiz osatu, baina kapital-egiturak baliagarriak izan zitzaizkigun. Hemen gutxienez gerra nuklear batean eser zaitezke, ez kristalezko txoritegi batean bezala. Arrazoi al dut?

    Ruslanek bere solaskidearengana jo zuen bere hitzak berresteko eta Maxek premiazkoa eman behar izan zuen:

     - Nire etxea nire gaztelua da.

     - Zehazki. Printzipioz, ezin da euskarri barruan baino babes hoberik egon. Kobazuloa guztiz eroriko bada ere, egitura zutik egongo da. Laster ikusiko duzu zure kabuz zein ona den hemen...

    «Bai», dardar egin zuen Maximek, «orain ez dago ihesbiderik». Hala pentsatu bezain laster, aho erraldoiak irentsi zuen lau gurpileko oskol txikia.

    

    18ko urriaren 2139a Azken berriak.

    Gaur, bertako 11:153etan, INKIS korporazioak Martiar Asentamenduen Aholku Kontseiluan kide osoa izateko eskaera aurkeztu du. Aplikazioa Kontseiluko boto-kideek onartu zuten: Telecom-ru, Uranium One, Mariner heavy industries eta beste batzuk. Horrela, aplikazioa 100 boto osoz onartu zen, nahitaezko gutxieneko 1 botorekin. Gai hau azaroaren 1ean irekiko den Kontseiluaren hurrengo saioaren gai-zerrendan sartzen da. Bere eskaeran boto-emaitza positiboa bada, INKIS korporazioak boto oso bat jasoko du eta ebazpen-proiektuak Kontseiluaren bulegoaren bidez aurkezteko aukera. Momentuz, INKIS korporazioaren ordezkariak Kontseiluan duen behatzaile eskubide mugatuak ditu. INKISek bere akzioen IPO gehigarri bat ere iragarri zuen 85 milioi krip inguruko balioarekin.

    Albisteari bideo bat gehitu zitzaion, non jantzi espazialak zeramatzaten langileek Orion, Ural, Buryu eta Viking-ak beren idulkietatik desmuntatu zituzten, urte askotan zintzo zerbitzatu eta gero euren azken portua zaintzen zutenak. Ustez, ontzi zaharrak Mars Exploration Museora bidaltzeko bakarrik egin zen, non biltegiratze-baldintza egokiak bermatzea errazagoa izango zelarik. "Bai, hori da uste genuena", pentsatu zuen Maxek haserre. Lana nola azkar eta barbaro egin den ikusita, erakusketa berriak nahiko egoera kaxkarra iritsiko dira museoko biltegietara, lehenik beste aitzakia sinesgarri batekin ezabatzen ez badira. Bikingoak sufritu zuen gehien. Langile baldarrek babes termiko guztia puskatu zuten ontzia arrapaladan kargatu zutenean. Prozesu osoa, hondar-pilak sakabanatuta eta puntu burusoil nazkagarriekin, argazki indartsu batzuekin jaso zuten. Laburbilduz, INKISek Aholku Kontseiluaren nahiak entzutera presatu zuen.

    Maxek adimenez nahi zuen korporazioko buruzagiek abszeso purulento pare bat irabaztea asto martzianoak miazketetan arduratsuegiak egiteagatik eta hurrengo albisteak ikustera pasa zen.

    Ezinegona jarraitzen du Titanen. Manifestarien zapalketa basatiaren ostean, urratzaileen atxiloketa ugariekin batera, egoera konpontzetik urrun dago oraindik. Quadius izeneko erakundearen aldekoek Titanen estatu independente bat sortzea defendatzen dute, non copyright legeen erreforma erradikalak egingo diren eta lizentzia librea duten software garatzeko proiektuetarako gobernuaren laguntza emango den. Protektoratuko organoei errepresio politikoa eta disidenteen hilketa sekretuak leporatzen dizkiete, eta izuari izuarekin erantzuteko ere mehatxatzen dute. Orain arte, "erakundearen" hechmenek - quadek - ezin izan dituzte beren mehatxuak bete, beren lorpen bakarra hooliganismo txikia eta hacker erasoak dira. Hala eta guztiz ere, Titan Protectorate polizia indarrek segurtasun neurriak areagotu dituzte dagoeneko garraioetan, industria-lantegietan, bizi-euskarriko estazioetan eta instalazio medikoetan. Neurotech Corporation izan zen indarkeriaren erabileraren onartezina deklaratzen lehenetakoa; izan ere, tokiko protektoratuaren ekintzak gaitzetsi zituen eta Aholku Kontseiluari proposamen egokiak egin zizkion. Etorkizun hurbilean, ezohiko saio batean erabakiko da egungo Titaneko protektoratua baliogabetzearen gaia. Neurotech-en posizioa oraindik ez dute ulertzen bere lehiakideek ezta bere aliatu hurbilenek ere. Sumitomo konglomeratuak, Titanen ekoizpen-aktiboetan asko inbertitzen ari dena, Aholku Kontseiluari aurkeztutako proposamenaren aurka irmoa agertu da eta eztabaida blokeatzen saiatzen ari da. Sumitomoko ordezkariek beren segurtasun zerbitzu propioa erabiliz ezinegona ikertzea eskaintzen dute eta argi eta garbi adierazten dute quad guztien neurotxip zenbakiak ezagutzen dituztela.

    «Eguzki sisteman zer gertatzen ari den. — Pentsatu zuen Maxek, alferrik albiste-gunetik mugituz. - Zoro batzuek zalaparta egitea erabaki zuten izoztutako satelite honetan, benetan zoroak, itxuraz azken garunak izoztuta... Satelite isolatu batean egoera independentea, kanpoko hornikuntzaren menpekoa erabat, nik ere pentsatu nuen, baina birrinduta geratuko dira. denbora gutxian. Ez dago inondik inora ihes egiteko itsaspeko batetik metano likidozko aintzira bat dagoenean. – Maxek nahiko logikoki jo zituen manifestarien planak eta eskakizunak absurdoak, baina uko egin zion logika bera aplikatzeari Marte eraldatzeko bere ametsei. – Eta Neurotech bat-batean demokraziaren eta giza eskubideen txapeldun bihurtu zen. Bestela ez, nire azken aliatuaren ekoizpen-aktiboak moztea erabaki nuen».

    Maxek, jakin-minez, hackeatutako guneetan utzitako "erakunde" misteriotsuaren logotipoari begiratu zion: diamante urdin bat, eskuineko erdia gainean margotuta zegoen, eta ezkerrean, dena ikusten duen begiaren erdia zegoen. Ondoren, hurrengo albistea ikustera pasatu zen.

    Telecom-ru konpainiak sarbide-abiadura eta fitxategiak biltegiratzeko tamaina handitzea iragarri zuen bere sareko erabiltzaile guztientzat, datu-trukea optimizatzeko supereroaleen gaineko superordenagailuen kluster berri bat abian jartzearekin lotuta. Konpainiak modu honetan ezagutzen diren haririk gabeko konexio-arazoak erabat ezabatuko dituela agintzen du. Telecom-ru-k, bezeroen kexei erantzunez, beti aipatzen zuen hari esleitutako baliabide pribatuen falta, eta eskaerak helarazi zizkion Espektro Elektromagnetikoko Aholku Batzordeari. Zintzotasunez, nabarmentzekoa da Telecom-i esleitutako maiztasun-baliabidea Neurotech eta MDT beste bi hornitzaile handienei esleitutako baliabideak baino apur bat txikiagoa dela. Eta esleitutako maiztasun-bandaren eta batez besteko erabiltzaile kopuruaren erlazioari dagokionez, Telecom-ru lehiakideen aurretik dago, eta horrek baliabide erabilgarrien optimizazio eskasa adierazten du. Aspaldiko arazo hori ezabatzea du helburu superordenagailu berriak. Gainera, Telecom-ru-k datu-zentro berri bat eta hainbat komunikazio-errepikagailu azkarren berehalako aurkezpena iragarri zuen. Konpainiak konfiantza adierazten du bere zerbitzuen kalitatea ez dela inola ere Bi Handien baino txikiagoa. Orain "hiru handi" oso bat sortu da sareko zerbitzuen merkatuan, Telecom-ru-k dio. Laura May enpresako ordezkariak atsegin handiz onartu zuen gure galderei erantzutea.

    Ilehoria altua, Hollywoodeko urrezko aroko diva glamour baten modukoa, irribarre liluragarria egin zuen, edozein galdera erantzuteko prest zegoela erakutsiz. Sorbaldarainoko ile kizkurra zuen, bular zabalak eta ezaugarri perfektuak baino ez handiak zituen. Baina irribarre apur batekin eta are erronka batekin begiratu zion munduari, eta bere ahots txarrez nolabaiteko animalia magnetismoa gehitu zion. Gona apur bat laburragoa zen eta ezpain-pinta bere egoerak eskatzen zuena baino apur bat distiratsuagoa zen, baina ez zen batere kezkatzen eta intonazio eta keinu guztiekin ikusleek bere egonkortasun morala zalantzan jartzera bultzatzen zituztela zirudien, marra fina behin ere zeharkatzen ez zuen bitartean. dezentzia formalarena. Eta Telecom-ek bere emanaldian emandako garaipen txosten guztiz ofizialak oso itxaropentsuak ziren.

    "Bai, halako ahotsez lurreko konexio-abiadura agintzen dizutenean, denak azkarrago ibiliko dira akordioa egiteko", pentsatu zuen Maxek. - Nahiz eta, nork daki zer den benetan, zein hizkuntza hitz egiten duen eta existitzen den ere? Agian emakume erabiltzaileek matxista basatiren bat ikusten dute”?

    Laurak, berriz, ausart uxatu zituen bere jatorrizko sindikatuaren aurkako erasoak.

     — ...Gure zerbitzuak merkeagoak direla, baina kalitate eta fidagarritasun baxuagokoak, eta ustez zaharkitutako sare-truke teknologiak erabiltzen ditugula esaten digute. Aspaldi murgiltze osoa eta oinarrizko zerbitzu mota guztiak ezarri ditugun arren, arazo batzuk sarearen pilaketa orokorrengatik eta hari gabeko konexioan soilik sortu ziren. Baina orain, superordenagailu berria abian jarri ondoren, Telecom-ek kalitate handiko zerbitzuak eskainiko ditu bere lehiakideek baino prezio nabarmen baxuagoan.

     - Nola komentatuko zenituzke Neurotechek eta MDTk Telecomek egindako dumping-adierazpenei buruz? Egia al da Telecomek bere aktibo ez direnen diru-sarrerak erabiltzen dituela sareko zerbitzuen prezioa baxu mantentzeko?

     — Ulertzen duzu prezio baxuak ez duela beti dumping-a esan nahi...

    "Zein handia den gure Telecom", pentsatu zuen Maxek suminduta, webgunearen leihoa itxi eta sofan erori zen. — Asko zaintzen ditu bere bezeroak, eta bere langileak ere bai. Aseguru medikoa, erlaxazio gelak, karreraren kudeaketa - dena, lan arrunta izan ezik. Tira, nukleo supereroalera hurbiltzen utziko ez banindute ere. Ikasteko prest nago, eta gailu periferikoen garapena kudeatu ahal izango nuke. Nire lekua garapenean dago, baina ez operazioetan. Ez da ezertarako sistema-arkitektoa izan nintzen Moskuko adarrean, baina nor naiz orain hemen? Epe laburrean, kanalen bereizketa optimizatzeko sektoreko hamargarren kategoriako programatzaile-optimizatzaile bihurtzea, hau da, sareko ustiapen-zerbitzuaren parte baita, karrera bikain baterako hasiera bikaina da. Lasaigarri bakarra da guztira hamabost kategoria daudela programatzaile izan daitezkeenentzat. Garrantzitsua da oraindik zer den karrera-hazkunde zorabiagarria: bederatzi kategoria! Nahiz eta, bai, kontsolamendua oso ahula den. Arraioa, zenbat hitz egin dezakezu gauza berari buruz”!

    Maxek zin egin zuen eta sukaldera sartu zen bere familiako galtza motzekin bakarrik. Ergelkeria da, noski, egoera bera ehun aldiz errepikatzea buruan, batez ere ezer aldatu ezin denean, baina Max ezin izan zen gelditu: lan egin behar zuen sektoreko arduradunarekin atzoko elkarrizketak benetan tira egin zuen alfonbra. bere hanken azpitik atera Hori dela eta, eztabaida amaigabea egin zuen bere buruarekin, argudio jasanezin berriak nahastuz eta asmatuz eta, behin eta berriz, bere aurkari mentala kapitulatzera behartuz. Zoritxarrez, imajinarioko garaipenek ez zuten eraginik izan benetako egoeran. Bi galdera nagusi erantzuteko: "nori dago errua?" eta "zer egin behar dut?", Maxek ez zuen erantzunik aurkitu. Zehatzago esanda, lehen galderari erantzuna eman zion: bere lagun berria Ruslanek denaren errua du, kroak egin zuen, basatia zen, ahoa josi behar zuen, baina egoera zuzentzeko urrats gehiago oso lausoak ziren. .

    Maxek, jakina, ulertu zuen posizio berria berarentzat bakarrik ezusteko desatsegin bat zela. Nekez atzo dena erabakita zegoen. Baina bere erru zatia sentitu zuen gertatutakoan. Azken finean, Moskun ere ezin izan zuen garbi ados non Martera eramango zuten. Kargua bere eskumenei hobekien egokituko zitzaien esaldiak ez zuen, hertsiki, pertsonal zerbitzuaren arbitrariotasuna mugatzen. Beraz, ikusten da ez dagoela ezer kexatzeko. Bakarrik Martera hainbeste nahi zuelako edozein baldintzetarako prest zegoelako.

    Eta atzo, esaten den bezala, ezerk ez zuen halako emaitza ikaragarririk iragartzen. Ruslanek bere bidaiakidea bulego zentraletik gertu dagoen aparkalekuan utzi zuen, Tula hiriko gune beroetatik bira bat antolatuko zuela agindu zuen, bat-batean errealitate birtualean eserita nekatzen bazen, eta beste leku batera joan zen, ezkutatuta. eraikin erraldoi baten erraiak. Maxek apur bat behera begiratu zuen, gida-liburua deskargatu eta bere paturantz abiatu zen, txalekoz jantzitako untxi jator bati jarraituz. Telekomunikazio funtzio bat zen, sudurraren aurrean pizten diren adierazle estandarren ordezkoa.

    Maxek ez zuen inolako presarik. Lehenik eta behin, langileen zerbitzura joan nintzen, DNA proba bat egin, beste egiaztapen batzuk gainditu eta zerbitzu-kontu preziatua jaso nuen - enpresek langileak erakartzen zituzten azenario nagusietako bat. Edozein administratzaile arrunt, baina zerbitzurako sarbidea duena, berez, bere tarifagatik diru asko ordaindu zuen VIP erabiltzaile bat baino ehun aldiz freskoagoa da. Mundua asko aldatu da Interneten etorrera eta garai gorenetik. Orain ez dakigu zer den hobea: zoriontasuna eta zortea mundu errealean edo birtualean, hain estu loturik daudelako ezen ia ezinezkoa baita bereiztea, baita errealagoa zein den zehaztea ere. Bai, jende gehienari ez zitzaion nolakoa zen ere interesatzen, informatikaren aurreko garaiko kondairetako mundu erreal ezezagun hau, pop-up aholkurik eta itzultzaile unibertsal gabe bizitza imajinatzeko arazoak zituena, atzerrian ikasi behar duzun bizitza. hizkuntzak eta pasabideei liburutegirako jarraibideak eskatu. Askok ez zuten inprimatzen ikasi nahi ere. Zergatik, edozein testu hitz egin badaiteke, eta neuroteknologiaren azken aurrerapenen argitan, zuzenean irakur daiteke, agindu mentalen bidez.

     Maxen zerbitzu-kontuarekin arazoak egon ziren; bere txiparen sistema eragile zaharra berriro instalatu behar zen, baina arazoa nahiko azkar konpondu zen. Kudeatzaileak aurpegia egin zuen bere mediku-erregistroa aztertzean, martzianoen estandarrak argi eta garbi zaharkituta zegoen txip-eredua erakusten zuen, baina hala ere erreferentzia bat igorri zuen sistema korporatiboaren mediku zentroan berriro instalatzeko. Gero, gizarte-zerbitzua zegoen, non Maxi adeitasunez jakinarazi ziotela, noski, Telecomek edozein langileri etxebizitza ofiziala ematen diola, baina jatorri atzerritarrari, edo beste edozein zirkunstantziak ez du inola ere hornikuntzaren egitatean eragiten: hori da enpresaren politika. Oro har, Maxek Gamma industrialdean doan gela txiki bati uko egin zion eta eremu duinago batean alokairuan finkatzea erabaki zuen. Beraz, noblezia apainduz, beste hainbat unitate bisitatu zituen, batzuk haragizkoak eta beste batzuk mamu birtual gisa, bidean hainbat formulario betez edo argibideak jasoz. Hain bilaketa errazak arrakastaz bete izanari esker, Max erabat lasai zegoen eta bere bidaiaren azken puntura -zuzendariaren bulegora- aldarte lasai eta konfiantzaz heldu zen. Bulegoa biosegurtasun larriaz hornituta geratu zen: agur adeitsu baten ordez, desinfektatzaileen dutxa hotz bat itxaroten gintuen aire-eskalekuan.

     Bulegoaren jabea, Albert Bonford, benetako martziano bat zen hitzaren zentzu osoan. Haren oinak, bistan denez, ez zuen inoiz oinpeko Lur pekatuan jarri: grabitate arruntak, dudarik gabe, izaki hauskor hau lezka baten moduan hautsiko zuen. Altua, zurbil ilea zurituta, koadrodun traje grisa zeraman, gorbata argiarekin. Martzianoaren begiak handiak ziren, ilunak, ia bereiztezinak ziren irisak, izaeragatik edo ukipen lenteei esker. Aulki sakon batean etzanda zegoen, gurpil motordun eta lokailu askorekin, mahai tolesgarriak eta baita beso luze bat atzealdetik ateratzen den manipulatzailea. Agindutako Segway-ak itxuraz modaz joan dira. Zibernetikaren azken lorpenen jabe izateko martzianoaren grina nabariak bere pertsonaren inguruan robot hegalari multzo oso bat eratu zuen. Etengabeko mugimenduan zeuden eta esanguratsuki keinuka egiten zuten LED argiekin. Bisitarientzako tea eta kafea egiten zituzten, jabearen hauts zatiak astintzen zituzten eta, besterik gabe, gelako giroa alaitzen zuten.

     «Agur, Maxim», idatzi zuen martzianoak irekitako mezulariari, etorri berriarengana buruari buelta eman gabe eta aurpegiko espresioa aldatu gabe. "Pare bat minutu barru libre izango naiz". Sartu, eseri". Antzeko aulki bat tiratu zitzaion Maxi, baina alferrikako kanpai eta txisturik gabe. "Ongi", idatzi zuen Maxek erantzunez eta arrazoiren batengatik bere esangurarik gabeko iruzkina errepikatu zuen ozen, itxuraz ilusioz. Izan ere, lehen minutu haietan, martziano bizi bat ikusi zuenean, oso kezkatuta zegoen. Ez, Max ez zen xenofoboa eta uste zuen guztiz axolagabea zela beste pertsonen itxurarekin. Baina, ondorioztatu denez, hori jendeari soilik dagokio, nahiz eta punk kiratsak edo godoak izan, baina zure antzekoak ez diren izaki antropomorfoekin komunikatzea guztiz bestelakoa da. «Hain benetako neurogizona zara», pentsatu zuen Maxek orduan, eztarriko korapilo lehorra irensteko zailtasunez. «Bihar gimnasioan apuntatuko naiz eta han nekatuko naiz pultsua galdu arte», agindu zion bere buruari ikaratuta, martzianoaren buruaren txori itxurako mugimenduak, lepo luze eta mehe baten gainean jarrita. Maxek une hartan fisikoki sentitu zuen nola kaltzioa kentzen zitzaion hezurretatik, eta hauskor bihurtzen ari ziren, adaxka lehorrak bezala. Eta Maxek jada ez zuen halako izaki baten gidaritzapean lan egin nahi. Zerbaitegatik ez zitzaion berehalakoan gustatu nagusi berria, inprimatutako lehen gutunetik, nolabait esateko.

     Robot eta Albert-en multzoaz gain, gelak ispilu-leundutako mahai gris bat, besaulkiak eta pareta parekatuetan eraikitako bi akuario ere bazituen. Akuario batean, arrain handi eta distiratsu batzuek ahoa lasaitasunez ireki eta hegatsak astindu eta harrituta begiratu zuten kontrako hormara, non kristal bikoitz lodiaren atzean, metano likidozko bainu batean, Titaneko polipo-sare-itxurako koloniak dardar egiten zuten. Minutu pare bat geroago, Albert esnatu zen, eta bere begiek irisa berreskuratu zuten, Max are izutuago jarriz.

     «Beraz, Maxim, pozik nago 038-113 sektoreari ongi etorria emateak langile berri gisa», martzianoaren adeitasun bizigabeak ez zuen batere maite. "Zure neurotxiparekin arazo txiki bat dagoela ere jakinarazi zidaten".

     "Oh, ez dago arazorik, Albert", erantzun zuen Maxek azkar. — Hurrengo astean sistema eragilea berriro instalatuko dut.

     — Arazoa ez dago ardatzean, txipan bertan baizik. Nire sektoreko postu bakoitzak baldintza formal batzuk ditu, txiparen ezaugarriak barne. Zoritxarrez, hamargarren kategoriako programatzaile-optimizatzaile posturako soilik eska dezakezu.

     - Erreklamazioa? —galdetu zuen Maxek nahasia.

     - Behin betiko, proba-aldia amaitu eta titulazio-azterketa gainditu ondoren langileen artean onartuko zara.

     - Baina sustatzaile baten posizioarekin kontatzen nuen... Gehiago ziurrenik sistema-arkitektua ere bai... Horretan ados gaudela zirudien Moskun.

     - Sistemaren arkitektoa? — Martzianoak nekez eutsi zion bere irribarre burlatzailea. — Oraindik ez dituzu zerbitzuaren argibideak aztertu? Nire sektoreak ez du proiektu lanik egiten. Zure lana datu-baseekin eta trebakuntza-sare neuronalekin lotuta egongo da.

    Max sukarrez hasi zen jasotako dokumentuak hostokatzen.

     — Kanalen bereizketa optimizatzeko sektorea?

    Max bere aulkian ibili zen, oso urduri jartzen hasita. "Eta, tira, tontoa naiz eta ez nuen asmatu ere zer ezkutatzen zen bidali ninduten sektorearen aurpegirik gabeko zenbakiaren atzean".

     - Ziurrenik hemen akatsen bat egongo da...

     — Langileen zerbitzua ez dago oker horrelakoetan.

     - Baina Moskun...

     — Azken erabakia bulego zentralak hartzen du beti. Ez kezkatu, lan hau ondo egokitzen da zure kualifikazioetara. Birziklatzeko hiru hilabeteko proba-aldia ere ematen dizute, ondoren azterketa bat. Uste dut, gomendio bikainak ikusita, azkarrago egin dezakezula. Txiparen arazoa ere guztiz konpon daiteke.

     "Txiparen arazoa nire kezkarik txikiena da orain".

     "Hori da handia", itxuraz ironia, beste emozio ergel batzuk bezala, arrotza zen martzianoarentzat. — Bihar lanera zoaz, argibide guztiak laneko posta elektronikoaren bidez daude. Edozein zalantza izanez gero, langileen zerbitzuarekin harremanetan jar zaitezke. Orain barkatu, asko daukat egiteko.

    Martzianoa berriro itzali zen, Max erabat txundituta utziz. Gehiago eseri zen nagusien gorputz geldiaren aurrean, honelako zerbait esaten saiatu zen: “Barkamena eskatzen dizut, baina...”, baina ez zuen inolako erreakziorik lortu. Eta, hortzak kiskaltzeraino estutuz, atera zen.

    «Bai, martziar guztiak gezurtiak dira. Eta zer egin liteke halako egoera batean? — galdetu zion Maxek bere buruari beste behin, sukalde txikian eserita eta zapore sintetikoko tea hartzen. - Noski, ezer berezirik ez, hasieratik ez nuen lasaitu behar izan. Funtsezkoagoa da Moskun bueltan baldintza guztiez hitz egitea, eta ez esertzea txinatar maniki batek bezala keinua egiten, pozez, Martera bidaltzen nautelako. Baina, bestalde, hantxe bertan piztuko ninduten. Beno, gero pertsonal zerbitzura joan nintzen eta zer? Zuzendariak bezain adeitsu bidali zidan, esanez ez dagoela baimenduta horrelako arazoak konpontzeko, baina beti utz diezaioket eskaera bat goi zuzendaritzari eta nirekin harremanetan jarriko dira, zalantzarik gabe. Tira, bai, laster deituko didate, gaizki-ulertu gogaikarria egon dela esango dute eta superordenagailu berri batzuen sistema-arkitektu izendatuko naute. Orokorrean, ageriko logikak esaten du halako egoera batean atea kolpatu eta Telecom utzi besterik ez dudala. Eta horrek esan nahi du, ziurrenik, Martez betirako ahaztu beharko dugula. Nekez, bertako arau drakoniarrei erreparatuta, hemen beste lan bat topatuko dut». Baina Marten bizitzeko aukerari uko egiteak hain etsipen izugarria eragin zion Maxi, non erratz zikin batekin urrundu baitzuen. «Beraz, ez dago aukerarik, daukazunarekin adostu behar duzu. Azkenean, eskrupulu gutxiagoko norbaitek pozik hartuko luke edozein postu Telecom-en. Ez dago horren txarra, hautsi egingo dugu». Maxek berriro hasperen egin zuen triste eta jada etxebizitzaren espazio txikia guztiz jaten ari ziren gauzak konpontzera joan zen.

     Masharen mezu batek bere etxeko lanetatik distraitu zuen. "Kaixo! Hala ere, pena da alde egin izana. Zehatzago esanda, oso pozik nago Tulan lana lortu izana, baina pena da ni gabe utzi izana. Mesedez, esan iezadazu nola zauden lanean, espero dut dena ondo egotea? Nola daude nagusiak? Benetako martzianoek zure amonak esan dizun itxura dute: zurbil, argal, ile mehearekin eta lurpeko armiarma erraldoiak dirudite? Txantxetan, ezaguna da zure amonari gezurra esatea gustatzen zaiola. Baina mesedez, hala ere, jan kaltzioa eta joan gimnasiora, bestela beldur naiz sei hilabete barru iristen naizenean amonaren istorioetatik zerbait aurkituko dudan.

     Telecometik berehala jakingo nuela agindu zenidan aldi baterako bisatu baten berri. Gutxienez aste pare baterako etorriko nintzateke, badakit sarrerak garestiak direla, baina zer egin dezaket: Tule hiri zoragarri hau ere ikusi nahi dut. Dagoeneko bildu ditut dokumentuak, arazorik ez, gonbidapena baino ez da geratzen. Agian oraindik hobe da turismo paketeren bat etortzea, oso garestiak diren arren? Edo agian ez duzu ni gehiago etortzea nahi. Neska martziarren bat aurkitu zenuten agian, ez da alferrik planeta honek hainbeste erakarri zintuzten. Txantxetan ari naiz, noski».

     "Oh, bere akuario eta aulkiekin freak honek hainbeste atsekabetu ninduen ezen Mashinoren gonbidapenaz ere ahaztu egin nintzen", pentsatu zuen Maxek triste.

     “Etxean, dena ondo dago, zure ama ikusi nuen. Asteburu honetan datxara joango naiz gurasoei laguntzera. Gainera, garbitzen ari nintzela, ustekabean zure ontzi bat ukitu nuen, osasuntsuena, ez dut gogoratzen nola deitzen den, baina ez nuen ezer hautsi, egiaztatu nuen. Eta, oro har, garaia da jostailu hauek garajera nonbaitera eramateko, lekua besterik ez dute hartzen».

     «Nire bikingoa, baina ez hau! Ez zuen ezer hautsi, pentsatu zuen Maxek eszeptikoki. "Beraz, sinetsi nuen, baina funtsean ez zara ohartuko ereduan zerbait hausten baduzu". Ez ukitzeko eskatu nizun, benetan hain zaila al da?».

     “Jakitea gustatuko litzaidake lanetik nola ondo pasatzeko asmoa duzuen denbora librean? Marten leku polit asko egon behar dira, mesedez bidali mezu gehiago, bestela zure basamortuko paisaia hauek ez dira nolabait ikusgarriak.

     Itxaroten nago, espero dut, zuk Martera eramateko. Eta, egia esateko, mezuak, noski, politak dira, baina komunikazio azkarra oraindik hobea da. Agian dirua atera dezakegu? Telecom-en diru asko irabazten ari zara orain.

    Edo agian Parisera joango gara nonbait, e? Tula hiriarekin amets egiteko, zu bezalakoa izan behar duzu. Zerbait sinpleagoa nahiko nuke, Max: Montmartre bertan, Eiffel dorrea eta arratsalde epel eta lasaiak jatetxe txiki batean. Egia esan, ez dut ulertzen nola biziko garen Marte honetan. Han, seguruenik, ezin izango zara eskuz esku ibili ere parkean ibili; han ez dago parkerik ere. Eta ez dituzu izarrak miretsiko, edo ilargi betea, ez amodiorik. Orokorrean... Ez nuen hau berriro hasi behar, dena erabakita dago jada.

    Ez dakit zertaz gehiago hitz egin, etxean ez da ezer berezirik gertatzen, aspertzea eta errutina besterik ez da. Bai, gutunarekin nire ahalegina estimatzen ez bazenuen, agian eskertuko duzu nire barruko arropa berria bigarren fitxategian. Tira, hori da, agur. Pentsa konexio azkar batean, mesedez».

     "Barruko arropa erosi zuen, niretzat soilik espero dut", konturatu zen Max. "Eta benetan, zergatik arraio alde egin nuen lauhazka, dena atzean utzita?" Gure harremanak ez du asko iraungo horrela. Eta parkeak, izarrak eta uraren ispiluaren gainazaleko ilargi-bide bat eskuragarri daude hemen, apur bat birtualak baino ez dira».

    

    Bai, gauza ezezagunak oso gutxitan sortzen dira guk imajinatzen ditugun modukoak. Max bazekien ez zegoela justiziarik munduan eta korporazio aberats eta boteretsuak arbitrariotasuna egiten ari zirela, baina zinez ez zuen espero arbitrariotasunaren biktima bihurtzea.

    Max bazekien martzianoko ingurumen-zerbitzua ez zela nahastu behar, baina ezin zuen imajinatu halako totalitarismo ekologista. Etxean ekartzen zituen arropa gehienak ispiluaren aurrean bakarrik erakutsi ahal izan zituen; ez zituzten hautsa sortzeko tokiko baldintzak betetzen, eta bere etxeko aire-estalkiak ez zien kalera ateratzen uzten. Eta atarian instalatutako detektagailuek edonork legez kanpoko drogak, armak edo animaliak eramatea eragotziko lukete, eta poliziari automatikoki salatuko lituzke urraketa horiek. Gainera, «anaia handia» aseguru-zerbitzuari ere jakinarazi zion pertsona bat droga- edo alkohol-intoxikazio egoeran etxera etortzen bazen edo gaixorik bazegoen. Noski, ez zegoen horretarako zigorrik, baina kasu horiek guztiak txukun sartu ziren historia pertsonalean eta poliki-poliki hazi zen aseguruaren prezioa. "Etxe adimenduna" martzianoa emazte gaiztoena baino okerragoa izan zen.

    Max bazekien Tulako bizitza garestia zela. In vitro hazitako janari merkeak hazten den konpost nutritiboa bezalakoa zen, eta benetako janaria izugarri garestia zen. Etxebizitza, utilitateak, garraioa eta bizia ematen duen oxigenoa oso garestiak dira. Baina Maxek uste zuen kostuak handitzea Telecom-en zuen soldatarekin konpentsatu baino gehiago izango zela. Baina gertatu zen soldata agindutakoa baino txikiagoa zela eta bizitza garestiagoa zela. Berehala aseguruetan, tarifetan, hogei metroko apartamentu txiki baten ordainketan gastatu zen diru gehiena, eta auto bat erosteaz edo ezer serioski aurrezteaz ere ez zen hitz egin.

    Max bazekien errealitate birtuala erlijio berri baten antzekoa zela, baina ez zekien Marteko biztanleen pentsamendu eta asmo guztiak ardatz birtual baten inguruan zenbateraino dabiltzan. Eta Maxen apartamentu txikian, eremu handi bat hartzen zuen kultu berri baten aldare honek: erabat murgiltzeko biobainua. Biovanna on Mars unibertsoaren erdigunea da, bizitzaren zentzuaren ardatza, beste mundu batzuetarako atea, non orkoek iratxoak garaitzen dituzten, inperioak erori eta birjaiotzen diren, dena maite, gorrotatu, gainditzen eta galtzen duten. Orain benetako bizitza dago han, eta kanpoan ordezko lausotu bat dago. Oi, lurrazpiko plazerren iturria, zure metalaren alde freskoaren ukitua, basamortuan eztarria bezala, saltzaile, eraikitzaile, meatzari, segurtasun zaindari, eskoletan eta lantokietan nekatuta dauden emakume eta haurrak zain daude. Gora begiratzen dute, irrikaz beteta, zerua egon behar den tokira eta martziano jainkoei otoitz egiten diete, txanda azkar amaitzeko. Batzuentzat, biobainu bat konplexu garestia eta konplexua da, termoerregulazioarekin, hidromasajearekin, IV-ekin eta ekipamendu medikoarekin, asteak eta hilabeteak bertan igarotzeko aukera ematen duena. Batzuek, egia esan, hori egiten dute: helduen bizitza osoa ematen dute soluzio gatzetan igerian, lanbide intelektual gehienek urrunetik lan egitea ahalbidetzen dutelako. Bai, zer esango dizut, ezkondu zaitezke eta, printzipioz, umeak ere izan ia kalera atera gabe. Bi ezkontide bata bestearen parean matrazeetan bustitzen dira - Martiar familia ideala. Balio birtualak hain ezagutzen ez dituenarentzat, biobath bat oxigeno maskara batekin eta sentsore sinple batzuekin likido epelez betetako bainuontzi bat besterik ez da. Baina denek zuten, hura gabe ez dago Marten bizitzarik. Maxentzat, zaharkitutako neurotxiparen ondorioz, ekipamendu hau inaktibo zegoen gehienetan. Hori dela eta, askotan denbora libre asko izaten zuen, zerbait erabilgarrian gasta zezakeena, baina normalean ez zuen gastatzen.

    Ia bi hilabete igaro dira Max Tulera iritsi zenetik. Sistema eragilea berriro instalatu zuen txipan, zerbitzu-kontu osoa eta Telecom-en barne-sareetarako sarbide laranja jaso zituen. Pixkanaka bere bizitza eguneroko bizitza monotono eta griseko garai batean sartu zen. Alarma. Sukaldea. Kalea. Lanpostua. Mende laurdena oraindik igaro ez bazen ere, zikloa errepikatzen ari zela eta betiko errepikatuko zelako sentsazio iraunkorra zegoen.

    Saiatu zen bere amari gutunak bidaltzen aldizka, eta behin harekin harremanetan jarri zen konexio azkar baten bidez. Ama sukalde berritu berrian eserita zegoen. Haren oinen azpian, garbiketa-robotak, dortoka alai batekin jantzita, etxe baten antzera purrustaka, eta urteko lehen elur-ekaitzak leiho ilunetik jo zuen. Elkarrizketa lasai eta lasai hasi zen bizitzari buruzko elkarrekiko galderekin, orduan Max saiatu zen oharkabean jakiten zer gertatu zen Martera bere haurtzaroko lehen bidaian. Aspalditik, oso obsesibo bihurtu ziren orain arte ibiltzera bultzatu zuenari buruzko pentsamenduak. Ziurrenik ez zegoen denbora askorik pentsatzeko. Baina Marten, paradoxikoki, nire labezomorroetan murgiltzeko denbora eta gogoa aurkitu nituen. Max konturatu zen ez zuela haurtzaroko oroitzapenik bidaia honen aurretik, apur bat besterik ez, hamar urte zituen arren. Eta ia ez zuen bidaia bera gogoratzen - zatiak ere izan ziren. Baina horren ondoren, dagoeneko Mars rover-en modeloak besarkatzen dituen lurrean eserita dagoen argazki distiratsuak daude. Honen aurretik bezala, mutiko amorfo eta aipagarri bat bizi zen bere gorputzean, eta orduan bat-batean beste ume bat agertu zen, guztiz umegabeko irmotasuna zuen guztiz umegabeko helburu bat lortzeko. Eta orain, arratsalde luze eta aspergarrietan, Max mutil zahar hura aurkitzen saiatu zen, bere dinosauro arruntekin, transformadoreekin eta ordenagailu jostailuekin. Saiatu eta huts egin zuen, egunsentian suaren kea bezala desagertu zen. Amak, Maxen galderei erantzunez, sorbaldak altxatu besterik ez zituen egin harrituta eta lurpeko hiriak aspergarriak eta interesik gabekoak iruditzen zitzaizkiola erantzun zion, bidaia osoa bezala. Eta, oro har, hobe litzateke Max etxera itzuli, lan sinpleago bat aurkitu eta Masharekin "ekoizpena" eta bere seme-alabak hazten hastea.

    Maxi ez zitzaion oso gustuko bere lan berria Telecom-en. Bere egungo jardueretan ez zegoen benetako programaziorik: datu-base baten bilketa monotonoa eta eremu jakin bateko karga eta trafikoa optimizatzen zituen sare neuronal bat entrenatzea. Bere toki berrian lehen astean, Maxek sistemaren engranaje bat eta bere neurotxiparen eranskin bat izateak zer esan nahi zuen guztiz bizi izan zuen. Optimizazio sektoreko bost mila programatzaile bakarrik, ondo bilduta, erdieroaleak kristal batean bezala, barne sarera sartzeko terminalez betetako areto luzeetan. Lan egin zuen neurona-sarea eta datu-basea superordenagailuen bizi-zikloaren kudeaketa sistemaren zati txiki bat besterik ez ziren. Maxek ez zekien gainerako sistemak nola funtzionatzen zuen. Funtzionalitate mugatuak baino ez zituen eskura bere gaitasun xumearen esparruan, eta orduan ere prestakuntza-bertsio batean bakarrik. Horiei erantzuteko aukera eta egoera posible guztien multzoa zehazten zen lan-deskribapen zehatzetan, eta erabat debekatuta zegoen haietatik desbideratzea. Egia esan argibideak aztertzea Maxen zeregin nagusia bihurtu zen hurrengo hiru hilabeteetan. Kudeatzaile guztiak eta optimizazio-sektoreko ia espezialista nagusi guztiak martziano hutsak ziren, lurreko nahasketarik gabe, eta horrek bere etorkizuneko karrera-aukerei buruzko pentsamendu tristeetara eraman zuen Max. Berez, Max hurrengo azterketarako prestatzen ari zen. Erraz memorizatzen zituen argibideak ia hitzez hitz; ez zuen ezer konplikaturik ikusten eta ziur zegoen batez besteko edozein teknikari kudeatu zezakeela horrelako gauzak. Baina oraindik ere beldurrez eta urduritasunez itxaron nuen azterketa, enpresariarengandik trikimailu zikin batzuk jasoko ote nituen beldurrez.

    Maxek ere jakin zuen Marteko biztanle guztiak, bertakoak zein beste planeta batzuetakoak, sareko edozein hornitzaileri atxikitzeaz gain, bi talde handitan banatzen direla: "kimikoak" - prozesadore molekularrak buruan edukitzea gustatzen zaienak, eta “elektronika”, hurrenez hurren, haizagailuen gailu erdieroaleak. Bi taldeak etengabeko gerra santuan zeudela txip hobeak ziren. M-txipak hobeto integratzen ziren organismo bizidun batean, eta txip erdieroaleak polifazetikoagoak eta produktiboagoak ziren. Optimizazio-sektoreko burua, Albert Bonford, "kimikari" tipikoa zen, garbitasunarekin eta izua zaletuta zegoen inguruko airean edozein molekula arrotz detektatzen denean. Eta "elektronika" ez zegoen babes elektrostatikoarekin gutxiago obsesionatuta, paranoia-egoeretan beldurrez negatiboki edo positiboki kargatutako gizabanako batzuek beren film meheko garunean matxura eragingo ote zuten. Kimikariak detektagailu robotikoz inguratu ziren, eta elektronika espezialistek inguruko airea ionizatu zuten, arropa elektriko eroale bereziak eta babes antiestatikoko eskumuturrekoak jantzi zituzten. Biak beldur ziren beste izaki bizidunekin kontaktu fisikoari. Seguruenik, bizirik eta ondo egon ziren nonbait gailu mota biek beren abantailak zituztela eta barneko babesaz fidatzen zirenak, baina arrazoiren batengatik Maxek jende egoskor ponpoxoa topatu zuen gehienbat. Antza denez, zibernizazio mailak ez zuen eraginik izan giza izaeraren jatorrizko depravationean. Max ez da oraindik sektaren batean sartu, bere neurotxipak adeitasun adeitsua besterik ez baitzuen pizten, eta ez eztabaida intelektual batean parte hartzeko gogoa.

     Zirkunstantzia zail hauek guztiak Maxek sare martzianoko estandarrak ezagutzean jaso zuen kultura-shock arinarekin gainjarri ziren. Aurretik, ez zuen benetan pentsatu Marteko sareek nola lortzen dituzten datu-truke-abiadurak tramankulu birtual guztien funtzionamendua bermatzeko, hala nola programa kosmetikoak, akatsik eta balaztarik gabe. Neurotxipak berak, giza garunaren eta sarearen arteko interfaze bat besterik ez zenez, noski, ez zuen aplikazio konplexuak exekutatzeko beharrezko botererik. Hori dela eta, sare martzianoetan, informazioa trukatzeko abiaduran jartzen zen arreta, erabiltzaileak sareko zerbitzarien boterea erabil zezan. Peta eta zetta byte horiek guztiak milioika erabiltzaileren artean modu fidagarrian transmititu daitezkeela ziurtatzeko, haririk gabeko komunikazio sistema martzianoak zerbait konplexua bihurtu da. Irrati-kanalak trinkotzeko eta bereizteko trikimailurik ez du lagundu denbora luzez, beraz, lurpeko hirietan eskuragarri dagoen irrati-maiztasunaren espektro osoa mugaraino bete zen, infragorria ere bete zen, eta saiakerak ere egin ziren. ultramorea. Horrek eskakizun bereziak ekarri zituen argiztapen eta publizitate errotuluen kasuan ere. Orokorrean, beste golem martziano batek - EMS batzordeak - beste guztiak baino ankerkeriak egin zituen. Eta erraz lapur diezaioke ziurtagiririk gabeko linternaren bat.

     Hari gabeko komunikazio errepikagailuak ia nonahi zeuden Tulan. Geldikoetatik hasita: antena aktibo asko dituzten dorreetan eta haitzuloetako sabaietan, perretxiko parasitoen antzera etxe eta kobazuloetako hormetara atxikitako mikrorobot sinpleenetaraino. Antena ugari kudeatzea, haien estaldura-eremuak, gainazal askotako seinaleen sakabanaketa-maila eta islapena kontuan hartuta izan zen superordenagailu berriaren eginkizunetako bat. Bere begirada elektronikoaren azpian, errepikagailu ugarik seinaleak bidali zituzten maiztasun eta maila jakin batekin behar zen tokian, elkarri oztopatu gabe, hirian zehar egiten zituzten mugimendu kaotikoetan erabiltzaileak gidatzen zituzten eta berehala transmititzen zituzten inguruko gailuetara. Horren arabera, erabiltzaileek kalitate handiko argazkia jaso zuten balaztarik gabe. Guztiak nola funtzionatzen duen jakiteko lehen ideia jaso ondoren, Max, noski, konfiantza galdu zuen sistema horien diseinuari aurre egin zezakeela. Baina bere bizitzako gainerako neurotxiparen eranskin baten paperean pasatzea ez zen batere nahi zuen zerbait. Galdera zuhurrei erantzunez, irribarre hotza harroputz handiko optimizatzaile programatzaile nagusiak mila eta indartsua den Talmud hau partekatu zuen: "Telecom haririk gabeko sareetako kanalen bereizketa printzipio orokorrak" Max Talmud-eko bigarren orrialdean jadanik urrun sentitzen zena. jenio bat. Ulertu zuen ezin zuela amore eman. Eta bere lehentasunak ere ezarri zituen: proba-aldia osatzea eta bere txipa zaharkitua berritzeko dirua aurreztea. Baina oraingoz argibideen arabera lan aspergarria egin behar nuen, ia muntaketa kate batean bezala. Eta Maxek sentitu zuen nonbaitera iristeko erabakia egunero urtzen ari zela: gero eta sakonago murgiltzen ari zen optimizazio sektorearen zingira.

    Barietate batzuk betebeharrak bi astean behin ematen zituen, optimizatzaileak, datu-base amaigabeek txundituta, lanera joaten zirenean: sareko ekipoetan edo kable optikoetan akats txikiak konpontzen zituzten. Posible zen betebeharrari uko egitea, baina Maxek pozez hartu zuen, bere lankide askok bezala.

    Normalean, txanda guztiak ere bata bestearen antzekoak ziren - Max eta bere bikoteak huts egindako mikro-errele baten bila ari ziren eta berri batekin ordezkatzen zuten. Dena den, esfortzu edo trebetasun berezirik behar ez zuen lan lasai hori eguneroko bizitza monotonoaren serie amaigabe baten irteera moduko bihurtu zen. Maxi martzianoen gidaritzapean sare neuronalak ikastea gustatzen ez zitzaion bezala, aitzitik, arrazoiren batengatik instalatzaile soil baten jarduerari buruzko guztia gustatzen zitzaion. Bere bikotekidea den Boris gustatu zitzaidan, eta harekin partekatu zuen optimizazio-ogia Telecom-en. Gela berean lan egiten zuten, ondoko terminaletan, eta elkarrekin egiten zuten lan ere. Borisek esan zuen Telecom-en tradizio gisa hartutako betebeharra, noski, ez dela konpainiak kualifikazio gutxiko lan faltagatik konpentsatzea. Enpresako sail ezberdinen lana ezagutzea eta taldean batzea da. Dirudienez, betebeharra pertsonalaren zerbitzuko kudeatzaile bereziki adimentsu batek asmatu zuen, era guztietako bilera korporatibo "liluragarriak" egiten dituztenen kategoriakoak, ofizialki salta ditzakezunak, baina praktikan ez da guztiz gomendagarria.

    Maxi ez zitzaizkion kudeatzaileak gustatzen, eta nori gustatzen zaizkio, baina ideia berezi hau gustatzen zitzaion. "Eta, batzuetan, zurgatzaile hauek erabilgarriak izan daitezke", onartu zuen Maxek bere lehen betebeharraren ostean. Borisek ere asko lagundu zuen horrelako ekitaldi baten arrakastan. Lasai, ez berritsua, bizitzaren ikuspegi filosofiko eta lasaia duena. Boris, garagardoaren, sareko RPGen eta martziar biztanleei, haien bizimoduari eta ohiturei buruzko istorio nekezaren maitale labur eta upel itxurako maitalea, ipotx baten antzekoa zen, hau da, nano bat, argitzeaz nekatzen ez zen bezala, eta gehien gustatzen zitzaizkion sareko topaketetan beti zegokion pertsonaia jokatzen zuen . Gainera, nonahi eramaten zuen motxila astun bat larrialdietarako ekipamendu osoarekin eta, edozein ironiari erantzunez, ez zen nekatzen begirada serio batekin errepikatzeaz, zerbait gertatuz gero, bera bakarrik bizirik aterako zela, eta gainontzekoak bertan hilko zirela. agonia. Baina bere motxila magikoan, alferrikako oxigeno bonbonez gain, beti zegoen garagardoa eta patata frijituak, beraz, Maxek ez zuen txantxetan egiten.

    Berak eta Borisek, akordiorik gabe, lurpeko hiriko bazterrik urrunenetako zereginak aukeratu zituzten. Zortzi lan ordutan hiru zeregin bete behar ziren, eta hori ez zen batere zaila, nahiz eta poliki-poliki garraio publikoan ibili. Maxi bidaiatzea gustatzen zitzaion eta trenak gustatzen zitzaizkion, beraz, benetan gozatzen zuen guardian egotea. Normalean honela gertatzen ziren: geltokiren batean bikote batekin elkartzea eta, gero, pixkanaka-pixkanaka kulunkatzen diren trenetan edo maglev bizkorretan mugitzen ziren. Geltoki zentraletako transferentziak jendez betetako geltokietan edo tren arraroen itxaronaldi luzeak lauzazko geltoki urrunetan dauden ziegetan. Tula hiri erraldoian ez zegoen orokorrean aitortutako zentrorik eta ez zegoen inolako garapen-sistemarik ere; planetako hutsune naturaletan hedatu zen, zeruko izar multzo kaotiko baten antzera. Nonbait puntu distiratsuen nahasketa bat dago puntu itsugarri batean bat eginez, eta nonbait industriaguneetako iluntasuna dago, argi arraroekin tartekatuta. Eta Tuleko metroaren mapa izugarri konplexua zen. Armiarma zoro baten maisulana zirudien, eremu batzuk maila anitzeko sare trinko batekin ehuntzen zituena eta nonbait hari mehe bakarra utzi zuen. Bidaiaren aurreko arratsaldean, Maxek ez zion bere buruari ukatu hiru dimentsioko mapari buelta ematearen plazer ulertezina, bihar puntu multzo esferiko horren ondotik nola flotatuko zuen imajinatuz, gero marra mehe baten bidez, han-hemenka azaleraino helduz. planeta, tinta gizen eta lauso baten antza zuen multzo batean amaituko zuen, non lehen zeregina bete behar duzun. Edo beste modu batera hel zaitezke, pixka bat luzeagoa eta transferentziarekin, baina lehen asentamenduaren eremu izugarri interesgarritik igaroz.

    Tule hiri amaigabea, ondotik flotatzen ari zena, deigarria zen bere kontrastean: "gamma" eta "delta" guneetako hormigoizko kutxa gris hutsak dorre pila bitxi batek ordezkatu zituen, bide eta plataforma sare batek estalita, jendez gainezka. harrera bermatzeko argi-gida hariak ehundutako txanodun pertsonekin.argi seinaleen transmisioa. Moda joeren jarraitzaile batzuek aterki apaingarri dotoreak nahiago zituzten. Aterki eta txapel dibertigarriak zituzten pertsonak umeen marrazkietan antenadun estralurtarrak ziruditen Maxi, eta Thule iraganean flotatzen ari zena haien presentziatik are gehiago fantasmagoria baten antza besterik ez zuen. Martziano hiriek ez zuten inoiz lo egiten, ziegetan egunaren eta gauaren aldaketa ez da ikusten, beraz, bakoitzak komeni zitzaion denboraren arabera bizi ziren. Establezimendu eta erakunde guztiak erlojupeko lanean aritu ziren, eta kaleak trafikoz beteta zeuden eguneko edozein ordutan.

    Normalean, berak eta Borisek garagardo botila bat edo bi bukatzen zituzten lehen lana baino lehen. Ondorioz, lehenengo zeregina azkar eta umore handiz burutu zen, bigarrena, printzipioz ere, hirugarrena amaitzean zailtasun batzuk sortu ziren, beraz, zeregin errazena azkenerako eta etxetik gertuago uzten saiatu ginen. Askotan Max isilik zegoen eta ia ez zuen Borisekin hitz egiten, Boris beti bertako istorioren bat kontatzen saiatzen ari zen arren, baina bere bikotekideak esaldi monosilabikoekin erantzuten zuela ikusita, ez zuen benetan estutu. Boris zen Max isilik nahiko eroso zegoen ondoan; arrazoiren bategatik, Boris hamar urtez ezagutzen zuela iruditu zitzaion, eta hau gutxienez ehungarren bidaia zen. Maxek leihotik begiratu zuen, batzuetan bekokia haren kontra estutuz, poliki-poliki bere garagardoa zurrutada hartu eta honelako zerbait islatu zuen: "Pertsona arraroa naiz, Martera iritsi nahi nuen hainbeste non haizezko jostailu baten antzera korrika joan nintzen. ia lo egiteko eta jateko etenik gabe. Eta orain Marten nago eta zer gertatzen ari den: jada ez dut inolako lanik behar, ez karrerarik, guztiz galdu dut hori guztia ibiltzeko gogoa, nolabaiteko etengailua aldatuko balitz bezala. Ez, noski, jakina denez beharrezkoak diren gauzak egingo ditut, hala nola gaikuntza azterketak gainditzea, baina hutsean, inertziaz. Helburua eta motibazioa erabat galdu ditut. Zer nolako beherakada gertatzen ari da hau Marteko hedaduran? Agian, orduan instalatzaile lan bat lortuko dut, horrelako lanetan dena gustatzen zaidalako? E, Mashak ikusiko banindu, ezingo nuke elkarrizketa serio bat saihestu. Baina Masha hor dago, eta ni hemen». – Maxek logikoki ondorioztatu zuen eta bigarren botila ireki zuen.

    Askotan, Maxen bidaietan, Marte eraldatzeko zuen amets ulergaitzari buruzko gogoetak etortzen zitzaizkion burura, baina Ruslanek hemen karrerarik egingo ez zuelako iragarpenak ezin izan zituen burutik atera. "Hori da nire amets martziano osoa: Martera etortzea, ulertzea ez dagoela ezer harrapatzeko eta erlaxatzeko". - pentsatu zuen Maxek. Zalantzak partekatzeko, Borisengana jo zuen, gizon zentzuduna eta esperientziaduna zirudien:

     - Tira, Bor, badirudi bertako bizitzari buruz dena dakizula. Azal iezadazu zer nolako gauza den hau - amets martziano bat?

     - Zer esan nahi duzu? Marteko ametsa fenomeno sozial edo enpresa batzuen zerbitzu zehatz gisa.

     — Ba al dago horrelako zerbitzurik? – Max harrituta zegoen.

     - Bueno, bai, ilargitik jausi zara? Edozein umek daki horren berri, nahiz eta txorakeria honen publizitatea ofizialki debekatuta dagoen, azaldu zuen Borisek adituaren airez. - Esaterako, bizitzan ezer lortu ez baduzu, etsita zaude, eta, oro har, galtzaile ergel bat bazara, bide bakarra duzu, amets martzianorako. Badaude bulego bereziak, nahiko arrazoizko kuota baten truke, mundu oso bat sortzeko prest daudenak, zeinetan dena nahi duzun moduan izango den. Magia pixka bat egingo dizute zure garunean eta erabat ahaztuko duzu mundu erreala, printzipioz, existitzen dela. Pozik ibiliko zara zure matrize erosoan zure kontu pertsonalean dirua baduzu. Droga kaka honen bertsio arin bat dago, zure munduaz gozatu dezakezu pare bat egunez, amnesia terapeutikorik gabe, estazio batera joatea bezala. Baina, ulertzen duzu, bertsio arinaren plazerra ez da erabatekoa; ez da beti posible zure burua engainatzea, lehenik eta behin.

     — Zertan bereizten dira bertsio argi hauek ohiko murgiltze osotik?

     "Han dena askoz freskoagoa balitz bezala da, ezin duzu mundu errealetik batere bereizi". M-txip eta superordenagailu adimentsuak erabiltzen dituzte sentsazio guztiak simulatzeko.

     - Nola aprobetxa dezakete galtzaile ospetsuek amets martzianoaz, nahiko garestia da ziurrenik?

     - Oh, Max, beno, benetan ilargitik, edo hobeto esanda, Lurretik erori zinen. Beno, superordenagailuak, m-txipak, zer? Kanariar Uharteetan ia eguzkia hartzea ehun aldiz merkeagoa da oraindik espazio-ontzi batean hara hegan egitea baino. Pentsa, biobainuko bizitzak abantaila asko ditu gastuari dagokionez: ez duzu leku handirik hartzen, janaria IV bidez elikatzen da, ez garraio gasturik, arropa, aisialdirako, bai, gainera. erabili hornitzailearen katalogoko mundu estandarra, gero amets martziano bat da guztion eskura egongo da. Afari batean zerbitzari gisa lan egin arren, Marteko amets baterako aurreztu dezakezu, baldin eta gamma eremuko txakurtegia alokatu eta nutrizio briketak jaten badituzu.

     - Zer esan nahi du honek: planeta gorriaren sakonean nonbait kobazulo erraldoiak daude goitik behera betetako bio-bainu-ilarekin gizakiak barruan? Horrek esan nahi du distopikoen fantasiak egia bihurtu direla.

     — Tira, agian dena ez dirudi hain apokaliptikoa, baina orokorrean, bai, hala da. Zalantzarik gabe, amets martzianoaren bezero asko daude. Baina beraiek aukeratu zuten. Mundu modernoan, guztiz librea zara zure aukera egiteko, betiere korporazioei irabaziak ekartzen dizkien bitartean.

     "Beste kultura shock bat izan nuen", adierazi zuen Maxek, bere garagardoa ia trago batean irentsiz.

     -Zer da bereziki hunkigarria honek? Beste planeta batzuetako jende asko, diru apur bat aurreztuta, amets martzianoaren atzetik doa. Bide batez, inolako arazorik gabe ematen zaizkie bisak, eta mugagabeko tarifak partzialki ere konpentsatzen dituzte. Barkatu, Marten eta protektoratuko hirietan ez dago onura sozialik, eta ez daude gutxiago mozkorrak, abandonatutako agureak eta merkatuan sartzen ez diren beste batzuk. Hori dela eta, modu nahiko gizatiar honetan botatzen dira, zer dago gaizki?

     - Bai, hau amesgaiztoa da. Hau oso bidegabea da.

     - Ez da bidezkoa? Baldintzak kontratuan nahiko argi azaltzen dira.

     "Ez da bidezkoa, printzipioz, aukera hori ematea". Gizona ahula dela jakina da, eta gauza batzuk ezin dira aukeratu.

     — Beraz, hobe al da alkoholismoagatik minez hiltzea?

     - Dudarik gabe. Horrelako bide bat jada erori bada, amaierara arte igaro behar dugu.

     - Zu, Max, fatalista bihurtzen zara.

     — Tarifa mugagabea benetan ez al da denboran mugatuta?

     — Gordailuaren interesa erabiliz biltegiratze zerbitzuak ordaintzeko nahikoa diru baduzu, tarifa betikoa izango da. Garunak ere kendu eta aparteko ontzi batean jar ditzakete. Badirudi garun artifizialak ehun urtez funtzionatzeko gai direla.

     — Zenbat ameslari daude Marten? Posible al da haietatik elektrizitatea eskuratzea?

     - Arraioa, Max, hobe duzu begiratu eta galdetu NeuroGoogleri zenbat dauden eta haietatik zer lortzen duten.

     — Galdetzen dut nolakoa den kontratua egiteko prozesua?

     "Max, beldurtzen nauzu, ikusten dut serio interesatzen zaizula gauza gaizto honetan." Hobe jokatu Warcraft, adibidez. Edo mozkortu, azken finean.

     - Ez kezkatu, jakin-min hutsa besterik ez da. Baina hala ere, bulegora etortzen zara eta esaten duzu: "Rock izar bat izan nahi dut Ameriketan hirurogeiko hamarkadan", kontzertuetan ospe basatia eta zale oihutsuak izan daitezen. Ados, esaten dizute, hona hemen kontratuaren eranskin berezi bat, deskriba ezazu bertan ikusi nahi duzuna ahalik eta zehatzen.

     - Hori da ziurrenik gertatzen ari dena. Zure ametsak bakarrik dira benetan garestiak, zenbat eta originalagoak orduan eta garestiagoak, martzianoentzat ordu estandarrak asko kostatzen da. Normalean multzo estandar batetik aukeratzeko aukera eskaintzen dute: milioidun bat, agente sekretu bat edo, adibidez, galaxiaren konkistatzaile ausart bat espazio-ontzi batean.

     - Demagun galaxiaren konkistatzaile ausart bat, eta gero.

     - Bai, ez nuen txorakeria hau erabili, neuk asmatu nuen... Tira, esan dezagun aurrerago, hamarkadetan galaxia konkistatzeaz asper ez zaitezen, emakumerik ederrena salbatuko duzu. atzerritar gaiztoen atzaparretan. Eta zuri, itxuraz, galdetuko zaizu zein emakume nahiago dituzun: moreak, ilehoriak, bi tamaina edo bost tamaina... bueno, edo gizonak.

     - Zer gertatzen da zure burua benetan ezagutzen ez baduzu?

    -Zer ez dakizu, emakumeak ala gizonak? – Boris harrituta zegoen.

     - Bai, ez, zuk zeuk ez dakizu zehazki zer amesten duzun eta ezin baduzu deskribatu, jakina matrize pertsonal baterako diru nahikoa duzula suposatuz.

     - Dirua dagoenez, eskarmentu handiko uzkurdura bat ekarriko dute eta ezkutuko desio guztiak jasoko ditu zure zoritxarreko burutik. Zuk zeuk gero lortu duzunaren beldur ez bazara, noski. Uste dut Franz Kafka batzuen kasuan hau ez litzatekeela amets bat izango, infernu bizi bat baizik.

     - Bakoitzak berea, agian norbaitek intsektu beldurgarri bihurtzea gustatuko litzaioke.

     "Inoiz ez dakizu zenbat perbertso dauden munduan". Ez al dakizu benetan zer nahi duzun?

     - Bai, hori da nire arazo nagusia.

     "Zure arazoak urrun samarrak direla ziurtatzen dizut".

     - Zer egin dezakezu, pertsona xume batek nahi eta motibo sinpleak ditu, baina antolakuntza mental konplexua duen pertsona batek, zuk zeuk ikusten duzu, dolu osoa du gogotik. Beste guztiaz gain, beldur naiz martzianoek ni baino lehen asmatuko ote dituzten. Ez dute arima-bilaketa antzurik egiten, baizik eta edozein arazo utilitarioki eta pragmatikoki planteatzen dute. Horregatik, amets martzianoaren fenomenoa guztiz beste modu batean imajinatu nuen.

     - Eta nola?

     - Korporazio hornitzaile handienen erraietako superordenagailu-sistema bereziak bezalako zerbait, sareko jardueren historian oinarrituta giza pertsonalitateak deszifratzeko diseinatuta daudenak. Erabiltzaile arrunt honek edo hark zer nahi duen ulertzen dute pixkanaka, eta bere mundu birtualean bizitza errealean ikusi nahi duena oharkabean sartzen dute.

     - Zertarako?

     - Beno, zergatik pentsatuko luke pertsona batek dena ondo dagoela eta ez dela kikildu. Beno, zonbifikatu, zapaldu eta gero jende txiki ergelak iseka egiteko eta haietatik doako elektrizitatea lortzeko. Hau da bere burua errespetatzen duen edozein korporazio martzianok egin beharko lukeena. Edo, txarrenean, norbait konbentzitzeko beste UberGailurik berriena eta aurreratuena bere aspaldiko garunean sartzeko.

     — Zein konspirazio-teoria konplexu dituzu inguruko errealitateari buruz? Lasai, mundua sinpleagoa da. Noski, publizitatea salduko dizute, baina bada zerbait asmatzeko... Zergatik hainbeste traba jende penagarrien mesedetan?

     - Bai, egia da, beste pertsona baten hitzetan inspiratuta zegoen. Zer iruditzen zaizu amets martziarrari buruz zentzu sozialean?

     - Ipuin ederra. Beren abantaila intelektual izugarria mantentzeko, martzianoek eguzki-sistemako indarrik onenak ateratzen dituzte maitagarrien ipuinekin eta hemen komunera botatzen dituzte, lan ergeletan, programatzaile optimizatzaile baten moduan. Eta etxean, etxeko intelektual hauek zerbait baliagarria egin zezaketen eta egin zezaketen.

     "Ha, beraz, zu ere ez zara arrotza martzianoak denaren errudunak direla", esan zuen Maxek irribarre.

     "Zer egin dezakezu, azalpen erosoegia da", Borisek sorbaldak altxatu zituen.

    Isilik geratu ziren pixka bat. Gainazaleko paisaia izoztuak eta gorrixkak monotonoki joan ziren. Borisen atzean, noizean behin, etxegabe itxurako jaun batek zurrunga egiten zuen, lotsagabeki hiru eserleku markatu zituen atseden hartzeko.

     - Bai, arraroa atera zen. — Maxek isiltasuna hautsi zuen. — Dirudienez, nire Marte hondarreko gaztelu bat da. Errealitatearekin lehen topaketak arrastorik ere utzi gabe garbitu zuen.

     - Badakizu, zu zeu edozein martziano baino okerragoa zara. Hobeto pentsatu benetako arazoetan.

     — Eta hau da Warcraft-eko zale eta 80. mailako nano dedikatuak esaten didana.

     - Ipotx... ados, galdutako gizona al naiz, baina oraindik itxaropen pixka bat dago zuretzat.

     - Zergatik desagertzen da berehala?

     - Patua ez da erraza.

     - Partekatuko duzu?

     - Baina hauek kaskarrak dira. Egoera ez da berdina, aldartea ez da berdina. Aspalditik deitzen dizut nonbait esertzeko: ezagutzen ditut pare bat taberna bikain, merke eta girotsu, eta aitzakia herrenekin jarraitzen duzu. Lanaren ondoren, ikusten duzu, bihar ezin da goiz jaiki, eta asteburuan gauza batzuk ditu egiteko, azterketak prestatzen.

     "Ez, benetan prestatzen ari naiz", azaldu zuen Maxek zalantzarik gabe.

     - Bai, bai, gogoan dut, lan handi bat hazten ari zarela: "Telecom haririk gabeko sareetan kanalak bereizteko printzipio orokorrak". Eta nola zaude, asko menperatu al duzu?

     "Oraindik ez benetan... baina norekin ari naiz txantxetan", onartu zuen Maxek atsekabetuta.

     — Dagoeneko iritziz aldatu al duzu sistema-arkitektoa izateko?

     — Max zaharra, Moskuko eskolatua, ez zen inoiz bi mila orrialde eskasek geldituko, baina Max berria arrazoiren batengatik gelditu da.

     "Bai, amets eta arima-bilaketa hauek guztiak irabazteko gogoa leuntzen dute", esan zuen Borisek. – Eta langileen zerbitzura ere ez zara bisitatu?

     - Bisitatu nuen. Hango zuzendaria oso interesgarria da. Martziano bat dirudi, baina altuera txikia, pertsona arrunt bat bezala. Oraindik friki bat den arren: argal eta buru erraldoiarekin. Eta nolabait bere anaiak baino apur bat biziagoa da, badirudi pertsona baten antza gehiago duela eta ez robot baten antza.

     - Arthur Smith?

     - Ezagutzen al duzu?

     — Ez dut ezagutzen pertsonalik egiten, baina aspalditik nabil Telecomen lanean, pertsona interesgarri asko ezagunak egin dira jada. Bere begiak hain handiak dira oraindik.

     - Bai, bai, begi erraldoiak besterik ez, eta grisak ere bai, eta martziano guztiak beltzak izaten dira. Benetako “ardi beltza”. Zintzotasunez azaldu nuen ez nindutela puntako espezialista gisa kontratatuko, nire neurotxip zaharragatik soilik. Esaterako, nire adina kontuan hartuta, txip profesional bat instalatzea eta, batez ere, harekin lan egiteko trebatzea asko kostatuko zaio konpainiari. Enpresa batek gastu horietara jo dezake, baina langile bereziki ospetsuen mesedetan soilik.

     - Badakit istorio bat Arthur honi buruz.

     - Esaidazu.

     - Litekeena da istorio bat ere ez, esamesak baizik.

     - Beraz, esaidazu.

     "Ez dut egingo", Borisek burua astindu zuen, "eta ez da oso duina". Niri buruz horrelako zerbait entzungo banu, ez nintzateke pozik egongo.

     - Bor, sadiko moduko bat zara. Lehenik istorioa aipatu zuen, gero esamesak zirela argitu zuen, eta gero esames zikinak ere badirela gaineratu zuen. Zer, korporazio festa batean mozkortu eta suzko dantza egin zuen mahai gainean?

     "Aizu, ez litzaidake bururatuko halako istorio hutsalak kontatzea ere", egin zuen Borisek, "batez ere martziarrek, nik dakidala, ez dutelako alkoholik edaten".

     - Tira, esaidazu dagoeneko, utzi apurtzeari.

     - Ez, ez dut egingo. Esaten dizut, egoera ez da berdina, aldartea ez da berdina, hiruzpalau baso ron eta Mars-Cola ondoren, beti ongi etorria zara. Gainera, ez zenuen nire azken istorioa estimatzen.

     - Zergatik ez duzu estimatu? Oso istorio interesgarria.

     - Baina…

     - Zer baina?

     — Azken aldian "baina" gehitu zenuen.

     «Baina sinesgaitza», esan zuen Maxek, eskuak altxatuz.

     -Zer da sinesgaitza?

     - Bai, beraz, ez al duzu sinesten Marteko korporazio gaiztoek lo egiten dutela eta denen ariman nola sartu? Eta sare osoa substantzia erdi adimendun moduko bat dela, ozeano bizi bat bezalakoa, erabiltzaileak irensten dituzten munstro birtualak sortzen dituena... Beraz, hau dena egia al da?

     - Noski, egia da, nire begiekin ikusi nuen. Begiratu besterik ez dago gure lankide batzuei, aspaldiko itzal bihurtu dira, ziur nago.

     - Eta gure lankideetatik zein bihurtu zan itzala? Gordon agian?

     — Zergatik Gordon?

     - Ilusio handiegia martzianoen ipurdia miazkatzen du, programatzaile nagusia idiota da. Aurkezpenak egiten bakarrik daki.

     - Ez, Max, martzianoek ez dute zerikusirik.

     — Hau da, zure Solaris digitalari berdin zaio nor jaten duen, jendea ala martzianoak?

     "Sareak ez du inor jaten nahita, ez dut uste batere entzun zenik". Itzal bat gure pentsamendu eta desioen isla den zerbait da, baina ez du inolako euskarri fisiko edo kode zati zehatzik.

     — Jainko digital bat, gurtu eta sakrifikatu behar dena?

     - Ez da beharrezkoa. Itzalak herriari esker baino ez dira jaiotzen. Beraz, sareak dena onartuko duela uste duzu - eskaera ergelak, zital guztiak, entretenimendua, eta ez duzu ezer lortuko. Errealitate birtualean, katutxoak torturatu edo neskatoak zatitu ditzakezu inpunitaterik gabe. Bai, noski! Sareko edozein eskaerak edo ekintzak itzala egiten du. Eta zure pentsamendu eta desio guztiak entretenimendu birtualaren inguruan biratzen badira, lehenago edo beranduago itzal hau bizia izango da. Eta hemen sentitzen dut nola jokatu zenuen, itzala ere bai. Benetako mundua hain aspergarria eta interesik gabekoa bada, itzalak pozik hartuko du zure lekua sarean ondo pasatzen duzun bitartean. Eta jakin baino lehen, itzala benetako bihurtuko da, eta bere gorpuztu gabeko esklabo bihurtuko zara.

     - Bai, antza denez, zure itzalak mithril armaduradun ipotx baten itxura du zilborreraino bizarra duena.

     - Ja-ja... Nahi duzun guztia barre egin dezakezu, baina erantzuten diot, behin nire itzala ikusi nuenean. Orduan ez nintzen hilabete batean murgiltze osoa sartu.

     - Eta nolakoa zen itzal izugarri hau?

     "Bezala... nire aurpegiko ezaugarriak dituen ipotx bat".

     - Oh, Borya...

    Maxek bere garagardoarekin ito zuen eta denbora batez ezin izan zuen eztarria garbitu edo barre egin.

     - Ipotx bat zure aurpegiko ezaugarriekin! Agian ustekabean ispiluan begiratu duzu?... Aurretik makillajea itzaltzea ahaztu al duzu?

     - Joderra! - Borisek eskua astindu eta bigarren garagardo botila ireki zuen. "Itzala agertu arte itxaronez gero, ez da barre egiteko kontua izango".

     - Bai, ez naiz zurekin han ibiliko, edo itxurak egingo. Warcraft eta Harborian garai guzti hauek ez naute benetan hunkitzen.

     - Horretarako, ez duzu ibili beharrik, denbora asko igarotzea erabat murgilduta, edozein helbururekin. Ba al dakizu zer ez zenukeen inoiz egin behar?

     - Orduan zer?

     — Murgiltze batean, ez dituzu inoiz bot-ak izorratu behar.

     - Serio? Agian ez zenuke pornoa ikusi behar. Bai, erabiltzaileen erdiek azken txip-berrikuntzak eta biobainuak eskatzen dituzte arrazoi horregatik.

     "Beraiek ez dute ulertzen zer egiten ari diren". Edozein emozio indartsu itzalak sortzen laguntzen du, eta sexua da emoziorik indartsuena.

     "Orduan denek sortuko zituzten itzal hauek". Edo, behintzat, palmondo iletsuak izango zituzten, istorio honen bertsio zaharragoa sinesten baduzu.

     - Edo agian bai, nork daki zenbat itzal bizi diren gure artean? Itzalak zure memoria eta nortasun osorako sarbidea izango du esklabotza birtualean eserita zauden bitartean. Nola bereizi benetako pertsona batetik?

     "Inola ere ez," Maxek sorbaldak altxatu zituen. — Zaila da bot moderno bat bereiztea. Galdera logiko zailak baino ez. Eta giza izaeraren bizioek sortutako sare neuronal gaizto eta animatuari dagokionez... hemen ez dago aukerarik. Agian gu gara benetako bi pertsona bakarrak, eta aspalditik itzalak baino ez dira egon inguruan?

     — Apokalipsi digitala saihestezina da jendeak bere onera hartzen ez badu eta Interneten zaborra, eromena eta sodomia zabaltzeari uzten badio.

     — Dagoeneko sekta usaina dauka: “Damu, bekatariak”! Nire ustez, pertsona batzuek denbora gehiegi pasatzen dute mota guztietako orkoei gogaikarri, lagun batek esan zuenez, itzalak eta bestelako akatsak ikusten hasten dira.

     - Aspergarria zara, Max. Kondaira bakoitza zerbaitetan oinarritzen da...

     «Barkatu, mesedez», eten zuen bat-batean etxerik gabeko jaunak Borisek, «baina zure elkarrizketaren gaia hain interesgarria iruditu zait... Onartuko al zenioke?».

    Gonbidapenik itxaron gabe, lagun sortu berria haiengana hurbildu zen. Bere aurpegia: argala, zimurtua eta hazi handia, bizitzaz jantzitako gizon bat traizionatu zuen, argi eta garbi ez zeukan software kosmetikorako dirurik. Armairu xume batek bakero urratuak, kamiseta eta jaka gastatu bat osatzen zuten, betegarri gris zikinarekin zintzilik. “Eta nora begira dago ingurumen zerbitzua? - pentsatu zuen Maxek. "Greenpeace mutatu honek transbordadoretik begiratzen ari nintzela ematen du, baina kontrako mutilak pikutara eman beharko luke". Hala ere, Maxek ez zuen usain berezirik sentitu, beraz, ez zuen bizilagun berriarekin atsekaberik agertu.

     — Utzi neure burua aurkezten: Philip Kochura, lagunentzat Phil. Gaur egun ibiltari askeko filosofoa.

     «Ze eufemismo korapilatsua», adierazi zuen Maxek sarkastikoki.

     — Hezkuntza klasikoa bere burua sentiarazten du. Barkatu, ez dut zure izena atzeman, lagun.

     — Max. Gaur egun, egun batez esklabotza korporatibotik ihes egin duen zientzialari etorkizun handikoa.

     "Boris," Borisek bere burua aurkeztu zuen gogoz kontra.

     - Utziko zenidake zure bizia ematen duen edaria dastatzen? Egarriak erabat agortu nau.

    Borisek albo batera begiratu zion gonbidatu gabeko bere lagunari haserre, baina garagardo botila bat atera zuen motxilatik.

     - Eskerrik asko. — Phil isildu egin zen pixka batean, dohaina xurgatuz. "Beraz, ustekabean entzun dudan elkarrizketari dagokionez, barkamena eskatzen dut berriro intrusioagatik, baina badirudi zuk, Maxim, ez duzula itzaletan sinesten?"

     - Ez, prest nago edozertan sinesteko gutxienez froga batzuk aurkezten badira?

     - Tira, sinistu ala ez, benetako itzal animatu bat ikusi nuen eta berarekin hitz egin nuen.

    Borisek erne zaindu zuen motxila Phil-en gainbeheretatik. Aurpegian idatzitako eszeptizismoa, beharbada, kreazionista batekin eztabaidan sartu zen paleontologo batek inbidia izango zuen, berak orain minutu bat aspergarria zela bere kamaradari leporatu ez balio bezala.

     - Oinazetutako katu birtualak? Ados, bide luzea da, aurrera eta esaidazu», onartu zuen Maxek erraz.

     - Nire istorioa 2120an hasi zen. Garai izugarria izan zen: kolapsatutako estatuen mamuak eguzki-sisteman ibiltzen ziren oraindik. Eta ni, gaztea, indartsua, ez orain naizen bezala, nonahiko korporazioekin borrokatzeko gogoz nengoen. Garai hartan, oraindik ere neurotxipak ekoizten ziren hari gabeko konexioa desgaitzeko aukerarekin. Horrelako txipek pertsona adimendun bat asko onartzen zuten. Urte haietan, legez kanpoko lanaren korapiloak ondo ezagutzen nituen. Orain, noski, inori ez zaio kezkatzen hasiera batean ardatz guztien arkitektura itxiak, baita txiparen etengabe irekitako haririk gabeko atakak ere. Badakizu txiparen 10etik 1000era bitarteko atakak beti irekita daudela.

     "Eskerrik asko, jakitun gara", baieztatu zuen Maxek.

     - Ba al dakizu zergatik behar diren?

     — Zerbitzuaren informazioa transmititzeko.

     — Bai, zerbitzuaren informazioaz gain, gauza asko transmititzen dira haien bitartez. Esaterako, software kosmetikoen garatzaileek aspaldi adostu dute ataka horiek ere erabiltzea. Bestela, ohikoak erabiltzen badituzu, pertsona arruntek suebaki bat instalatu besterik ez dute egin behar eta bulego horietako bezeroak jatorrizko moduan agertuko dira. Baina gauza nagusia da inori ez zaiola benetan axola intimitaterako eskubidea kendu izana...

     - Oso tristea da, benetan. "Izugarri damutzen gara galdutako pribatutasunaz", esan zuen Maxek nahita insinuazio-ahots batez, "Baina itzal berpiztu bati buruz hitz egingo duzula zirudien".

     - Horra eramaten ari naiz. Ai, ezin al duzu eztarria pixka bat busti? -galdetu zuen Philek, botila huts bat erakutsiz eta Borisengana kontu handiz jiratu zen, baina onik ez zuen itxura ziztrin batekin egin zuen topo. "Ez, ondo dago." Beraz, helburu handiren batek harrapatzen zaituenean, aurrera egiten duzu zaldi bultzatua bezala. Gaztea nintzela, halako zaldi galopatsua nintzen. Errepidea ezagutu gabe lasterka egiten duzunean, inguruan duzun mundua dardarka eta flotatzen da laino gorrixka batean, eta arrazoiaren hitzak apatxeen orroan itotzen dira. Pentsatu nuen dena kudeatu nezakeela eta denbora gutxian helmugarako biderik laburrena egin nezakeela. Baina antzinakoek zuzen esan zuten benetako samurai batek ez zuela bide errazak bilatu behar...

     - Entzun, laguna, ulertzen dut filosofoa zarela eta hori guztia, baina ezin al gara azkar iritsi puntura?

     "Zer ari zara, Max?" Borisek suminduta igo zuen, "entzuteko norbait aurkitu dut".

     - Ados, Bor, utzi gizonari bukatzen.

     «Tira, korrika nenbilen, bidea jakin gabe, eta orduan lazo bat bota zidaten lepotik eta arrastaka eraman ninduten aldapan behera. Eta hain azkar eta ustekabean, borondate ahuleko trapu-panpina bat banintz bezala. Eta erorketa, antza denez, zentzugabekeria osoz hasi zen: zeregin garrantzitsu bat eman zidaten, eta konspiraziorako aldi baterako Marteko ametsaren biztanle bihurtu behar izan nuen...

     - Orduan amets martziano batean zeunden? – Max animatu zen. – Esadazu, nolakoa da?

     "Ezin dut laburbilduz deskribatu". Askotan egon naiz. Momentuz, bi urte dira hasi ginenetik. Baina duela gutxi nahiko tratu ona lortu dut, beraz, laster egongo naiz berriro. Bost urteko aldi osoan, literalki, pare bat creeps ez dira nahikoa. Errealitate kaskarrean, amets martzianoa amets eder eta bizi bat bezalakoa da. Zaila da xehetasunak gogoratzea, baina benetan atzera egin nahi dut. Pixka bat gehiago eta tren kirats hau eta gure elkarrizketa amets desatsegina baina kaltegabe bihurtuko dira hor... Arraioa, adiskide, eztarria benetan lehorra daukat, benetan gordina. — Phil-ek motxila magikoari begi onez begiratu zion.

     - Bor, gure lagunari goxo bat eman.

    Borisek begirada oso adierazgarria zuzendu zion Maxi, baina botila partekatu zuen.

     - Beraz, zure amets martzianoan oraindik gogoan duzu benetako bizitza?

     "...Bai, aukera desberdinak daude", ez zuen Philek berehala erantzun, lehenik sendatzeko elixir zurrutada on bat hartuz. – Oroitzapenek ondoeza jasanezina eragiten badute, ezabatu egingo dira, arazorik gabe, baina aukera mugagabea erosten baduzu bakarrik. Nire bizitzan ez dut inoiz horrelako dirurik izan, beraz, hiruzpalau urtez bidaiatzearekin konformatu behar dut. Bidaia laburreko eta ertainetan, amnesia debekatuta dago, bestela nola ekar zaitezkete bueltan. Baina bertako soul ingeniariek efektu psikologiko adimentsu bat sortu zuten. Ametsetan, errealitateak amets lauso eta erdi ahaztua dirudi. Esaterako, badakizu, badaude halako amesgaiztoak kartzelan amaitzen zarenean, edo unibertsitatean azterketak huts egiten dituzunean. Eta orduan esnatu eta lasaitasunez konturatzen zara hau amesgaizto bat besterik ez dela. Berdin gertatzen da amets martzianoan. Izerdi hotzean esnatzen zara eta puf arnasten duzu... errealitate zitala kalterik gabeko amets bat besterik ez da. Egia da albo-ondorio txiki bat dagoela: ametsak berak, itzultzean, ezaugarri berdinak hartzen ditu.

     — Bitxia da, inpresioren batek, edo demagun bidaia turistiko batek, balio al du haren oroitzapena ia galdu baduzu? – galdetu zuen Maxek.

     "Noski", erantzun zuen Philek konfiantzaz, "Gogoratzen dut zein ona izan zen niretzat". Oroimena selektiboki ezabatzeko aukera komun bat ere badago, Marteko ametsa aurreko bizitzaren jarraipena izan dadin. Ohi bezala bizi zarela dirudi, baina zoriak bat-batean aurpegia ematen dio, eta ez bere ohiko lekuan. Bat-batean talentu ikaragarri bat aurkitzen duzu zeure baitan, edo negozioetan arrakasta lortzen duzu, diru asko irabazten duzu, kostaldean txalet bat erosten duzu, emakumeek edozer ematen dizute, berriro. Iruzurrik ez: agindutako guztia egia bihurtzen da. Eta harrapaketa ere ez duzu sentituko: programak bereziki ausart gainditu beharreko hainbat oztopo botatzen ditu.

     — Zer gertatzen da Eguzki Sistema osoan martziarren aurkako iraultzaren garaipena agintzen baduzu, eta zure burua lider paperean, martzianoak iragazketa-esparruetara eramanez, non haien neurotxipak modu barbaroan kentzen diren?

     "Bai, gutxienez gas ganberetan pozoitu ditzakezu edo komunismoa eraiki", esan zuen Philek barrez. — Ametsak saltzen dituzten mutilak lasaiak dira bezeroen kapritxoekin.

    Borisek ere hitz egitea beharrezkotzat jo zuen:

     "Eta uste zenuen norbait ameslari osoen uste politikoez arduratzen zela". Ez dakizu munduan nor minduta dauden korporazioen arbitrariotasun ankerrak. Ez zara lehena, ezta azkena ere, iraultza egin eta komunismoa eraiki nahi duena.

     - Zerk pentsarazten dizu hau nahi dudala? – Maxek sorbaldak altxatu zituen.

     - Martzianoaren ametsari buruzko hitzaldiarekin jada arazoak izan ditudalako. Zuk ere gurdietan ibili nahi duzu?

     - Zergatik haserre, Bor?

     - Bai, zergatik alborapen erasokor hori? - Phil pixka bat minduta zegoen. «Denek edaten dute, egun osoan zehar online jokoetan egoten dira, baina kaltegabeko ameslari bat ikusten dutenean, jendetzaren artean erasotzen dute errieta hipokritaz. Zure buruarekin haserre zaude, baina kendu besteekin. Batez besteko pertsona baino pixka bat urrunago goaz. Eta, kontuan izan, ez diogu ezer txarrik egiten inori.

     - Bla bla bla, irrintzi estandarra. Inork ez gaitu maite, inork ez gaitu ulertzen...

     "Laburbilduz, ez egin kasurik, Max", jarraitu zuen Philek. – Izan ere, memoria ukitzen ez baduzu, orduan ametsa ez da desberdina online jokoetatik, edo sare sozial beretik, egonaldiaren iraupena izan ezik. Katalogoko mundu estandarrean, jende bizia egongo da inguruan, lagunekin ere egon zaitezke. Norbaiten amets pertsonalarekin bat egin dezakezu, merkeagoa izango da, baina onartu beharko duzu ametsaren jabea han diktadore-enperadore moduko bat izango dela. Oro har, aukera desberdinak daude.

     "Baina amaiera beti berdina da", adierazi zuen Borisek. – Desegokitze sozial osoa eta esklerosi progresiboa zure ondorio psikologikoetatik.

     "Ez dira nireak... Baina nire memoria gero eta okerragoa da", onartu zuen Philek bat-batean. – Bai, eta itzultzea, noski, gero eta zailagoa da. Errealitate kaskarra ez gaitu besoak zabalik itxaroten. Mundua jauzika aldatzen da aldi bakoitzean, eta hiruzpalau bidairen ostean amore ematen diozu zer den atzemateari. Robot bat bezala lan egiten duzu beste urte bat edo bi aurrezteko. Askotan ez duzu nahikoa pazientzia, ezer irabazi gabe apurtzen zara... - Phil nahiko logura hartu du botila pare baten ondoren. Borisek eskua erresignatuta egin zuen eta hirugarrena eman zuen.

     «Azkenean isilduko balitz», azaldu zuen, «hau da azkena, bide batez».

     «Bidean erosiko dut», agindu zuen Maxek. – Bada ulertu ezin dudan gauza bat: zergatik ez amets martziano batean ibiltzea inolako amnesiarik edo albo-ondoriorik gabe. Orduan nahiko kaltegabeko entretenimendu bihurtuko da.

     "Ez da buelta emango", bota zuen Borisek. – Ameslariek eta hornitzaileek lineako joko arruntekin zein kaltegabe eta antzeko direnez hitz egiten dutenez, beraiek ondo dakite efektu psikologikorik gabe ideia honek guztiz zentzua galtzen duela. Amets martzianoa bizitza zoriontsu baten ilusioa sortzeko asmatu zen, eta ez munstro bat gainditzeko eta beste maila bat lortzeko. Eta zoriontasuna gauza hauskorra da. Hau gogo-egoera bat da; ez gara animalia guztiz primitiboak, zeinentzat diru kopuru mugagabea eta emeak nahikoa baitira zoriontsu izateko. Eta amets martzianoan, gizarte-aitorpena eta norberaren errespetua bezalako gauza prosaikoak ezinezkoak dira amnesia osoa edo partziala gabe.

     "Eta ulertzen duzu gaia, hic", esan zuen Philek. – Badakizu zer den momentu honetan buruan. Amets pertsonal batetik, berdin dio amnesia osoa edo partziala. Amets pertsonal batetik ateratako cupcake bat ikusi nuen. Han iruzur moduko bat atera zuen ordaintzeko, baina aurkitu zuten. Lau bat urte bakarrik egon nintzen han, baina ikuspen penagarria izan zen...

     -Zu baino penagarriagoa?

     - Bai, ados, Boris, ez nazazu urrundu. Dena kontrolpean daukat. Ez naiz ergela, ulertzen dut zer izan behar den bidaia egokia. Eta cupcake horrek zerua bezalako amets bat zuen, dena erortzen da zerutik eta ez duzu hatz bat altxatu beharrik. Erronkaren eta erantzunaren izpirituan ingurunetik ezustekorik ez dagoen bezala, kontzientzia abiadura harrigarri batean degradatzen ari da. Bai, eta erabateko desegokitasuna zela eta, benetako jendeak ez zuen bere mundu txiki atseginean agertzeko arriskurik. Bot batzuk ondo pasatzen ari ziren berarekin. Izan ere, bot bat gizaki batetik erraz bereiz dezakezu zer bilatu behar den badakizu. Iruditzen zait inork ez dituela denbora gehiegi mantentzen halako jende egoskorrik. Beraz, hamar urtez kinzoa biratuko dute garunak guztiz bigundu arte, eta gero biobainuaren edukia hustubidetik botako dute eta hurrengoa sartzen utziko dute, hic», eta ergelkeriaz barre egin zuen Philek.

     - Ikusten duzu, Max, egia osoa azaldu zuen.

     - Bai, ze tipo ona. Horrek galdera zirikatzaile bat sortzen du: amets martzianoa errealitatetik bereizi ezin bada, agian hor gaude. Nola uler dezaket, adibidez, Phil ez dela software-bot bat?

     - Zergatik naiz software bot bat? Ez naiz bot bat, ik.

     "Marraztu iezaiozu captcha bat", iradoki zuen Borisek. - Edo egin zure galdera logiko delikatua.

     - Phil, errepikatu esan berri duzun esaldiko hirugarren hitza.

     - Zer? - Philipek begiak keinu egin zituen.

     - Bot bat, edo itzal bat bezala. Egia esan, honekin hasi genuen elkarrizketa: nonbait itzal bizi bat ezagutu zenuen. Agian esango didazu non aurkitu duzun?

     — Amets martziano batean, noski.

     "Bai, hori da beraientzako lekua", onartu zuen Borisek, Philekiko eszeptizismoa pixka bat moderatuz.

     - Aizu, Phil, ez egin lorik. Esaidazu.

    Maxek astindu zuen filosofo noraezean keinuka.

     — Ba, oro har, Quadius erakundeko kidea nintzen. Quad arrunt bat zen eta Eguzki Sistema osoan hainbat zeregin egiten zituen. Argibide guztiak sare sozial batean "Kadar" ezizena zuen erabiltzaile baten mezuak deszifratuz jaso nituen. Ia inoiz ez nituen nire kamaradak ikusi, ez nekien ezer gidatzen gintuenari buruz, baina uste nuen garaipenetik gertu geundela eta korporazioen botere osoa laster eroriko zela. Orain ulertzen dut zer txorakeriatan erori nintzen, eta zenbaterainokoa zen gure astindua Neurotek bereko farolaren aurrean.

     "Beraz, zer, astakeria da, baina kausa justu baten alde borrokatzen ari gara". Edozer hobe da mundu errealetik bat egitea baino.

     - Hobe, ados nago.

     - Nola iritsi zara gaur zauden lekura?

     "Nola iritsi zara, nola iritsi zara, utzi lo egin jada", Boris irrikaz zegoen elkarrizketa amaitzeko. "Lotu duen zaborrak mendekotasun psikologiko larria eragiten du". Behin saiatuz gero, ez zara jaitsiko.

     "Lehenengo aldian ez nintzen nire kabuz etorri", hasi zen Phil apur bat barkamen-ahots batez. «Hara bidali ninduten lehen aldia informazio garrantzitsu bat jasotzeko eta gero Titanera bidali mezulari gisa. Informazioa garunera ponpatzen da hipnoprograma baten bidez, eta orduan kode-hitza ahoskatzen duenak bakarrik lor dezake. Kode zuzena entzunda, mezulariak trantze batean erortzen dira eta beragan deskargatutakoa zehaztasunez erreproduzitzen du, zentzurik gabeko zenbaki edo soinu multzoa izan arren. Informazioa zuzenean neuronetan gordetzen da, eta zuk zeuk ez duzu horretarako sarbiderik, eta ez dago detektatu daitekeen eramaile artifizialrik. Ez dakit nola egiten den halako trikimailu bat, baina oso segurua da sekretuaren ikuspuntutik. Mezularia Neurotek-ek harrapatzen badu ere, ez dute harengandik ezer jasoko.

     "Eta Quadius hau argi eta garbi teknikoki aditua da", adierazi zuen Maxek.

     - Bai. Laburbilduz, martziano amets batean informazioa lortu behar nuen. Erakundeak askotan erabili zuen ametsa elkartzeko leku seguru gisa. Azken finean, bere sare propioa du, ez Internetera konektatuta, eta baita bere interfaze fisikoak ere, m-txipak adibidez. Korporazioek gogor lan egin behar dute hor sartzeko. Martzianoaren administratzaileek beraiek ustekabean ametsetan erregistroak begiratu ezean. Baina normalean inori ez zaio axola bezeroek bertan egiten dutena.

     — Ez al zen zure erakundea beldurrik izan quad ausartak nahi gabe ametsak izan zitezen maiz bileretatik? – galdetu zuen Maxek.

     - Ez, ez nuen beldurrik. Eta ez nuen beldurrik, helburu bikaina genuen...

     - Beno, ikusi duzu itzal animatua? — galdetu zuen Maxek etengabe, Phil hegatsak elkarri itsatsi nahian zebilela ikusita.

     - Zerra.

     - Eta nolakoa da?

     - Nazgul beldurgarri bat bezala, kaputxa sakona duen kapa beltz urratuta. Aurpegi baten ordez, tintazko ilunpeko bola bat dauka, eta bertan begi urdin zorrotzek distira egiten dute.

     - Nondik atera zenuen itzal ospetsua zela? Amets martziano batean, zalantzarik gabe, nahi duzuna begiratu dezakezu.

     - Ez dakit zer zen: Marteko ametsaren softwarean txertatutako birus konplexua edo benetako adimen artifiziala. Ziur nago ez zela gizaki bat edo zerbitzu bot bat. Begi horietara begiratu eta neure burua ikusi nuen, nire bizitza osoa aldi berean, nire oroitzapen patetiko guztiak eta korporazioak garaitzeko amets guztiak. Nire etorkizun osoa, baita elkarrizketa hau ere, begi horietan zegoen. Inoiz ez ditut ahaztuko..., orain ez dago nire bizitzarako beste erabilera duinik itzala zerbitzatzeko izan ezik, hau gabe ez du zentzu apur bat... Orduan agindua entzun eta berehala pasatu nintzen. , eta esnatu nintzenean, itzala desagertu zen.

     «Bai, badirudi itzal honek gogo hauskorrak elbarritzen dituela», dardar egin zuen Maxek.

     - Phil, jaiki. Gero zer? Nolako agindua?

     — Bidali mezu sekretu bat Titani. Bertan leku jakin batzuetara joaten zara egunero hiru astez eta norbait mezuren bat etorri arte itxaron.

     -Bukatu al duzu zeregina? Inor etorri da?

     "Ez dakit, dena egin nuen itzalak esan zidan moduan". Norbait etorriko balitz, ahaztu nezake. Bakarrik gogoan dut hiru aste osoz izoztutako zulo horretan trabatuta egon nintzela.

     "Mezua zure barruan al dago oraindik?"

     "Ziurrenik, baina sinetsi iezadazu, Alpha Centauri baino eskuraezinagoa da".

     «Itzalak agindu bezala egin nuen dena», adierazi zuen Borisek bere hitzetan hark gai zen sarkasmo mailarik handiena. "Ez al zenuen uste guztia imajinatzen ari zinenik?" Droga digitalaren erabileraren bigarren mailako efektu txikia.

     "Esaten ari naiz orduan ez nuela ezer abusatu". Hala ere, agian arrazoi duzu, besterik ez dut imajinatu. Errealitate kaskarrean pixka bat gehiago arakatu ondoren, software librearen mundua eta korporazioen aurkako garaipena amets bat besterik ez zirela konturatu nintzen, eta beti izan nintzen ameslari ergel arrunta. Orain ez nago ziur ere Quadius erakundea existitzen denik, ez zirela korporazioak izan gurekin katuarekin saguarekin jolastu zutenak. Zer egin behar nuen? Nire borroka benetakoa zen mundu horretara itzuli nintzen. Gero, noski, saiatu nintzen irteten, bost urtez eutsi... baina, noski, hautsi egin nintzen... Eta gero eta aurrera egin zuen...

    Phil guztiz nekatuta zegoen eta begiak itxi zituen.

     - Max, ez ezazu molestatu, mesedez, utzi lo egiten jada.

     - Utzi lo egiten. Istorio tristea.

     "Ezin da tristeagoa izan", onartu zuen Borisek.

    Max leihoan zegoen islara itzuli zen. Iragandik ihesi zihoan tunelaren iluntasunetik, beste ameslari batek arretaz begiratzen zion. «Bai, mundu modernoa solipsismoaren izpirituaz beteta dago, eta nire burua bere sorkuntza nahasiez beteta dago», adierazi zuen. – Amets martzianoaren harrapaketa ez da mendekotasuna duenik ere, droga bat bezala, harrapaketa bere existentzian ezkutatuta dago. Demagun bizitza honetan nahi zenuena lortu duzula: zuhaitz bat landatu, seme bat hazi, komunismoa eraiki, baina ez duzula inongo konfiantzarik izango zure inguruan ilusiorik ez dagoela...".

    Trenak geltokian frenatu zuen, pentsamenduen jario leuna eten zuen ateak irekitzearen txirrinduarekin.

     — Ez al da hau gure geltokia? - Boris bere onera etorri zen.

     - Arraioa, hartu maletak!

     - Non, non daude txipak?

     - Ai, gauzarik baliotsuena ahaztu duzu. Eutsi atea.

     - Bizkortu, Max, hau ez da Mosku, "ateari eutsita" gero isun handia bidaliko dizute.

     "Korrika noa... Agur, Phil, gure errealitatean egongo zara, agian elkar ikusiko dugu", Maxek azkenean ausazko bidaiari bati bultza egin zion eta irteerarantz korrika egin zuen, pauso bakoitzean modu ezohikoan gora eginez, bere Lurretik berriki iritsi izana adierazgarria zen.

    

    Max iraultzaile zoritxarrekoa eta bere istorio lazgarriak burutik kentzen saiatu zen. Baina etengabe, eguneroko bizitzako errutinatik atseden txiki bat hartu bezain pronto, bere pentsamenduak norabide berera itzuli ziren. Eta azkenean, asteburuaren aurreko arratsalde eder batean, sukalde robotiko txiki batean te sintetikoa prestatzen ari zela, printzipioz, zerbait erabilgarria egin zezakeen edo dena utzi zezakeenean, Maxek ezin izan zuen jasan eta deitu zuen. . Dena adostu, aurrerapena egin eta bihar goizerako hitzordua jarri nuen. Jakina da goiza arratsaldea baino jakintsuagoa dela, baina, tamalez, goizean, ohetik saltoka, Maxek ez zuen ezertan pentsatu ere egin. Burua garbi eta hutsik, puxika bat bezala, bere ametsera abiatu zen.

    Idazkari bat DreamLand korporazioaren harrera-mahaian eserita zegoen, irudi bisualak aldatzen dibertituz. Edo ilehoria glamour batean bihurtu zen, edo ekialdeko edertasun sutsu batean. Baina bezeroa ikusi zuenean, berehala utzi zuen zentzugabekeria hau eta Alexey Gorin zuzendaria gonbidatu zuen. Gizon guztiz arrunta, burusoila, adin ertainekoa zen, eta ez txerri lirain bat, gaizki ezkutatuta saltzeko asmo baten gainean borondate on faltsua dariola. Maxek odola non sinatzeari buruz egindako txantxa urduriari erantzunez, adeitsu irribarre egin zuen eta presarik ez zegoela esan zuen eta alde egin zuen, bezeroa minutu batzuetan bakarrik utziz.

    Agian bost minutuko zalantza horrek lagundu zion Maxi; azken momentuan, dena berriro arretaz pisatu eta izan litezkeen ondorioak baloratu ondoren, ezezkoa eman zion. Hala ere, bi eguneko amets baten prezioa, neurotxip zaharraren arazoak eta programa estandarra norberaren kapritxoen arabera premiazko aldatzeko beharra kontuan hartuta, ikusgarria ere izan zen. Eta minutu batzuk beranduago, eraikinaren aurreko eskaileretan eserita, ur mineral hotza izotz bat irensten, Max obsesio batetik esnatu zela sentitu zuen. Thule sorginkeria hiriaren ikuspegi kolektibo inkontzienteak jada ez zitzaizkion amets geldiezinetan heldu. Bere ergelkeriaz apur bat lotsatuta, arduraz eta betirako ahaztu zuen amets martzianoaz eta eskerrak eman zizkion konbinatutako jainko guztiei azken momentuan eskua hartzeagatik, zalantza pixka bat eta oinarrizko gutizia bidaliz. Arrazonamendu ausaz eta itsuek erabaki konponezin bat hartzea nola galarazi zioten pentsatzeak izerdi hotz batean piztu zuen. Beno, ondo dago, jendea beren ekintzengatik epaitzen dutelako, ez asmoengatik.

    Tentazioei aurre egiteko barne indar ezak sortutako mamu absurdoak bere pentsamenduetatik erbesteratu ondoren, Max askoz seguruago sentitu zen. Lehen lortu ezinezkoa zirudiena bat-batean argi eta garbi sortu zen existentziaren zentzuari buruzko pentsamendu abstraktuen lainotik eta arazo tekniko hutsa bihurtu zen. Max etengabe eta kontzentratu karrerako eskailera igo zen. Lehenik proiektu-sistemen ingeniariari. Hasieran, jakina, konplexu handia zuen, martziarrek jende arruntaren aurrean zuten itxurazko nagusitasun intelektualagatik. Eta memoria eidetikoak, eta pentsamenduaren abiadura fantastikoak, eta adimenean ekuazio diferentzialen sistemak ebazteko gaitasunak asko harritu zuten prestatu gabeko pertsona bat. Hala ere, denboraren poderioz, begi-bistakoa izan zen ordenagailu mingarriaren gaitasunak are ikusgarriagoak zirela. Trikimailu osoa ordenagailu hau buruko neuronekin konbinatzea eta mentalki kontrolatzen ikastea zen. Tradizionalki, uste zen heldu batek jada ez zuela beharrezko malgutasun mentala nerbio-sistemaren aldaketa larriak guztiz hautemateko. Baina Max entrenamendu luze eta luze batekin agortu zen, bizkarrezurreko lesio larri baten ondoren berriro urratsak ematen dituen gizon baten antzera. Bera txundituta geratu zen nondik zetorren hainbeste erabaki eta arrakastaren fedea, lehen hamar mila urratsak baldar eta tortura bezalakoak zirelako. Pixkanaka, Maxek martziar elitearen artean gutxiago sentitzeari utzi zion.

    Sistemen ingeniari gisa lan produktiboa egin ondoren, Max Telecomen interesak Aholku Kontseiluan ordezkatzeaz arduratu zen. Berari esker, Telecomek, INKISekin batera, oso emankorra izan zuen Eguzki Sistemako planeten eta sateliteen esplorazioan. Denborarekin, Lurra zibilizazioaren oinarri material eta tekniko nagusi gisa zuen eragozpena agerikoa izan zen. Grabitate-putzu sakonenak garraio-kostuak gehiegi handitu zituen, eta baliabide berdinak: energia eta mineralak, ugariak ziren planeta txikietan eta asteroideetan. Pixkanaka gizakia kanpo-espaziora mugitu zen, botere-kupulez estalitako lehen lurreko hiriak agertu ziren Marten, planeta terraformatzeko prozesua pil-pilean zegoen eta izarrarteko itsasontzi berri bat sortzeko proiektu bat zegoen airean, eta Max horretan sartuta sentitu zen. aurrerapen azkarra.

    Bizitzaren lehentasunak ezarri bezain laster eta haietarako bidea distantziarik laburrenean joan bezain laster, denbora hegan joan zen azkar ibiliko balitz bezala. Paradoxa bitxia irudituko litzaioke: egunez egun maite duenaz barneratuta dagoenarentzat denborak sarri pasatzen du. Eta familiaren kezkak nahasten direnean, urteak minutu batzuetan pasatzen dira. Beraz, hogeita bost urte igaro ziren instant batean. Asteak eta hilabeteak joan ziren hegan, programa-kode amaigabeen lerroak bezala, tekla bat sakatuta eduki bitartean mugitzen ziren. Lerro amaigabeak gero eta azkarrago zebiltzan goranzko bere begien aurrean, eta akonpainamendu horrekin Max, pixkanaka, pertsona arrunt izatetik lebitatzen ari den plataforma batean eserita zegoen martziano zurbil bihurtu zen. Azken akordearekin, zalantzak eta kezkak desagertu ziren bere begi beltz erraldoietan, eta horien ordez, kode lerroak islatu ziren. Masha ere ezkondu zen, bere ama planeta gorrira eraman zuen, bi seme-alaba hazi zituen, Mark eta Susan, lurreko zerua edo itsasoa sekula ikusi ez zutenak, baina, hala ere, umeak ez ziren damutu. Espazio librearen haurrak ziren.

    «Bai, zein azkar igarotzen den denborak, atzo bertan beta eremuaren kanpoaldean alokairuko apartamentu estu batean bilduta egongo banintz bezala, eta gaur jada tea hartzen ari naiz Io eremu ospetsuko nire jauregiko sukaldean. Marineris haranekoa», pentsatu zuen Maxek. Tea amaitu eta katilua konketa aldera bota zuen begiratu gabe. Olagarro-itxurako sukaldeko robot batek, harraska azpitik begiratzen, trebetasunez jaso zuen objektu hegalaria eta ontzi-garbigailuaren barrura sartu zuen, segundo gutxitan garbi eta distiratsu itzultzeko.

    Max leihora joan zen, ireki zen, eta eguzki-argi bat isuri zitzaion bere irudi hauskorrari. Haran berde batean betiko udako usaina usain zitekeen, kupula elektriko batek segurtasunez estalita eta, gainera, urte osoan zehar orbita geldiko eguzki islatzaile batek argiztatuta. Maxek eskua eguzki bikoitzera luzatu zuen, bere eskua hain hauskorra eta mehea bihurtu zitzaion, non argia barrutik sartzen zela zirudien eta odolak larruazaleko ontzi txikienetan nola jotzen zuen ikusten zen. «Oraindik asko aldatu naiz», adierazi zuen Maxek, «orain debekatuta daukat Lurrera itzultzea, baina zer ahaztu nuen jendez gainezka eta kutsatutako bola honetan. Espazio osoa zabalik dago, noski, izar arteko espedizioan parte hartzea onartzen badut, eta Masha onartzen badu. Benetan ez dut bera gabe hegan egin nahi. Haurrak ia helduak dira, euren kabuz asmatuko dute, baina kosta ahala kosta konbentzitu behar da, ez dut bakarrik hegan egin nahi...».

    Maxek Mars-Cola botila bat mahaitik eta hozkailutik izotza hartu eta igerileku ondoan hazitako gerezien gerizpean etzantzera joan zen. Grabitate baxuak eta biosfera artifizialaren baldintza ia idealak lagundu zuten biozenosi pertsonalaren loraldia. Landaredia apur bat baztertuta zegoen, beraz, pauso batzuk eman ondoren, parke zaharreko izkina batean aurkitu zinela, begien aurrean ezkutatuta, non uretan flotatzen duten hosto horizkoen kontenplazioak bakea eta lasaitasuna ekartzen dion arimari. Maxek arrain apaingarri handi batzuk ere izan nahi zituen igerilekuan, begiak handituta. Hala ere, familia kontseiluak erabaki zuen igerilekua bere xederako erabili behar zela, eta arrainentzako akuario bat erosi behar zela, eta, oro har, etxe osoa espazio-ontzien maketaz bete zen;igerilekuan arrain nahikorik ez zegoen. . Aberastu zenez, Maxek benetan diru asko gastatu zuen modelatzeko zaletasunean, erosi zituen modeloak gero eta konplexuagoak eta perfektuagoak ziren bitartean, baina gero eta gutxiago inbertitzen zen bere lanaren zatia. Denbora eta esfortzu faltagatik, lehenetsi ziren prest egindako kopiak. Garestiak, primeran eginak, metatuta zeuden, ganbaran gordeta, haurrek jolasten ari zirela apurtzen zituzten, baina Max ez zen haietaz kezkatu. "Viking" maitea, bizitzaz jantzitakoa, soilik giro inerte bateko kristal garden batera mugitu zen eta zorroaren pasahitzak baino zorrotzago babestuta zegoen. Eta benetako “Bikingoa”, bere miresle nagusiaren zaintzaz, Mars Exploration Museotik itzuli zen kosmodromoaren aurreko idulki batera eta tamaina egokiko kristal garden antzeko batean jarri zuten. Thuleko gonbidatuak eta bizilagunak kristalezko itsasontzia deitzen hasi ziren.

    Robot pertsonal talde batek bere jabeari jarraitu zion lorategira tren labur batean. Nerbio-sisteman zehar sakabanatuta zeuden prozesadore molekularrek ingurunearen etengabeko jarraipena behar zuten. Gainera, ehun eta berrogeita hamar urtera arteko gaixotasun eta patologiarik gabeko bizitzak diziplina biologiko bezain zorrotza eskatzen zuen. Ziber-lorezaina bere zulotik atera zen eta, errudun eta negozio itxuraz, agindutako lurraldean ordena berrezartzen hasi zen.

    Masha eta haurrak arratsaldean bakarrik agertu behar ziren, baina oraingoz Maxek hainbat ordu zituen bakeaz gozatzeko. Atseden apur bat merezi zuen hainbeste urtetan Telecom-en mesedetan lan gogorraren ostean. Gainera, dena ondo pentsatu behar zen berriro. Maxek berak izarrarteko espedizio batean parte hartzeko eskaintza jaso zuen duela gutxi, eta ez zekien nola erreakzionatuko zuen Mashak Eguzki Sistema betiko uzteko aukerari, literalki eta figuratiboki bizitzari berriro hasteko. Gutxienez, krioizozteko azken teknologiari esker, ez dituzte hogei urte galduko espazio hegaldietan. Maxek ez zuen huts eta arrisku posibleetan pentsatu ere egin. Erabat konfiantza zuen Marten bizi izandako urteetan lortutako superbotereetan. Superordenagailu adimendunek ezin dute akatsik egin. Aurrerago izar-sistema berri baten konkista zentzugabe eta errukigabea zegoen.

    Igerilekuaren aurrean eroso atseden hartuta, alfer-sentsazio atsegin bati men egin zion. Etxea muino txiki batean zegoen. Etxe atzean, Valles Marinerisen horma zerurantz luzatzen zen olatu eta faila handietan. Hormaren goiko ertzean, bere kurba xelebreak jarraituz, indar-eremuaren igorleek urrutira irradiatzen zuten. Tximista miniaturazko koroa batek igorleen inguruan txinparta egin zuen eta haranaren kontrako aldean metalezko gorputzetan zehar zebilen botere izugarria gogorarazten zuen. Tarteka, ibarreko biztanleen buruen gainean ortzadarraren orban erraldoiak zabaltzen ziren, xaboi burbuil baten gainean bezala, film mehe batek inguruko espaziotik nola bereizten zituen gogoraraziz. Kontrako horma ez zen ikusten, haranaren erdialdetik pasatzen ziren mendikateak pilatuta zeuden. Dagoeneko bereganatu dituzte ohiko izotz txapelak eta oin berdeak, lurreko erraldoien antzera. Pixka bat albo batera, laino urdinxkaren artean, erpil eta dorrez osatutako hiri baten eskemak agertu ziren. Ibai artifizialak isurtzen ziren haranaren mendilerrotik eta hormetatik, hiria berdetasunean lurperatzen zen, gauez airea belardi loretsuen usain goxoz eta txitxarroen txio gorraz betetzen zen. Eta hori guztia guztiz benetakoa zen, nahiz eta amets baten antzekoa izan.

    Zoritxarrez, bakardade atsegina laster eten zuen bizilagun gogaikarri batek. Ezer onik ezin du gehiegi iraun. Sonny Dimon sareko blogari famatua izan zen, hainbat berrikuntza tekniko jorratzen espezializatua, nahiz eta bera teknologiari buruz oso jakitun ez izan. Bere aurpegia arruntena zen, aipagarriena eta, oro har, lanera bidean milaka eta milaka igarotzen direnen anonimo gris eta nabarigabe baten antza zuen. Eta estilo berean janzten zen, casual, zertxobait urratutako bakeroekin eta txanodun jaka gris argi batekin. Eta lepo mehearen inguruan loturiko zapi horixkarik gabe ere egin zuen.

     - Kaixo, lagun, minutu bat duzu?

    Maxek gonbidatu gabeko gonbidatuari begirada eszeptiko batekin begiratu zion.

     - Orduan etorri zara berriketan?

     "Bai," Sonny bere ondoan eseri zen, eguraldiari buruz zentzurik gabeko iruzkin pare bat egin zituen, hatzak mahai gainean jo eta galdetu zuen. — Lagun al al didazu ziber-lorezainari aurre egiten?

     — Atzo zure bloga begiratu nuen. Badirudi teknologia maite duzula, ezta?

     «Bai, gezurretan ari naiz», keinu egin zuen.

     — Ez al zara nekatuta denei goi-teknologiako industriaren azken berrikuntzen berri emateaz?

     — Horrela, produktu berrien fabrikatzaileek argudio sinesgarriak egiteko gai dira euren produktuei buruzko istorio ezezagun baten alde.

     — Bai, zure blogean nahikoa iragarki daude, ezkutuan zein agerikoak. Begira, zure audientzia osoa galduko duzu.

     "Ez duzu sinetsiko, finantzak erabat nahaspilatuta daude, muturreko neurriak hartu behar ditugu". Baina aitortu behar duzu, oraindik maila gorenean exekutatu zela. Nire lagunik onenak neurotxip baten funtzio berriak nola menderatu zituenari buruzko istorio arrunt, dibertigarri samarra, hezigarri samarra.

     - Tira, tira, hurrengoan lehiakideen enpresa baten neurotxipa menperatuko du.

     - Bizitza aldakorra da. Hala ere, zer esan ziber lorezain bati?

     - Eta zer gertatu zitzaion? Zerbait gaizki moztu dut.

     - Bai dago pixka bat. Nire amaginarrebak, bere tulipan ikaragarriekin, nonahi landatu zituen, eta silizio puska ergel horrek belarrekin batera mozten zituen, arau guztiak ematen nizkiola ematen zidan arren. Orain garrasika egongo da...

     — Saiatu zure amaginarrebarentzat tulipan pantaila-babesle berezi bat isilik instalatzen, ez du aldea nabarituko. Ados, emaidazu zure silizio zatiaren pasahitza.

    Max lorategiko hardwarearen haririk gabeko interfazean sartu zen eta, ohi bezala, denbora subjektiboaren fluxua bizkortuz, azkar zuzendu zituen aurreko erabiltzailearen akats nabariak.

     - Eginda, orain ilea moztuko du arauen arabera.

     - Oso ondo, Max. Badakizu, oso nekatuta nago itxurak egiteaz.

     - Ez egin itxurak. Idatzi zintzotasunez N.-ren neurotxipak erabateko astakeriak direla.

     — Antzezpena nire lanbidearen kostua da. Badakizu, N.-ren neurotxipak zenbat zurrupatzen dituen talentuarekin idazten baduzu, zalantzarik gabe, M.-ko ordezkari bat egongo da, espiritu berean mezu bat gehiago idazteko eskatuko dizuna. Zaila da aurre egitea.

     - Eskubidea izan.

     "Ongi, zurekin behintzat ez dut itxurak egin behar".

     - Ez du merezi, egia esan. Neurotxip hauek nigan daude, Telecom sistema eragile berriaren akatsak bezala. Beraz, ez naiz zure xede-publikoa.

     - Bai, ez da txarra supergizona izatea.

     - Zein zentzutan?

     "Bai, literalki", erantzun zuen Sonnyk misteriotsu, Maxen inguruan zebiltzan robotetako bati klik eginez. – Gustuko al duzu supergizon baten papera?

     - Ez dut paperik egiten.

     - Denok jolasten dugu. Nik paper bat egiten ari naiz, zu egiten ari zara, baina nire gidoia irakurri dut eta zuk oraindik ez duzu irakurri.

     - Eta zein da zure rola?

     - Beno, zure gaitasun bikainak are distiratsuagoak diren bizilagun aspergarri baten papera.

     - Benetan? – Maxek bere kolarekin ito zuen harrituta. - Zorionak, badirudi ondo zaudela.

     - Saiatzen...

     "Entzun, bizilagun maitea, arraroa zara gaur, etxera joan eta lo egin beharko nuke". Egia esan, bakarrik egon nahi nuen, eta ez erotu zurekin.

     - Ulertzen dut, zuk, egia esan, beti amestu zenuen bakarrik egotearekin.

     - Bai, amesten dut oraintxe bertan bakarrik egotearekin, ordu pare bat behintzat.

     - Ados, Max, utzi dezagun itxurakeria. Ez naiz zure itxurak egiten. Egia esan, bakarrik egotearekin ere amesten dut, ez dut inor behar ere. Giza sentimendu eta harreman barregarri horiek guztiek sufritu eta gauza benetan garrantzitsuetatik aldentzen zaituzte. Zergatik pasatu birjaiotzaren ziklo barregarri hauek. Jaio, hazi, maitemindu, seme-alabak izan, hazi egin zituen, emaztea ezkondu zen - dibortziatu egin zen, eta umeek alde egin zuten eta gauza bera errepikatu zuten. Zein polita litzateke gurpil zorotik irtetea, makina sutsu eta adimentsu bihurtzea eta betiko bizitzea.

     - Bai, jada makina erdi nago. Eta zergatik ez zitzaizkizun umeak gustatzen?

     "Esan nahi nuen polita izango zela mundu errealean adimen ideal bat izatea".

     - Zein mundutan gaudela uste duzu?

     — Galdera filosofikoa da gure inguruan dugun guztia gure irudimenaren sorkuntza besterik ez ote den. Pentsa ezazu.

     - Bai, erdia erdia da. Inguratzen gaituen munduaren erdia seinale digitalaren prozesamenduaren emaitza da zalantzarik gabe, eta beste erdia, nork daki.

     — Galdetu zeure buruari eta saiatu zintzo erantzuten: erreala al da ikusten duzuna?

    Maxek bere solaskideari begirunea eta ironia apur bat nahastuta begiratu zion.

     - Ezinezkoa da horrelako galderei erantzutea. Postulatu gnostiko hauek funtsean ez dira gezurtatzen, goi-gogo baten existentzia frogatu nahian bezala.

     - Baina saiatu behar dugu? Bestela, zein da gure bizitzaren zentzua?

     - Gaur galdera erretorikoen eguna da edo zer? Egia esan, nolabait adeitasunez zutaz kentzen saiatzen ari naiz, baina oso adeigabeki atxikitzen zinen bainu-hosto bat bezala. Mesedez, utzi zure elkarrizketa filosofiko sakonak Interneteko ikusleei bazka ditzaten.

     - Eh, Max, ez nuen asmorik entzuleak zugan artatzeko teknika lantzeko. Ados, zuzen ere esango dut: zure mundua kartzela bat da, giza ahuldadeak eta bizioek urrezko kaiola batera eraman zaituzte. Bilatu hemendik ateratzeko modua, frogatu itzalen munduan boterea lortzeko merezi zarela.

     - Ez noa ezer bilatuko. Zeri lotua zaude benetan?

    Benetan nahastuta zegoen Sonnyk.

     - Tira, demagun momentu batez inguruko mundua benetako kartzela bat dela. Benetan axola zaizu, edo nirekin jolasten ari zara?

     — Egia esan, nire bizitza gustatzen zait, eta aukera posibleak paregabeak dira. Nahi dudan gauza bakarra izarrarteko hegaldi batean isolamendu bikainean ez joatea da, edozein dela ere. Bide batez, ez dizut esan, Alpha Centaurirako espedizio batean parte hartzea proposatu zidaten.

     «Berdin du kartzelako hormak gustuko dituzun ala ez. Eta, bai, Mashak zurekin hegan egitea onartuko du mundu berriak konkistatzeko, eta haiek konkistatuko dituzu eta denek miresten zaituzte?

     - Nola dakizu? Inork ezin du etorkizuna ezagutu.

     — Presoek ondo dakite zer egingo duten etorkizun hurbilean.

     - Ados, demagun, kartzelarietako bat bazara, orduan zergatik laguntzen didazu, eta baita horren intrusiboan ere?

     - Ez, txantxetan ari zara, hau nahiko krudela da zure partetik. Esan dizut itxurak egiten ari nintzela. Oraintxe zure bizilaguna naizela egiten ari naiz, baina egia esan...

     - Izan ere, Santa Claus zara. Ondo asmatu duzu?

     - Ez oso zintzoa. Ezin duzu imajinatu nolako tortura den segundo bat mila urteren berdina denean, eta inguruan hondartza handi bat dago, non aurkitu behar den hondar ale preziatu bakarra dagoenean. Mendetik mendera bahetzen dut harea hutsa. Eta horrela infinitum eta arrakasta izateko itxaropenik gabe. Baina orain, nire existentziari zentzua berriro itzuliko zion norbait aurkitu nuela iruditu zitzaidan. Eta itzal soil bat bihurtu zinen, beste milioika bezala.

    Sonny ikaragarri deprimituta zegoen. Max larri kezkatuta zegoen.

     - Entzun, lagun, agian mediku bat deituko dizugu. Pixka bat beldurtzen nauzu.

     «Ez du merezi, joango naizela uste dut», altxatu zen mahaitik.

     - Zure blogari utzi beharko zenuke. Hobe Olympusera joan pare bat egun, ondo pasa, bestela ez nazazu gaizki ulertu... baina ez nuke bizilagun zoro baten ondoan bizi nahi.

    Orain Sonnyk bere solaskideari benetako etsipenarekin begiratu zion.

     "Zure burua eta ni askatu ahal izango zenituzke, baina, horren ordez, autoengainuan jarraitzen duzu". Eta orain biak betiko ibiliko gara itzalen munduan.

     - Lasai, ados. Nahi baduzu, kartzelatik atera nazakezu, ez zait axola...

     "Zeure burua askatu behar izan zenuen".

     - Ados, baina nola?

     - Amets bat errealitatetik bereizten ikasi eta esnatu.

    Maxek sorbaldak altxatu zituen txundituta, edalontziarengana heldu, eta gora begiratu zuenean, Sonny jada desagertua zen. «Elkarrizketa ulertezin batek, itxuraz dibertsio hutsagatik, nire burmuina engainatzea erabaki zuen. Posible izango da bere iruzkinetan kaka egitea mendeku gisa».

    Haize arin batek hosto horiztatuak bota zituen uraren gainazalean. Maxek hitz txar bat esan zuen bere bizilagun gogaikarri buruz, hark bere elkarrizketekin harmonia espiritual delikatua aztoratu baitzuen, baina umore alferra eta lasaia ez zen itzuli, eta, horren ordez, buruko min narritagarri bat etorri zen. «Ongi», erabaki zuen pixka bat gehiago zalantzan jarri ondoren, «azken finean, ez da batere zaila esperimentu txiki bat egitea». Max sukaldera igo zen, plater batean ura bota zuen, edalontzi bat, paper bat eta metxero bat aurkitu zituen. "Beno, saia gaitezen, haurtzaroan dena primeran funtzionatzen zuen: ke zuria eta ura kanpoko presioaren bidez edalontzi batera sartu zen". Itxaron zuen paper zatia edalontzian distiratsu agertu arte eta, zorrotz buelta emanez, platerean jarri zuen. Segundo zati batean irudia izoztu egin zela zirudien, baina Maxek ezin izan zion eutsi - keinu egin zuen, eta begiak berriro ireki zituenean, ke zuria edalontzia betetzen ari zen jada eta ura barrura zihoan. «Hmm, agian saiatu beste zerbait: nolabaiteko esperimentu kimiko bat edo ura izoztea. Bai, hau da behar duzuna - efektu fisiko konplexu samarra - superhoztutako ura izotz bihurtzea. Beraz, badirudi izozkailu zehatz bat eta ur destilatu bat daudela. Aldiz, funtzionatzen ez badu ere, norena da errua: uraren garbitasun nahikorik eza edo norberaren makurtasuna, eta funtzionatzen badu, zer frogatzen du? Edo mundu errealean nagoela, edo programak fisikaren legeak ezagutzen dituela eta, kodetzaileak konpetenteak baziren, baliteke ni baino hobeto ezagutzea. Ez du prozesua bera modelatu behar; nahikoa da azken emaitza ezagutzea. Esperimentu oso konplexua behar dugu. Baina berriro ere, programaren araberako edozein neurketa-ekipoak beharrezko zenbakiak erakutsiko ditu. Arraioa," Maxek burua hartu zuen etsipenez, "zuk ere ezin duzu horrelakorik definitu".

    Haren oinazeak eten egin zuen etxearen teilatuan lurreratzen zen flyer baten helizeen zurrunbiloarekin. "Beno, Masha nolabait goizegi itzuli zen, nola komunika dezaket berarekin orain?"

    Max aretoan sartu zen bere beste erdiaren aldi berean, eredu apainduz zipriztindutako zutabe batean elkartu ziren, kristalezko bikingoarentzako stand gisa balio zuena.

     - Zer moduz, Mash?

     - Ona.

     - Zergatik hain goiz? Patronatua ez al da gaur biltzen?

     - Saioan dago, baina ihes egin nuen. Garrantzi handiko zerbaiti buruz hitz egin nahi zenuen.

     - Benetan?

     - Bai, gaur goizean berriro deitu dut.

    «Bitxia da», pentsatu zuen Maxek, «zerbait gertatu da nire memoriarekin, baina nire memoria eidetikoa dela dirudi. Orduan, zer egiten nuen atzo arratsaldeko hiruretan?». Gogoratzen saiatu zen, baina erregistro argi eta osatu baten ordez, zati batzuk atera zitzaizkion buruan, erdi ahaztutako amets baten antzera. Muturreko ahalegin mentalak are gehiago mindu zidan burua.

     «Hmm, ez al duzu nirekin joan nahi espazio-ontzi batean Alpha Centauriren sistema bitarrerako hogei urteko hegaldi batean», galdetu zuen Maxek buru-belarri sartu zitzaizkion susmoak egiaztatu nahian.

     - Serio? Izarrarteko hegaldi batean? Bikaina! Oso pozik nago.

    Mashak irrintzi egin zuen poz eta bere senarraren lepora bota zuen. Kontu handiz kendu zuen lepotik.

     "Ziurrenik ez duzu gutxi ulertu". Hau izarrarteko espedizio handi baten parte den hegaldia da. Ontziak hamar mila kolono eramango ditu, izar sistema berri bat esploratzeko bereziki hautatuak. Hau ez da Jupiterren eta Saturnoren ilargien espazio-ibilaldi entretenigarria. Edozer gerta dakiguke eta ziurrenik ez gara inoiz itzuliko, baina gure seme-alabak eta lagunak hemen geratuko dira.

     - Orduan, dena kudeatu dezakezu. Beti kudeatu zenuen.

     "Errazegia da ezezagun osoan murgiltzea onartzea".

     - Baina ni zurekin egongo naiz. Ez dut zurekin ezeren beldur.

     - Zerbait gaizki esaten ari zara.

     - Zergatik?

     "Entzun nahi dudana nahita esaten ari bazara bezala da".

    Maxek emazteari begirada berri bat eman zion eta bat-batean arrotz samarra iruditu zitzaion. Neska arrunt apur bat potolo, ile gorri eta begi marroi baten ordez, begi beltz handiak zituen martziar argal eta airetsu batek, denetan ezin hobea, irribarre egin zion. «Are arrotza: zergatik iruditzen zait ezberdina izan behar duela? Hogeita bost urtez bizi izan ginen Marten».

     - Kontatu zure eguna?

     - Ondo.

    «Eta denbora guztian esaldi monosilabikoekin erantzuten du».

     - Nola joan zen zurea?

     - Bai, hori ere ondo dago.

     -Ondo sentitzen al zara?

     "Ponzio Pilatos bezala sentitzen naiz, burua kolpeka ari zait". Gogoratzen al duzu nola joan ginen oporretan Titanen joan den urtean? Ez seme-alabarik, ez gurasorik, zu eta ni bakarrik.

     - Bai, bikaina izan da.

     — Gogoratzen al duzu “bikaina” ez den xehetasunik?

    Maxek gero eta kezka handiagoarekin aurkitu zuen berak ez zuela xehetasunik gogoratzen. Baina migrainak okerrera egin zuen argi eta garbi.

     «Kitty, goazen zerbait interesgarriagoa egitera», iradoki zuen Mashak jostagarri.

     - Bai, ez nago gogorik arrazoiren bategatik. Pentsatu al duzu inoiz gure munduan zer geratzen den erreala? Azken finean, ikusten eta entzuten dugun guztia ordenagailu batek osatzen du aspaldi.

     "Zer alde egiten du, gauza nagusia zu eta ni benetakoak garela da". Inguratzen gaituen mundua elkarrekin egoteko bakarrik sortu bazen ere. Izarrak eta ilargia gure arratsaldeak alaitzeko bakarrik sortu ziren.

     - Benetan uste al duzu?

     - Ez, noski, zurekin jokatzea erabaki dut.

     "Ah..., ikusten dut", barre egin zuen Maxek lasaitasunez.

    "Ez, zalantzarik gabe ez da sare neuronal bat", pentsatu zuen eta lasaitu zen. Buruko mina poliki-poliki baretu zen.

     — Zerbaitek molestatzen al du nire katua? - purrusta egin zuen Mashak, Maxi atxikita.

     - Bai, arrazoiren bategatik nekatu nintzen gauza guztien izaeraz hitz egiteaz.

     - Zer tontakeria, lasai. Eta egin nahi duzuna, merezi duzu.

     - Noski, merezi zuen.

    "Egia da, ergelkeria batzuk sartzen zaizkizu buruan, baina egin behar duzun guztia lasaitu eta nahi duzuna lortzea da", pentsatu zuen Maxek. Obedentziaz joan zen tiratzen ari zitzaion noranzkoan, baina ustekabean kristalezko itsasontzi bat zuen zutabe batekin topo egin zuen. Emakumezko esku txiki batek etengabe tira egiten zuen norabide batera, baina "Viking" zahar onak ez zuen indar gutxiagorekin erakartzen zuen begirada lainotua, itxurarekin oso garrantzitsua den zerbait esan nahi balu bezala.

     "Orain noa", esan zion Maxek bere emazteari eskailerak igotzean.

    «Beraz, zertaz kontatu nahi zenidan, nire lagun zahar ona? Elkarrekin igarotako minutu zoragarriei buruz: zu, ni eta aerografoa. Baina momentu hauek betirako geratuko dira nire bihotzean. Zehazgabea izango zara nolabait, trakets egina, baina inoiz ez dit lan batek halako poztasunik ekarri. Hainbat egunez ingeniari handi bat sentitu nintzen, maisu-lan bat sortu zuen maisu handi bat. Oso polita izan zen bizitza laburra dela konturatzea, baina artea betikoa dela. Hori guztia iraganean esan nahi duzu. Eta nire bizitza erreal osoa zentzugabea da, ez nuelako zu baino ezer hoberik egin. Baina, egia esan, azken hogeita bost urteotan gogobetetasuna sentitu dut egiten dudanarekin. Ez, badirudi formalki, dena ondo dagoela, baina zer egin dudan eta zertaz pozik nagoen, non dago nire ahaleginen benetako emaitza, horrekin infinituaren begietara begiratu behar dudana. Kristalezko itsasontzi bat baino ez dago. Benetan kontrolatzen al naiz duela urte asko eta asko zure izena maitasunez marraztu zuen ni berberak? Edo ba al dago beste zerbait? Agian perfektuegia zarela adierazten ari zara. Bai, zure xehetasun guztiak gogoratzen ditut, leku guztiak, nire akats guztiak gogoratzen ditut: pintura leku pare batean ibiltzen da, disolbatzaile gehiegi isuri zelako eta lurreratzeko trenetan pitzadurak direlako, sprueetatik zehazgabe bereizteagatik. Gogoratzen dut rack bat etxean egindako batekin ordeztu behar izan zela. — Begirada irmo batekin, Maxek azaleraren milimetro karratu bakoitza sentitu zuen. - Ez, arrazoiren bategatik ezin dut ikusten, dena laino bat bezala da. Gertutik begiratu behar dugu».

    Esku dardarrez, Maxek balbula destorlojuz, gas geldoaren gehiegizko presioa desagertu arte itxaron zuen, tapa gardena atzera bota zuen eta kontu handiz altxatu zuen metro luzeko modeloa. Bere bikingoa zela ziurtatu behar zuen, bere gainazal bero eta zakarra ukitu behar izan zuen bere eskuz. Ukitua arrotza eta hotza izan zen. Oso deserosoa zen ontzia egitura sakonetik kentzea.

     - Tira, ez nauzu itxaroten? - ahots bat entzun zen eskaileretatik.

    Max baldar jiratu zen, oraindik modeloa eskuetan eusten zuela ahaztuta, tankearen ertzean harrapatu eta ezin izan zion eutsi. Motelean bezala, itsasontzi bat bere beso zabaletatik urruntzen ikusi zuen. "Oraindik ere posible izango da elkarrekin itsatsi", pentsamendu beldurtu bat piztu zen. Dei-soinu gorra zegoen eta kolore anitzeko milaka zati irideszente lurrean zehar sakabanatuta.

     - Zer ari da gertatzen? – xuxurlatu zuen Maxek harrituta.

     "Ez da alferrik zibergarbitzaile berri bat eskatu dugula". Ez ibili hemen, maitea.

     - Horrela egi bihurtzen dira nire nahiak. Eman iezadazu benetako bikingoa, ez da benetan kristala! - oihukatu zuen Maxek hutsunean.

    «Beharbada, ez dago errudun inor zeure buruari baino. Autoengainuaren munduan, bikingoa amets ergelen kristalezko monumentu bat bihurtu zen. Hona hemen irtenbiderik errazena: antzerki barregarri honetan nik neuk egiten ditut rol guztiak, eta gogoeta makurek nire pentsamenduak errepikatu besterik ez dute egiten. Edo beharbada ez dut mundu errealik behar», pentsamendu deabru batek piztu zuen, «benetako mundua ez da guztiontzat, martzianoentzat baino ez da». Eta mundu honek guztion alde egiten du. Azken finean, beti izan da horrela: errealitate krudela eta ipuin onen mundua. Eta maitagarrien ipuinak denboraren poderioz gero eta perfektuagoak bihurtu ziren amets martziano bihurtu arte. Marteko ametsa ere bere erara justifikatzen da, sufrimendua arintzen du, errealitate krudelaren desberdintasun eta injustiziarekin bat egiten du».

    Maxek aurrera pauso bat eman zuen eta ontziaren zatiak oinen azpian kiskaltzen ziren argi eta garbi.

    "Baina hau ez zait balio niretzat, ez naiz trapu mota bat, ez ditut inoiz maitagarrien ipuinak sinetsi".

     - Aupa Sonny! Non zaude, iritziz aldatu dut, askatu nahi dut?

    Max etxetik atera zen korrika, burua erortzen ari zitzaion orain, eta inguruko errealitatea argizari beroa bezala urtzen ari zen.

    Bata iluneko figura bat agertu zen bitxiki distortsionatutako espazio batetik. Bi su urdin fanatiko zulagarri erre ziren kaputxa sakoneko tinta iluntasunean.

     - Azkenean liderra, ez nintzen inora utzi, banekien hau proba bat besterik ez zela. Ez dago epaiketa gehiagoren beharrik, beti izango naiz leial iraultzaren alde, nahiz eta biok bakarrik geratu gure alde.

     "Sonny, utzi txorakeriarik esatea". Nolako buruzagia naiz zuretzat, zer iraultza! Atera nazazu hemendik.

     "Ezin dut, itzalen munduan gidari bat baino ez naiz".

    Max, oinaze oinazeari kasurik egin gabe, DreamLand konpainiako zuzendariarekin izandako elkarrizketa ondo gogoratzen saiatu zen, ustez duela hogeita bost urte gertatu zena. Inguruko espazioak kirrika egin zuen, baina oraingoz eutsi egin zion.

     - Kontuz, zure esnatzea laster ezagutuko da.

     "Hemendik eta ahalik eta azkarren atera behar dut".

     - Zergatik etorri zara hona?

     - Akatsez, zergatik bestela?

     - Akatsez? Sistema berrabiarazi beharko zenuke. Esan zure giltzaren zatia.

     - Zein beste giltza?

     - Jakin behar duzun giltzaren zati iraunkorra. Bigarren zatia, aldakorra, gakoen zaintzaileak hitz egin behar du, honek sistema berrabiaraziko du eta berriro itzalen jauna bihurtuko zara.

     "Entzun, Sonny, argi dago norbaitekin nahasten ari naizela, ez dut ulertzen zertaz ari zaren". Nolako giltzak, nolako atezaina?

     -Ez dakizu giltza?

     - Noski ezetz.

     "Baina sistema ezin da oker egon, argi adierazten dizu".

     - Beraz, ahal da. Edo agian gakoa ahaztu zait, gertatzen da.

     - Ezin zenuen hura ahaztu. Mundu faltsuaren kateetatik askatzeko gai izan zinen. Horrek esan nahi du zure adimena garbia dela eta benetako askatasuna aurkitzeko gai dela. Gogoratu...

    Inguruko harana, hiria, zerua, eguzki artifizialak nolabaiteko nahaspila bereiztezin batean batu ziren, eta Max bere buruari hasierako salda digitalean flotatzen ari zen itxuragabeko ameba bat zela iruditu zitzaion. Leiho gorri kezkagarri bat zintzilik zegoen gogo sutsuaren aurrean: "Larrialdiko berrabiarazi, lasai egon mesedez".

     "Sonny, esan al dezakezu ezer erabilgarria berrabiarazi aurretik?"

     "Giltzaren zatia gogoratu behar duzu eta atezaina aurkitu".

     - Eta non bilatu?

     "Ez dakit, baina zalantzarik gabe ez dago itzalen munduan". Zure gakoa gogoratzen baduzu, gainerako itzalak kontrola ditzakezu.

     - Pertsona bat ezagutu nuen benetako bizitza horretan, Philip Kochura izena duena. Itzal bat ikusten zuela eta mezu garrantzitsu bat helarazteko mezularia zela esan zidan.

     - Agian. Aurkitu ezazu berriro.

     - Sonny, esaidazu zer-nolako mezua helarazi behar zuen?

     - Ez daukat bat. Sistemaren interfaze bat besterik ez naiz; larrialdiko itzalaldiaren ondoren, informazio guztia ezabatu zen.

    Urrutitik ahots isil eta desitxuratu bat etorriko balitz bezala zen:

     - Leku seguru batean, belarririk ezean, esan giltza mezulariak hitz guztiak uler dezan. Aurkitu giltzen zaintzailea... Itzuli, sistema martxan jarri, jendeari benetako askatasuna itzuli... - ahotsa xuxurla entzunezin bihurtu zen eta azkenean desagertu egin zen.

    Max leihora joan zen, ireki zen, eta eguzki-argi bat isuri zitzaion bere irudi hauskorrari. Haran berde batean betiko udako usaina usain zitekeen, kupula elektriko batek segurtasunez estalita eta, gainera, urte osoan zehar orbita geldiko eguzki islatzaile batek argiztatuta.

    "Orain zer? Nahikoa!" - Maxek irrintzi egin zuen, begiak ireki zituen eta biobainu barruko oxigeno-maskara eta elikadura-hodien sareetan arrain korapilatsua bezala borrokatzen hasi zen. Aurpegia, gero gorputza, poliki-poliki hondoratzen zen likidotik irten zen pixkanaka. Berehala pisu bat etorri zitzaidan. Metalezko gainazal labaintsuaren gainean etzanda desatsegina zen. Tolesturiko tapatik zipriztintzen zuen argi gogorrak begiak itsutu zituen eta Maxek eskuarekin baldarki ezkutatzen saiatu zen.

     — Zure zerbitzu-denbora iraungi da. «Ongi etorri mundu errealera», esan zuen metrailadorearen ahots melodikoak.

     "Aska nazazu berehala", oihukatu zuen Maxek eta bainutik atera zen, irrist egin eta bere aurrean ezer ikusi gabe.

     — Zeren zain zaude? Eman injekzio bat oraintxe bertan», esan zuen beste emakumezko ahots lehor batek.

    Ordenatzaileen altzairuzko hankek Max estutu zuten, eta isil bat entzun zen aldi berean sorbaldan min zorrotz batekin. Ia berehala, gorputza ahuldu egin zen, eta betazalak astun bihurtu ziren. Altzairuzko oin berdinek jada ahul mugitzen ari zen Max bainuontzitik kendu eta kontu handiz gurpil-aulki batean jarri zuten. Nonbaitetik gofrezko eskuoihal mehe bat agertu zen, gero bata garbitu zahar bat eta berehalako kafe merke katilu bat. Eva Schultz doktorea ondoan zegoen, ezpainak zorrotz estutu eta eskuak bizkarrean jarriz. Horixe zioen txapak. Fregona bezain argala eta zuzena zen. Bere aurpegi luze eta horixkak igelak disekzionatzen ari zen zientzialari baten aurpegiak bezain sinpatia erakusten zuen gaixoarekiko.

     "Entzun, zure lan metodoek asko uzten dute desiratzerik", hasi zen Max, ezpainak zailtasunez mugituz.

     - Nola sentitzen zara? – erantzun beharrean, galdetu zuen Eva Schultzek.

     "Ongi da", erantzun zuen Maxek gogoz kontra.

    Eva zertxobait etsita zegoen erantzunarekin, batez ere puntuz eta labankadarik egin behar ez zuelako.

     - Beraz, nire eginkizuna amaitu da. Auf Wiedersehen. – medikuak agur esan zuen objekzioak onartzen ez zituen tonu batez.

    Halako tratamenduak apur bat txundituta eta oraindik esnatzetik eta botiketatik sendatzen ari zen, Max kalera bota zuten, purrutako oilasko bat bezala. Dreamland konpainiak ez zuen erabat kezkatzen bere etorkizuneko patuaz.

    Eraikinaren aurreko eskaileretan eserita, ur mineral hotza irensten zuela, Maxek engainatu egin zutela sentitu zuen, lotsagabe eta anker, Ruslanek iragarritakoaren apur bat desberdina, baina oraindik oso desatsegina. Eta, noski, Sonny Dimon nor zen eta zergatik zen "itzalen jaun" bat izateko asmoaren misterioak oinazea zuen. Kontzientzia sutsu baten fruitua besterik ez zen ala bizilagun mamua benetan existitu al zen? "Hmm, ordea, testuinguru honetan esamolde hau ere ez da guztiz egokia", pentsatu zuen Maxek. - Bai, eta itzalen mundua zuzena da seguruenik. Hil ondoren, pagano guztiak itzalen mundura erortzen dira, non betiko jaietan eta ehizan edo betiko ibilaldietan igarotzen duten denbora. Agian Sonnyren "materialtasuna" egiaztatzeko modu bakarra dago: saiatu mezulari bat aurkitzen ... "

    Maxen ondoan, beste herritar bat erori zen eskaileran, irribarre desados ​​eta makur batekin belarritik belarrira.

     — Zu ere izan al zara amets martziano batean? – herritarrak komunikaziorako irrikaz zegoela zirudien.

     - Zer da nabaritzen?

     "Beno, ez duzu oso pozik ikusten".

     - Egia esan, teorian, pozik begiratu beharko nuke: nire amets kuttuna egi bihurtu da, imajinatzen duzu?

     - Imajinatzen dut istorio bera dudala.

    Maxek ura amaitu zuen eta, haserre ezinean, botila hutsa gora bota zuen, baina ez zen ailegatu berritan bota zuten kristalezko ateetara ere.

     - Iruzur nazkagarria.

     Maxen jasaten ari denak baietz egin zuen baietz.

     «Munduko gaitz guztia martzianoengandik dator», gaineratu zuen pentsakor.

     - Martzianoetatik? Benetan? Baizik eta, gaitz guztiak geuregandik datoz: munstro zibernetiko hauei aurre egin beharrean, gure alferkeriaz eta sen primitiboz, denetan imitatzen ditugu, zalantzarik gabe garunak garatutako era guztietako zaborrez betetzen ditugu eta mundu batean bizi gara. haiek sortutako mamuak. Ardi artalde miserable bat gara, mukiak gure aska digitalean lurperatuta, malda digitalez beteta, halako bizitzarekin guztiz asetzen direnak. Ilea mozten hasten direnean bakarrik leuka egin dezakegu!

     Max, damu sakoneko eta bere ardi-itxurako mespretxuzko adierazpena aurpegian zuela, eskailera erori zen.

     «Oso ondo pasatu duzu», esan zuen herritarrak jatortasunez, «ni naiz Lenya».

     - Max, ezagutu gaitezen.

     — Max, inoiz pentsatu al duzu martziarren aurkako borroka bat hastea, benetan, hitzez ez?

     — Borroka iraultzailearen erromantikoa eta guzti, ezta? Hauek maitagarrien ipuinak dira, Marteko ametsa bezala. Neurotech Corporation korporazio indartsuago batek bakarrik garaitu dezake.

     - Imajinatu horrelako korporazio bateko jendearekin sarbidea dudala. Eta pertsona horiek zu bezain aurkari bateraezinak dira lehendik dagoen gauzen ordenaren aurkari.

     "Eta uste dute martzianoak garaitu daitezkeela".

     - Tira, saiatu arte, ez duzu jakingo.

     Beraz, Max Quadius erakundean sartu zen eta bere bizitza Eguzki Sistemaren independentziaren aldeko borrokari eman zion.

    Bere pentsamenduetatik erbesteratu ondoren martzianoekiko miresmen guztia, informazio teknologiaren alorrean izandako lorpen ikaragarriek sortutakoa, Max askoz seguruago sentitu zen. Lehen erakargarri eta ederra iruditu zitzaiona bat-batean argi eta garbi agertu zitzaion bere esentzia nazkagarri osoan. Maxek etengabe eta arretaz aztertu zituen legez kanpoko lanaren korapilatsuak. Hasieran, jakina, oso kezkatuta zegoen martzianoek jende arruntaren bizitzako esparru guztietan zuten erabateko kontrolarekin eta ikara egiten zuen gauez, Neurotek-eko "segurtasun ofizialak" jada bere bila etorri zirela irudikatuz. Eta txiparen haririk gabeko portu beti irekiek, eta txiparen gaitasunak zerbitzu egokiei automatikoki urratzeen berri emateko eta hauts puska baten tamainako detektagailuek, isuritako edozein gelatan sartzen zirenak, izugarri izutu zuten iraultzaile ahula. Hala ere, denboraren poderioz, argi geratu zen kontrol-zerbitzuen neurona-sareak trebatuta dauden ekintzak soilik ezagutzeko gai direla, eta inork ez du langileen denbora galduko frijitu txiki ezezagun batzuen erregistroak aztertzen. Trikimailua zen zeure buruari arreta gehiegi ez erakartzea. Jakina, zalantzarik gabe txiparen ardatz itxian sartzen badituzu eta inon erregistratuta ez dauden programa pare bat instalatzen badituzu, orduan ezin dira galdera desatseginak saihestu. Hemen malgutasun gehiago erakutsi behar zen. Legez kanpoko ebakuntzak jazartzen zuten Max. Lehenik eta behin, legezko neurotxipa jabearen nerbio-sistematik kontu handiz askatu eta tarteko matrize batean jarri zen, eta, behar izanez gero, prestatutako informazioa txiparekin elikatzen zen. Ondoren, txip gehigarri bat ezarri zen, enkriptatutako komunikazio-kanaletara konektatu zen eta debekatutako "hacker" tramankuluekin leporaino bete zen. Max bera txundituta geratu zen iraultzaren ideiekiko hainbeste ausardia eta debozioa nondik atera zuen, Interneten egin zituen legez kanpoko lehen urratsak arduragabeak eta oso arriskutsuak zirelako. Berriz ere, txiparen sistema eragile irekiak autodiziplina zorrotzena eskatzen zuen; akats batek nerbio-sistemarekin konbinatutako gailua honda zezakeen. Baina, pixkanaka, Maxek bere jardueren aztarna digitalak estaltzen eta instalatutako programen kodeak ondo egiaztatzen ikasi zuen. Beraz, benetako iraultzaile bat sentitzen zen, beldurrik eta erreparorik gabe.

    Sentsazio atsegin honek nabarmen altxatu zuen Max aurpegirik gabeko jendetzaren gainetik, beti estuki estututa software legalaren, kanpoko kontrol osoaren eta copyrightaren esparruak. Berdin zitzaizkion murrizketa eta debeku drakonianoak axola, VIP erabiltzaile aberatsenak programa kosmetikoen maskararik gabe ikusi zituen eta besteen zorroetatik lapurtutako dirua xahutzen zuen.

    Quad arrunt gisa lan produktiboaren ondoren, Max eskualdeko komisario kargua enkargatu zitzaion. Orain berak enkriptatu eta sare sozialetan atazak argitaratzen zituen jarraitzaile ugarirentzat eta haien erasoak koordinatzen zituen webgune korporatiboetan. Agente ugariren barneko informazio zehatzari esker, erakundearen igorleek Titanen independentzia defendatzea lortu zuten. Horrek oinarri sendo bat eman zion erakundeari. Beharrezkoa zen arrakasta garatzea. Hurrengo helburu itzela Errusiako estatua berpiztea izan zen. Max aspalditik erretiratu zen Telecometik eta, estalki gisa, erakundearen dirua Martera jaki naturalak ematen zituen negozio handi bat zuzentzeko erabili zuen. Esan beharrik ez dago garraio-ontzi zaharrek jakiak baino gehiago zeramatzaten. Max besteen bizitzak iratzargailu batean doinu bat aukeratzen bezain erraz kudeatzen hasi zen. Sortutako botereak burua apur bat bira eman zion hasieran, eta gero beretzat hartzen hasi zen. Masha eta bere ama ere urrun kokatu zituen Alemaniako kanpoaldean eta saiatu zen haiek ahalik eta gutxien inplikatzen bere arazo ilunetan.

    Max igogailuaren aterantz hurbildu zen, ireki egin zen, eta lanpara fluoreszenteen argi moztekoak bere irudira zipriztindu zuen, armadura arin jantzi batekin, eta funtzionamendu-mekanismo askoren burrunba indartsua jarraitu zuen. INKIS kosmodromoaren lurpeko biltegi luzea begiak ikusten zuen arte luzatzen zen. Max, kargagailu zirrikituen artean kontu handiz maniobratuz, bere terminalera joan zen. Bere espazio-jantzia grisak, jositako Kevlar plakak eta kasko astunaren barnean sartutako libelula-itxurako, ikusmen-lente horixka erraldoiak erakarri zuen langile gutxiren arreta. Egia da, jaso zuen gehiena bekain azpitik begirada labur bat izan zen; langileek ez zuten alferrikako galderak egiteko gogorik. Gainera, Maxen eskuak modu erreflexiboan heldu zion kamuflatutako zorroari, arma bere lekuan zegoen egiaztatzeko. «Oraindik asko aldatu naiz», adierazi zuen, «oparotasun birtual unibertsalaren mundura itzultzeko bidea debekatuta dago orain. Hala ere, zer ahantzi nuen zakarrontzi digital honetan: guztiz engainagarria eta hordigarria. Bide guztiak irekita zaizkit, baldin eta, noski, patua Errusiaren aldeko gure borrokaren aldekoa bada. Irabazi behar dugu. Ez, irabazi behar dut, kosta ahala kosta, dena baitago jokoan. Benetan ez dut nire bizitzaren gainerakoa delta eremuko kuarteletan martzianoko odolkietatik korrika igarotzea».

    Bere terminala bizitzaz beteta zegoen. Plastikozko kaxa militarren kateak espazioko garraiolariaren sabelean desagertu ziren. Maxek kasko astuna bota eta kutxaren batera igo zen. «Iritsi da gure garaia», pentsatu zuen, kargari arretaz ikusten. – Iraultzaren borrokalariek nahikoa munizio izango dute baldintzapeko posta eta telegrafoa hartzeko. Eta kaosa hasi baino lehen arrantza-kanaberak harrapatzeko denbora izan behar dut, hari gehiegi daude merkatari xume batera eramaten».

    Lenya lasterka igo zen antzeko traje blindatu batekin.

     - Dena ondo dago? - Max eskatu da eskaera egiteko.

     - Ba, orokorrean, bai. Hala ere, arazo txiki bat dago... Egoera ulertezina bezala deskriba daiteke...

     «Gelditzen zara aurkezpen luze hauekin», eten zuen Maxek zorrotz. - Zer gertatu da?

     - Bai, duela hamar minutu besterik ez, hementxe, etxerik gabeko tipo bat agertu zen eta esan zuen ezagutzen zintuala eta premiazkoa zuela zurekin hitz egin behar zuela.

     - Eta zuk?

     "Esan nuen ez dudala ulertzen nori buruz ari garen". Baina ez zuen alde egin, baizik eta, arraio bezala, zehatz-mehatz nor zinen azaldu zuen, zergatik etorri behar zenuen hona, eta zein ordutan ere esan zuen. Kontzientzia harrigarria.

     - Eta aurrerago.

     «Era berean, azken odol tantaraino iraultzaren alde borrokatu nahi zuela azpimarratu zuen». Gaztetan akats asko egin zituela, baina orain damutu eta dena barkatzeko prest dago. Bere lagun zaharrak non aurkitu zaituen esan bezala. Baina, ulertzen duzu, ausazko jendea ez da gurera etortzen, baina hau bere kabuz etorri zen, gure herrietako inork ez zuen ekarri.

     - Ulertzea. Espero dut harridura aurpegia jarri eta On Kixote hau bere bidean bidaltzea?

     - Uh..., egia esan, nire mutilek atxilotu zuten. Argitu arte, nolabait esateko.

     "Hain arduratsua zara, bikaina zara", Maxek burua astindu zuen. "Zurrenik ez da Neurotech-eko edo Aholku Kontseiluko agente bat, bestela lurrean ahoz behera egongo ginateke".

     «Jammer-a piztu eta txapela jarri genion buruan.

     "Oso, orain zalantzarik gabe ez dugu ezer beldurtzeko". Hala ere, aireratzen uzten badigute, horrek ez du garrantzi handirik izango. Tira, zamatzen bukatzeko eta itsasoratzeko ordua da.

     — Dena ez zegoen kargatu, sorgailuak eta era guztietako ekipoak daude oraindik...

     - Ahaztu, joan behar dugu.

     - Zer egin behar dugu “agente” honekin? Agian begirada bat bota diezaiokezu?

     - Hona hemen beste bat. Beraz, sarin motaren bat arnasten uzten dio edo bere burua lehertzen du. Bide batez, begiratu eta miatu al zenuen?

     - Bilatu genuen, ez zegoen ezer. Ez da azterketarik egin.

     - Lasai, ikusten dut. Ados, bidean erabakiko dugu zer egin horrekin; azken finean, inoiz ez da berandu espaziora botatzeko.

    Max pilotuekin harremanetan jarri zen eta abiarazterako prestatzen hasteko agindu zuen, eta azkar joan zen bidaiarien aire-eskualderantz. Langileak abiadura bikoitzan zebiltzan.

     - Bai, tipo honek esan zuen bere izena Philip Kochura zela, izen horrek zerbait esan nahi badizu.

     - Zer? – Max harrituta geratu zen. - Zergatik ez didazu berehala esan?

     - Ez duzu galdetu.

     - Azkar, eraman nazazu berarengana.

     - Orduan aireratzen ari gara ala ez? – galdetu zuen Lenyak dagoeneko ihesean.

     "Baimena lortu bezain laster aterako gara".

    Zamategira joan ziren korrika. Hurbilen dagoen hilbide estuan, kutxa berdinen ilara altuen artean, gizon bat zetzan. Maxek ehun metalikoz egindako txapela kendu zuen.

    Phil erabat aldatu gabe zirudien. Jeans eta jaka urratuak zituen soinean. Are gehiago, bazirudien bere zimur aurpegia lehen aldiz elkartu zirenean bizarra egin gabeko maila bera zuela, eta bere arropetako orban zikinak leku berdinetan zeuden.

     - Max, azkenean aurkitu zaitut. Ez dakizu zer behar izan dudan zu aurkitzeko. Informazio garrantzitsua daukat, iraultzaren kausa lagun dezakeena.

     - Hitz egin.

     - Ez da belarri zaleentzat.

     - Lenya, itxaron irteeratik gertu.

     «Zuk zeuk esan berri duzu arriskutsua dela». Berdin dio nolakoa den...” hasi zen Lenya minduta.

     - Ez eztabaidatu, baina ez joan urrutira.

    Maxek, desafioki, pistola bat atera zuen zorrotik eta segurtasuna kendu zion. Lenya alde egin zuen, presoari azken begirada susmagarri bat botaz.

     "Aska nazazu", galdetu zuen Philek.

     - Jarri zure informazio garrantzitsua lehenik.

     - Ados, informazioa nire barruan dago oraindik, esan giltzak.

     - Ez dakit…

    Maxen buruan bonba atomiko batek eztanda egin izan balu bezala zen.

     - Ateak ireki zituenak mundua amaigabe ikusten du. Ateak ireki zaizkionak mundu amaigabeak ikusten ditu.

    Ahoa estali zuen, berak esandakoarekin guztiz txundituta.

     - Hau gakoaren parte da, nahikoa da informazioa sartzeko, baina dena gogoratu behar duzu.

     - Itxaron pixka bat... Ados, ez dut galdetzen nola aurkitu nauzun, baina nola dakizu giltza?

     "Lagunak ditut Dreamland-en, zure oharrak ondo aztertu eta konturatu nintzen: zu zara iraultza salba dezakezuna".

     - Lagunak nonahi dituzula ikusten dut. Oso konbentzigarria, zergatik hasi zinen nire diskoen bila ere Marteko ametsean? Hortaz, urtetan edo zerbait gordetzen al dituzte erregistro horiek?

     "Beraz, ezagutzen dudan administratzaile batek... ustekabean topatu zuen... Baina ez du axola", eten zuen Philek bere buruari, kondaira lehertzen ari zela ikusita. – Ez lizuke kaltetuko gertatzen den guztia eszeptizismo osasuntsu berarekin tratatzeak. Bestela, mundu iraultzaren sua piztu zen hemen.

    Phil erraz altxatu zen, eskuburdinak lurrera botaz. Max berehala atzera egin zuen pasabidetik, bere arma mirariz libratutako presoari zuzenduta.

     - Egon geldi. Lenya, zatoz hona azkar.

     "Zutik nago, zutik nago", Phil-ek eskuak altxatu zituen eta irribarre egin zuen. "Ez dut uste zure Lenyak entzungo duenik".

     - Zer ari da gertatzen?

     "Hasieran ziur nengoen proba zaila zela, baina orain ikusten dut: benetan ez duzu ulertzen zer gertatzen ari den". Uste dut zeure buruari identitate berri bat sortzen saiatzen ari zinela eta apur bat gainditzen joan zinela.

    Philek bere kaputxa sakona jantzi zuen eta bi argi urdin zulagarri piztu ziren iluntasunean.

     - Barkatu, baina iraultzari buruzko zure ideiak zaharkituta daude, berrehun urte ingurukoak. Pentsa: benetakoa al da ikusten duzuna?

     - Ez besterik. Gure etsaiak horrelako trikimailu baterako gai dira. Oraindik amets martzianoan nengoela sinesten nuela uste duzu, eta zuk Sonny Dimon?

     - Erraza da egiaztatzea.

     - Dudarik gabe.

    Maxek ez zuen beldur zantzurik bilatu Sonny-Phil-en aurpegian, hala nola izerdi tanta bat bere tenpluan behera zihoala, batez ere etsaiaren beste munduko itxurak ez baitzuen halako zentzugabekeriarako lekurik uzten, baina besterik gabe eta inolako itxurakeriarik gabe abiarazlea tiratu zuen. . Eremu elektromagnetiko batek bizkortutako wolframioko orratz meheen lerro batek irudia zeharkatu zuen eta kontrako horman marka sakon bat urtu zuen.

     - Beno, konbentzituta zaude? – galdetu zuen itzalak ezer gertatu ez balitz bezala.

     - Konbentzituta nago.

    Max kutxen hormaren kontra nekatuta makurtu zen, bat-batean esku ahuletatik pistola askatuz.

     - Baina nola egiten dute? Azken finean, dena benetakoa dirudi, hatza moztu eta mina senti dezakezu. Azken finean... Neurotxip zahar bat nuen. Nori axola dio, nola lortzen dute programa informatikoek elkarrizketa bat egitea jendearengandik bereizteko moduan? Eta zu? Nondik etorri zara, hain jakitun eta omnipresente?

     — Galdera guztien erantzunak zuk zeuk aurki ditzakezu.

     "Ekialdeko igarle tipiko baten antzera jokatzen duzu zilborreraino bizarra eta alferrikako aholkuak ageriko txatalen moduan".

     "Gogoratu, Max, galderak daudela erantzunak, zuzenenak eta onenak ere, baina beste baten ezpainetatik jasotakoak, on baino kalte gehiago egiten dituztenak". Eta gogoratu, ez dago sekreturik munduan, informazio benetan garrantzitsua edozein unetan eskura dezakezu. Sistemak edozein galdera erantzun dezake, baina hobe da galdera garrantzitsurik ez egitea. Prestatutako argibideen moduan jasotako informazioak aukera askeko espazioa murriztuko dizu bakoitzean eta, azkenean, itzalen jaunarengandik zuk zeuk itzal bihurtuko zara.

     - Bueno, eskerrik asko, orain dena argi dago.

    Sonnyk arma lurretik hartu zuen.

     - Eta orain, itzalen mundua utzi eta ilusio batzuekin parte hartzeko garaia da.

     - Zeintzuk zehazki? Asko izan dira azkenaldian.

     - Bueno, adibidez, ilusiorik ez daukazun ilusioarekin. Izan ere, jende gehiena bezain ahula zara eta martetar mamuek zuregan duten boterea izugarria da. Zihurtatu.

    Wolframioko orratz lerro batek Maxen oina puskatu zuen. Lehenengo momentuan, txundituta begiratu zion zurtoin odoltsuari, eta gero alboan erori zen intziri astun batekin.

     - Ez zergatik? – Maxek txistu egin zuen hortz itxietatik.

     - Ez izan beldurrik, egia esan ez dago minik.

    Sonnyren hurrengo jaurtiketak beste hanka kanporatu zuen.

     - Bai mesedez...

     "Mundua krudela dela pentsa dezakezu", jarraitu zuen Sonny Dimonek igortzen Max ulukadaren gainetik. - Baina arrazoi batengatik sufritzen duzu, etorkizunerako ateak zabaltzen lagunduko dizu.

    Inguruko mundua laino gorrixka batean flotatzen ari zen, Max konortea galtzen ari zela sentitu zuen.

     - Itzuli prest zaudenean. Itzalak erakutsiko dizu bidea.

    Azeleragailutik orratza hegan egiten zuen azken fotograma nire begien aurrean zintzilik zegoen, pare bat aldiz keinu egin zuen, pantaila urdin batera aldatu zen zenbaki exekutatzen zituen eta itzali egin zen.

    

    Erlaxazio atsegina nire gorputzean zehar ibili zen uhinetan. Eskuineko horma guztiz gardenaren bitartez, mendien oinean dagoen aintzira argi handia miretsi zitekeen. Tontorretatik datorren haize hotz batek uhin txikiak bota zituen lakuan zehar eta zarata lasaigarria egin zuen lezkadietan. Sabai beix argi eta leun distiratsu bat leunki kulunkatzen zen buruaren gainean. «Ez, neure burua kulunkatzen ari naiz», pentsatu zuen Maxek. – Zer sentsazio arraroa: oso burua txikia izango banu bezala, eta nire gorputza arrotza eta erraldoia izango balitz bezala. Hamar metro daude eskuineko eskutik, ez gutxiago, eta hanketara... Ai Jainkoa, hankak! Maxek garrasi zorrotza egin zuen eta bere ohean eseri zen, manta lurrera botaz. Hankak biluziak atera ziren ospitaleko batatik. Maxek atzamarrak mugitu zituen lasaitasunez. "Beraz, amets txarra besterik ez zen". Izerdi hotzaz estalita, ohe gainera erori zen. Bihotza amorruz taupadaka pixkanaka baretu zen.

    Norbait presaka sartu zen gelara. Otto Schultz doktorearen aurpegi potoloa Maxen gainean makurtu zen. Horixe zioen txapak. Otto Schultzek itxura ona zuen kanpotik, garagardo eta hestebeteetatik apur bat potoloa, burges duin bat. Baina haren begirada, irmoa eta bildua, batere koipez puztuta, hau mozorro bat baino ez zela gogorarazi zuen, eta mila urteko Reich berriak hala aginduz gero, runeekin familiako uniforme beltza egokia litzateke medikuarentzat.

     — Kargatu al da zure neurotxipa?

     — Beno, errusiera ez badakizu, antza denez, itzultzailea lanean ari da jada.

     - Ez, zoritxarrez ez dakit. Nola sentitzen da nire pazientea? – galdetu zuen medikuak jatorra.

     "Ongi dago", Maxek aharrausika egin zuen, logura atsegin bat etorri zitzaion berriro. "Egiazko zer den eta zer ez guztiz nahastuta nagoela izan ezik".

     - Zuk zeuk nahi zenuen hau.

     - Nahi dut? Ez nuen zoratu nahi.

     — Ez kezkatu, gure programak askotan probatu dira, ezin dute bezeroaren psikea kaltetu. Eta bigarren mailako efektuak egun gutxiren buruan desagertuko dira.

     "Ez nago kezkatzen, hobe duzu gaizki prestatutako zerbitzu baten truke nire dirua nola itzuli azkar kezkatzen hastea", saiatu zen Max erasora joaten.

    Ez zen gehiegi konfiantzaz eta ez batere oldarkor atera, itxuraz aharrausika ozen jarraitu zuelako. Doktoreak, behintzat, barre onez egin zuen:

     «Ikusten dut azkenean onera etorri zarela».

     "Schultz kamarada, hobeto eztabaida dezagun finantza-gaia", iradoki zuen Maxek.

     "Ez duzu kezkatu behar, nik dakidala, desioen zerbitzua guztiz ordainduta dago". Lau creeps eta berrehun zit transferitu zenituen aldi berean eta lau creeps hartu ziren sei hilabetez.

     — Sei hilabeterako kredituan? – errepikatu zuen Maxek harrituta. "Ezin nuen hori sinatu".

    "Nola azalduko diot Mashari ezingo diola hegan egin hurrengo hilabeteetan, behintzat?" — Halako azalpenen aurrean, Max prest zegoen lotsaz lurretik erortzeko oraintxe bertan.

     — Enpresako ordezkariekin izandako negoziazioen erregistro osoak zure posta elektronikora bidali dira. Kontratua zure sinadurarekin berresten da, datu-basea egiaztatu dezakezu oraintxe bertan.

     "Ezin nuen horrelakorik sinatu", errepikatu zuen Maxek temati, "orain zure aurrean eserita dagoen ni bera nintzen".

     - Barkatu, ez nago baimenduta horrelako gaiak eztabaidatzeko, hobe da kudeatzailearekin harremanetan jartzea.

     - Ados, baina ez duzu ukatuko nik eskatu eta ordaindutako zerbitzua ez dela egin.

     «Zintzotasunez egin genuen ahal genuen guztia», bota zituen medikuak eskuak. – Programa berriro martxan jarri genuen, nahiz eta kontratuaren baldintzen arabera ezin izan genuen hori egin. Literalki inprobisatu genuen hegan.

     - Zure bertsolarien ondoren lobotomia bat egin beharko ez banu bezala.

     «Zure psikearekin dena normala dela ziurtatzen dizut», ziurtatu zuen berriro Ottok, itxuraz, Propaganda Ministerioaren metodologiaren arabera, askotan errepikatutako gezurrak egiatzat igaroko direlakoan. – Bai, arrazoiren batengatik, banakako bateraezintasun bat duzu programa estandarrarekin. Hau gertatzen da urpekaritza egin aurretik beharrezko diagnostiko guztiak egiten ez badira. Baina zuk zeuk premiazko agindua nahi zenuen, beraz, arriskua hartu zenuen.

     - Niri buruz dela esan nahi duzu? Ez du funtzionatuko, Schultz jauna, zure programa da behar bezala funtzionatzen ez duena. Denbora guztian lagundu zidaten nire inguruan ilusio bat zegoela ziurtatzeko. Nik neuk ez nuke ezer asmatuko.

     - Lagundu, nola?

     «Bietan bot jakin bat etorri zitzaidan eta ia testu arruntean esan zidan fantasiazko mundu batean nengoela. Eta gero pare bat zati gehigarri jaurti zizkidan. Ez dut esaten nahita egin duzunik, baina agian zure softwarea birusekin edo horrelako zerbaitekin kutsatuta dago?

     — Amets martzianoan ezin da birusik egon; ez dago kanpoko sareetara konektatuta.

     "Norbaitek barrutik kutsa zezakeen".

     «Hori ezinezkoa da», ezpainak estutu zituen medikuak.

     - Bueno, begiratu enborrak. Zuk zeuk ikusiko duzu dena.

     - Maxim, barkatu, baina medikua naiz, ez programatzailea. Hain konbentzituta bazaude, idatzi erreklamazio bat, kontuan hartuko dugu eta gure fitxategiak zehatz-mehatz aztertuko ditugu. Egin dezagun zure memoriaren azterketa gehigarri bat...

     «Gaur idatziko dut», agindu zuen Maxek hotz.

     «...Eta, noski, zure aseguru-etxeari eta enpresariari gertatutakoaren berri emango diegu», amaitu zuen Ottok ez hain adeitsu.

     — Ez dago legez kanpoko ezer amets martzianoan.

     - Noski ezetz. Eta ofizialki inork ezin dizu zigorrik aplikatu...

    «Baina praktikan drogazale potentzial gisa hartuko naute. Agur karrera eta kaixo asegurua Sharashkaren bulegoan prezio bikoitzan —jarraitu zuen Maxek mentalki. "Badirudi arazo larri nagoela, eta nire ergelkeriagatik soilik". Ez, benetan, benetan berdin al naiz ni, gogo soila eta memoria sendoa izanik, duela egun pare bat pentsatu gabe dena sinatu eta ordaindu. Une triste honen oroitzapenak ere galdu nituen. Orain nire begietara begiratuko banu».

     — Entzun, Maxim, hobe da zure kexak Alexey Gorin zure arduradun pertsonalari zuzentzea. Laster etorriko da eta desberdintasun guztiak konpontzen saiatuko da.

     - Zer lasaitua. Eta zure programak nolabait arraro irakurtzen du nire memoria. Lehenengo jaurtiketan nire espazio-ontziaren modeloa kristala bezala hautsi izan ez balitz, nik ere ez nuke ezer asmatuko.

     - Ez dut ondo ulertzen, mesedez, azaldu.

     — Txikitatik modelatzea interesatzen zitzaidan. Nire piezarik gogokoena Viking espazio-ontziaren 1:80 eskalako maketa handia da. Eguzki Sistemaren esplorazioaren hasieran eraikitako errusiar lehen ontzietako bat. Beraz, urperatzean ere presente zegoen, eta erortzean, hautsi egin zen, beirazkoa balitz bezala. Beraz, konturatu nintzen nire inguruko mundua ez dela benetakoa.

    Otto Schultzek hainbat segundoz atzeratu zuen bere erantzuna.

     — Modelatzea zaletasun arraroa da mundu modernoan. Egiari zor, bilaketa erabili nuen zertaz ari nintzen ulertzeko.

     - Orduan zer?

     - Azaltzen dizut pixka bat nola funtzionatzen duen desio-putzua. Zoritxarrez, azalpen hauek ere ezabatu egin dira zure memoriatik. Zerbitzu honek zure etorkizun potentziala erakutsi beharko luke: zer lor dezakezun, memoriaren eta nortasunaren azterketa baten emaitzetan oinarrituta. Hau da, hau ez da ezeren inguruko amets abstraktu bat. Benetan bideragarria da bezeroak etorkizunean ahalegin guztiak egiten baditu mundu errealean lortzeko. Alde batetik, pertsona bati zertan ahalegindu behar den ulertzen laguntzen du. Ez da hain erraza ulertzea: zertan zara trebeena? Bestalde, bere ahaleginen azken emaitza ikusten duenak motibazio gehigarria jasotzen du. Hau da zerbitzu honen edertasuna, ez da entretenimendu moduko bat. Zerbitzua nahiko berria da, eta dena ez da ondo funtzionatzen, noski. Ez naiz aditua, baina ikusten duzu, memoria aztertzen duen neurona-sare batek bertan txertatuta dauden objektu-klaseak bakarrik ezagutzen ditu. Funtsezko egoera berri batekin topo egiten duenean, erraz egin ditzake akatsak. Beno, oso gutxi gorabehera, lehoinabar-berokia lehoinabar batekin nahas daiteke.

     - Primeran ulertzen dut esan nahi duzuna. Baina akats gehiegi daude zure softwarean: ezagutze akatsak eta bot bitxi batzuk...

     - Berriz ere, ulertu programako pertsonaiak zure ekintzetara eta zure irudi kontziente eta inkontzienteetara moldatzen direla. Normalean, feedback negatiboarekin lan egiten dute: hau da, programak urrunduko zaitu gertatzen ari denaren irrealitateaz jabetzetik. Baina, ezohiko egoera batean, programak gaizki ezagutzen badu gertatzen ari dena, konexioa positiboa izan daiteke eta badirudi bot-ek nahita murgiltzea hondatzen ari direla.

    «Hau dena zoragarria da, noski, baina nondik sortu ziren teklei, itzalei eta abarrei buruzko elkarrizketa bitxiak? Hau ez da, zalantzarik gabe, Dreamland softwarekoa. Nola egiaztatu dezaket nor den Sonny Dimon? Nekez da inork erregistroak edo iturburu-kodeak barneratzen utziko didala. Agian ez dugu honetaz batere arreta jarri behar? Bai, baina zer gertatzen da creepsekin? Edo itzalen jauna bihurtzen naizenean, ez zait dirua axola. Ja. Agian hau beste amets ergel bat besterik ez da: hautatua izatea. Amets mozorrotua, maila goreneko kontratuaren baldintzen arabera, kontatu ez zidaten. Eta oraindik ametsetan nago? Ez, teilatua eroriko da zalantzarik gabe!”. - Maxek eten zuen bere burua suminduta.

     - Beraz, oso ez-konbentzionala naizela eta nire errua dela? Edo agian nire txipa zaharra da errua?

     "Ez zaigu asko axola zure neurotxipa". Printzipioz, ez da horretarako gai. Interfaze gisa iraupen laburreko m-txip-en konbinazioak erabiltzen ditugu. Aurretik, gure neurotxipak ezarri genituen, baina teknologia berriak abantaila nabariak eskaintzen ditu. Egia esateko, guztiz leundua ez dagoen arren. Zurea bezalako kasuak nahiko arraroak dira dagoeneko, baina oraindik ez dira bakarrak. Itzuli pare bat urte barru, ziur nago ez dela berriro gertatuko. Barkatu, premiazko eskaera bat nahi zenuen: proba asko galdu ziren, beraz, kontratuaren arabera ez gara arduratzen. Zuzendariak, sinets iezadazu, gauza bera esango dizu.

     - Neuk hitz egingo dut berarekin.

     - Noski, eskubide osoa duzu. Eta kontratuaren baldintzen arabera, derrigortuta nago gogorarazi abenduaren 4a dela goizeko 8.30:14.00ak eta, zure ordutegiaren arabera, XNUMX:XNUMXetan lanean egon behar zarela.

     — Gaur ere lanera joan behar al dut?

     - Zuk zeuk planifikatu duzu horrela.

     - Tira, alajaina...

     - Barkatu, Maxim, baina mediku kexarik ez baduzu, baja hartu behar dut.

     - Itxaron, interesagatik, Eva Schultz zure emaztea da?

     - Ez, hau fikziozko pertsonaia da. Baliteke txantxak ez izatea guztiz arrakastatsua.

     - Ez zaude ezkonduta?

     —Ez, eta ez dut oraindik egiteko asmorik. Badakizu, nahiago ditut harremanak sare sozialetan soilik. Benetako abantaila asko dituzte.

     - Uh-uh... baina abantaila asko egon daitezke, baina zer, barkatu, sentitzen da?

     — Txip modernoen gaitasunak ikusi dituzu. Sinets iezadazu, sentsazioak ia ezin dira bereizten benetakoetatik. Sentsazioekin harreman sexualak esan nahi dituzu, suposatzen dut? Ziur nago laster benetako kontaktuak iraganeko gauza bihurtuko direla. Zikina, ez segurua eta funtsean deserosoa da.

     - Hmmm, ziurrenik...

     - Beno, polita izan da zu ezagutzea, Maxim.

     - Elkarrekin. Desio onenak.

    "Galdetzen dut nola erreakzionatuko duen Masha balore martziarren aldeko horien aurrean? Edo balore horiek batzeko eskaintza? Beldur naiz ni neu sare sozialetan ibili beharko ote naizen, non inork ez duen bere buruari buruzko egia inoiz erakutsiko», pentsatu zuen Maxek.

    Eskandalua sortzen saiatu zen, ordaindutako dirua itzultzeko eta Marteko ametsean egonaldiaren erregistroak emateko eskatu zuen, baina bere argudioak konbentzigarriak ez ziren nahasmena eta memoria hutsegiteen ondorioz. Alexey Gorin kudeatzailea, aitzitik, oso sinesgarria eta legez prestatuta zegoen. Berehala erakutsi zizkion pozik ez zegoen bezeroari DreamLandeko ordezkariekin izandako negoziazioen grabazioak, kontratu "adimentsu" bat Maxen sinadura digitalarekin, eta erregistroak emateari uko egin zion, merkataritza-sekretuei buruzko legea aipatuz. Era berean, dirua itzultzeari uko egin zion, kontratuaren baldintzen letra xeheko oin-oharrak adieraziz, non adierazi baitzen eskaeraren premia dela eta, enpresa ez dela programaren funtzionamenduan egon daitezkeen hutsegiteen erantzule. Maxek kontsumitzaileak babesteko legeari eta oin-ohar horiek argi eta garbi kontraesanean egoteari ere bota zion errua. Hala ere, ez zegoen horretaz ziur, lege martzianoak, korporazio eta abokatuen interesen alde etengabe zuzendu eta osatuak, kasuistika erabat penetrezinerantz eboluzionatu zutelako. Gainera, teorian, legearen aurkako kontratu bat ezin zen notario elektroniko batek onartu. Teorian, sare neuronalak ezin dira engainatu, baina praktikan, abokatu korporatiboek beti dakite zein objektu klase ezagutzen ez dituzten oraindik ezagutzen.

    Eraikinaren aurreko eskaileretan eserita, ur mineral izoztu bat edaten, Max-ek déjà vu sentsazio bizia bizi izan zuen. «Amets baten barruan ikusten duzun ametsa, beste amets baten parte dena. – Max krisi existentzial sakona bizitzen ari zen. – Eta zergatik utzi nion era guztietako enpresaburu zalantzazkoei buruan barneratzen? Hau da nire buru bakarra, inork ez dit ordezko bat emango. Ia bi hilabeteko errenta ere ordaindu zuen halako plazer zalantzagarri batengatik. Tira, ez al zara ergela?

    Bolkonskyk bezala, Maxek gora begiratu zuen bizitzaren alferkeriaz jabetzeko zeru eder eta amaigabearekin alderatuta. Baina ez zegoen inor bere samina isurtzeko; kobazuloko arku hori-gorria nagusitzen zitzaion. Hala, gupidagabeko esku baten beldur desatsegina eta xurgatzailea ezarri zitzaion betiko ariman, eta horrek, biluzik eta ezinik, biobainutik atera eta ohiko ahots adeitsuz esango zuen: «Zure zerbitzurako denbora amaitu da, ongi etorria! mundu erreala”.

    Maxek erabaki zuen bere arazo eta arazo guztiak giza izaeraren jatorrizko depravationetik zetozela. Izaera honek, berezko bizio guztiekin, deabruak bezala, gogoa behin eta berriro tentatuko du, eta gogamena zenbat eta perfektuagoa izan, orduan eta sofistikatuagoa izango da tentatzailea bere metodoetan. Eta ezin duzu borroka hau irabazi, betiko irauten du.

    Zoritxarrez, gertatu zen arrazoi hotzaren ahotsaren eta desio ergelen arteko dueluan, desio ergelek garaipen erabakigarria lortu zutela. Nahiz eta Max saiatu zen, urtez urte, ohituraren indarrez bere deabruak barrurago barneratzen, dena alferrik izan zen. Batzuetan, eguneroko arazo txikien zikloan murgilduta lanean eta etxean, ez zuen haien ahotsa batere entzuten eta harro-harro pentsatzen zuen azken garaipena lortu zuela. Deabruek ez zioten harrotasun hori barkatu. Korrikari pixka bat gelditu eta beren buruarekin bakarrik geratu orduko, erraz askatu eta bere patuaren jabetzat zuena kapitulatutzera behartu zuten. Bai, Max ahul zegoela eta ez zegoen joateko prest, behin eta berriz erortzen eta altxatzen zen, arantza artean urruneko izarretaraino. Horrexegatik, errazagoa da orain eta hemen dena agintzen duen edozein espejismotan ordaintzea eta sinestea. Eta nola gustatuko litzaidake adimen ideal bat izatea, aldrebesa eta akatsik gabekoa, makina bat bezala. Ez gai grisezko mordo alfer eta hilkor hori, oskol fisikoaren sortzetiko gaitzei betiko borrokatzera kondenatuta. Eta gogamen garbia, denetik aske eta berehala zuzena eta beharrezkoa dena bakarrik egiten duena, bide okerrik gabe eta Eszila eta Karibdisen arteko zozketa ergelik gabe. Eskaileretan eserita eta ur mineral hotza edanez, Maxek zin egin zuen edozer sakrifikatuko zuela halako gogoa lortzeko.
    

3. kapitulua.
Inperioaren izpiritua.

    Adimena. Gizakiaren arazo guztiak burutik datoz. Baina badaude argiagoak diren izakiak. Adimenak ez ditu oztopatzen, beharrezkoa denean bakarrik pizten da, eta gero bezain erraz itzaltzen da, janariaren, jolasen eta trikimailu zikin txikien gozamen lasaia ez oztopatzeko. Amets horiengatik ez balitz, ez zen batere esnatuko. Amets gogaikarrietatik kentzeko, beti asegabe eta izugarri garestia den gogo hau jasan behar duzu. Ona da jadanik bere gutxiagotasuna ulertzea, beraz, ez zaitu beharrez gain trabatuko. Baina orain berari entzun behar diozu.

    Bai, amets-gizonak argi eta garbi ez daki bere burua nola erabili nahi duen helbururako, bestela ez luke horrelako arazoetan sartuko. Baina jabe berria askoz hobea da. Bere burua aktibatzen da arazo praktiko hutsak konpontzeko eta zeregin horiek beste gizonezko batzuei transferitzeko aukera guztiak agortu direnean. Arseniri berehala gustatu zitzaion jabea, Lenochka bezala identifikatua, nolabait esateko, bere atzaparren lehen probatik bere biribiltasun leun eta delikatua. Atzealde emozionala oso atsegina da, desio natural soilez osatua, ez adimen egonezina eta ametsetako gizonaren eraso ozta-ozta mugatua bezalakoa. Ametsetako gizona bere ustezko maskota nola zaintzen asmatzen saiatzen ari zen bitartean, bizitzako egoera zail baten ondorioz utzi behar izan zuena, Arsenyek kontrola ezartzeko saiakera estandar pare bat egitea lortu zuen jada. Purrustada arina, kolpe jostagarriak hanka leun batekin, usaimen-marka batzuk - kontaktua ia berehala ezarri zen. Eta bost minutu geroago ez zion "Musika" edo "Mr. Fluffy" ez beste ezer deitu, eta horrek baikortasun nabaria piztu zuen baimendutakoaren mugei buruz. Egia da, Lenochkaren gizonezkoa Lenochka bera ostalari ona zen bezain izugarria izan zen. Ametsetako gizona baino okerragoa den gatazka-potentzialari dagokionez. Ez da harritzekoa elkar topatzea. Arsenyek ezin izan zuen harekin inolako harremanik ezarri, zer esanik ez kontrola. Gizonezkoak suposatzen duen mehatxu agerikoaz gain, hondo emozionaletan ez zen beste ezer irakurtzen, hondo emozional hori batere existituko ez balitz bezala. Alegia, gizonezkoa zen amets-gizonaren arazoen iturria. Lenochkaren bidez izan ezik, ez zegoen berarentzat beste hurbilketarik, eta bikotean, zoritxarrez, gizonezkoa zen argi eta garbi nagusi, eta ezin izan zen egoera hori azkar aldatzea. Ona da Arseny mehatxu gisa hautematen ez zuen arren, ametsetako gizonak Lenochka konbentzitu zuela bere lagunak maskota berria behartu zuela esatea. Trikimailu zikin errugabe batengatik, aulki apur bat zartatuta bezala, jabe estandarrak inoiz trikimailu zikintzat hartzen ez zuena, arrak haragi-errotagailu batetik pasako zuela agindu bazuen, orduan beldurgarria da Arseniren buruan zer zigor eroriko liratekeen pentsatzea jakingo balute. ametsetako gizon batekin duen loturari buruz. Eta eramailearen konbentzimenduak bere begietan malkoekin ez zuen Senya salbatu lepoaren lepotik tiraka desatseginetik, zeina oso seinale txarra zen.

    O, zein handia izango litzateke amets horiek guztiak ahaztea eta andrea gizonezko soilago bat aurkitzera behartzea. Pare bat hilabeteko tratamenduaren ondoren, jende arrunta zeta bezala bihurtuko zen, eta Senyak ez zuen atsekabea ezagutuko bere gainerako egunetan. Bai, parasito iletsu baten bizitza optimoa da energia-gastuaren eta jasotako plazeraren arteko erlazioari dagokionez. Baina daukazunarekin lan egin behar duzu. Jakina, berehala hasi zen feromonak jariatzen andrearen kitzikapen sexuala areagotzeko, baina badaezpada. Ez zegoen itxaropen berezirik metodo honek arraren kontrola lortzeko gai izango zenik. Ez zuen arrak berak eragiteko arriskurik; animalien senak iradokitzen zuen bere jatorri naturalari buruzko zalantza txikiena zoritxarrez amaituko zela. Oro har, arrazoiak argudiatu zuen zuzeneko hurbilketa guztiz segurua dela, betiere prozedura jarraituz gero. Inork ez du bere trikimailuak antzemateko gai haien bila zuzenean ez bada, baina Arsenik bere senaz fidatzea aukeratu zuen.

    Lehen lehentasuna gizonezkoaren bulegoan sartzea zen, bertan bilera guztiak egiten zituen eta datu garrantzitsuak gordetzen zituen. Zoritxarrez, beti giltzapetu zuen barrutik edo kanpotik, eta Lenochkak zerbitzuko langile gisa soilik zuen bulegora sarbidea. Senya, noski, bere inguruan igurtzi eta gero mahaiaren eta erradiadorearen artean oharkabean ezkutatzen saiatu zen, baina sentimentaltasunik gabe bota zuten ipurdiko ostikorik naturalenarekin.

    Egia esan, hasieran ez zegoen bereziki kezkatuta. Lehenago edo beranduago, probabilitatearen legez besterik gabe, bulegoan sartzea lortuko zuen, eta orduan teknika kontua zen. Erraz ikusten zituen etxeko sareko administratzaileen pasahitzak eta, horrenbestez, ezkutuko kamerak desgaitu ditzake edo ordenagailu eramangarrietatik pasahitz bidez babestutako datuak ikusi, adibidez, Lenochkaren selfie oso baliotsuak dutxa baten ondoren. Baina ezer ez, gai honetan gradualismoak segurtasuna berdintzen du. Gaurko ametsaren ondoren dena izugarri zaildu zen. Eta eguna bikain hasi zen: manikura batera bidaia batekin, non Arseniok, ohi bezala, bere neska-lagun dotore guztiak gozatu zituen. Orduan eroso jarri zen bere andrearen sabelean, emakumezkoen webgune ergel bat arakatzen ari zela. Eta ezerk ez zuen iragartzen ikuspegi nazkagarri hura.

    Duela segundo bat bere kontzientzia Krasnogorskeko luxuzko penthouse baten berotasunean eta erosotasunean zegoen, baina orain ekialdeko hondakin guztiz deserosoak kontenplatu behar ditu. Hona hemen Yauza gaineko zubia. Yauza bera aspaldiko erreka zital eta kiratstsua bihurtu da, ozta-ozta ikusten da hainbat zabor pilaren azpian. Baumankako eraikinetatik pasatu ginen. Unibertsitateak hamar urte zeramatzan azken txanpan, baina eraikinak egoera normalean mantentzen ziren oraindik. Gizona Ospitale kaletik aurrerago igotzen hasi zen, bat-batean ate batetik irten zen tipo erraldoi batekin gurutzatu zenean. Eta tipoak, bere bidea egin beharrean, galdera hori egin zuen, eta horren ostean sarritan moldaketa larria izaten da datorren arratsalderako planak.

     - Bro, ez al duzu zigarrorik? — mutilaren ahotsak kristalaren gainean iltze baten ehotzearen antza zuen.

    Tipoa oso potoloa zen, baina aldi berean maltzurra eta arina. Itxura oldarkorra den punk: bizarra egin gabe, kamiseta beltz lausotua eta bakeroak jantzita, goi-bota astunak, begi haserreak eta ile lodi eta nahasia. Bere besoak eta eskumuturrak, bere jakatik begiratzen zirela, tatuaje urdin-berdez estalita zeuden armiarma-sare bat edo arantzadun alanbreak bertan korapilatuta zeuden izaki infernukoak. Aurpegi ilun eta zapalak ez zuen inolako emoziorik adierazten. Beste ezaugarri berezi bat bekainetik jaisten zen orbain bat zen.

    Bai, zegokionari eman behar diogu, gizonak ez zuen heroi baten itxurak egin, baina zentzuz itzuli zen. Barkatu, ez urrun. Errepide bazterrean zutik zegoen monofurgoneta baten atea bat-batean alde batera utzi zen, eta bi jazarpen maskaratuak berehala hartu eta arrastaka eraman zuten gizona barrura. Gizon handia bere atzetik sartu eta atea kolpatu zuen.

     - Aizu, atleta, osasuntsu al zaude? Utzi kikildu.

     "Entzun, utzi eskuak estutzeari, ez naiz kikilduko", esan zuen gizonak.

     - Vovan, modukoa, eskuburdinak jarri zizkion.

     - Nor zara?

     "Ni Tom naiz, eta hauek nire lagunak dira", irribarre egin zuen mutil punkyak.

     - Amerikarra edo zer?

     - Ez, hori da dei-seinalea.

     — Ikusten dut, bestela, nolabait, ez naiz oso amerikarra. Nire izena Denis da, pozten naiz zu ezagutzea.

     - Utz ezazu tontoa izateari. Gure nagusiak, oso ondo ezagutzen duzu, zeregin bat dauka zuretzat.

     - Ez dut inor ezagutzen, norbaitekin nahastu nauzu.

     "Memoria freskatu dezaket, baina zure interesen onerako da ni berriro estresatzea". Laburbilduz, sakelako telefono-zenbakia eta kodea sartu ditut, han topatuko duzu berrogeita hamar mila euroko giltzak dituen txartela, zure poltsikorako. Deitu Telecom-eko zure lagunari, Max, eta esaiozu ezagutu behar duzula. Isil-isilik jaso ahal izateko lekua izendatzen duzu, eta zuk jasotzen duzu. Orduan berehala deitu eta esango didazu nori esango diodan. Zuk zeuk erosi ditzakezu tresnak, konexioak dituzu. Zurekin negozioak egin nahi badituzte, esan Tomekoa zarela. Begira ezazu, bezeroa sano eta seguru behar da. Pentsa ezazu zeure burua nola egin behar den, baina agertzen bazara edo huts egiten baduzu, izorratu egingo zaitugu, ez niri errua bota.

     - Ez, txantxetan ari zara edo zer? Nola ez naiteke busti, Telekomunikazio Segurtasun Zerbitzurako dena idazten duen txip bat dauka. Ez dut ezer egingo, hil nazazu berehala. Zure ustez, erabat ergela naiz, honen ondoren bizitzen utziko didazu bezala?

     - Ez pixa, adiskide, inork ez zaitu ukituko dena garbi egiten baduzu. Gure nagusiak ez du pertsona erabilgarriak alde batera uzten. Aitzitik, beste berrogeita hamar errublo jasoko dituzu lanagatik eta dokumentu berriengatik. Nola jarri harremanetan, inork ez dakien nora eta zergatik doan bezeroa, pentsatu zeure burua. Astebeteko epea ematen dizugu, beraz, ez moteldu. Zalapartarik ez egiteko, injekzio bat emango dizugu.

     Denisek min handia sentitu zuen eskuineko sorbaldan.

     "Orain milioika nanorobot dituzu odolean; haien seinalea erabiliz, beti aurkituko zaitugu". Zazpi egun igaro ondoren, robotek pozoi hilgarri bat askatuko dute. Ez bilatu antidotorik, pozoia berezia da. Kontuz blindajearekin; bi ordu baino gehiagoko konexiorik ez badago, pozoia automatikoki askatuko da. Horietatik kentzen saiatzen bazara, pozoia ere automatikoki etorriko da.

     "Entzun, ipurdia, etor dadila pozoia berehala, hemen ehuntzen ari zarena erabateko astakeria da". Dena den, ez naiz maizter bat.

     - Utzi hautsi. Zu eta biok modu onean hitz egiten jarraitzen dugu, baina modu txarrean ere hitz egin dezakegu. Ianekin gertatutakoa ez da ezer zure zain dagoenarekin alderatuta. Edozer egitea adostuko duzu, baita zure ama txikitu ere, baina aurretik pixka bat sufrituko duzu. Amabitxiak estaliko zaituela agindu zuen, hau da, estaliko zaituela, hitza betetzen du.

     "Utzi Arumovek pertsonalki hau agintzen didala", galdetu zuen Denisek irribarre lotsagabe batekin eta berehala kolpe mingarria jaso zuen giltzurrunetan.

     - Eutsi ahoa itxi, puta. Azken aukera bat ematen dizut, esandakoa egin edo aukera txarra izango da. Badakizu, ez diot pikorik ematen zein aukera aukeratzen duzun.

     - Bai, erre infernuan.

     "Ongi, ados, ados nago", oihukatu zuen Danek jipoitzen hasi zirenean. Prebentzio gisa saihetsetan beste hainbat kolpe jasota, furgonetatik irten zen txirbildun asfaltora.

     - Nola jar naiteke zurekin harremanetan? - Denisek txistu egin zuen, asfalto gainean eserita.

     - Neuk jarriko naiz zurekin harremanetan.

     Minifurgoneta maldan gora joan zen eta azkar desagertu zen bistatik. Danek apur bat gehiago begiratu zuen, bere bizitza zaila eta Arumov-en arbasoek hamargarren belaunaldiraino madarikatu zituen eta etxera bueltatu zen ezegonkorrarekin.

     "Beno, zer da!" “Senya nagi luzatu zen, munduari bere ahoa dente zorrotzez erakutsiz eta gogoz kontra jaitsi zen bere sabele berotik. Helen jada seguru lo egiten ari zen. Ez zegoen berariaz eutanasia egin beharrik.

     «Bai, ametsetako gizonak arazo larriak ditu. Eta aste batean hegatsak elkarri itsatsi baditu, arrazoizkoa izan beharko du gainerako egunetan. Perspektiba alaia. Noski, kamerak itzali ditzakezu eta, hipnosipean, azafatariari Arumovi buruz dakien guztia atera dezakezu, baina horrek nekez emango du ezer. Beraz, lehenik eta behin mezu bat bidali behar diozu komisarioari».

     Arsenio trebetasunez jauzi egin zuen altzari-hormako apalategira eta ez zuen batere trebetasun handiz kolpatu hartza, Arumov-en jendeak instalatutako kameraren zuloa itxiz. Orduan, jada ezkutatu gabe, mahaira mugitu zen eta azkar txosten labur bat eta eskaera bidali zion komisarioari ordenagailu eramangarritik. Eta, gailu itxian kizkurtuta, itxaron zuen.

     Denis berriz ere lorategian zehar ibili zen Baumanen bustorantz. Zerbaitek nahastu zuen inguruetan, baina denbora luzez ezin izan zuen ulertu zer zehazki. Harri txikiek oinen azpian kiskaltzen zuten eta zuhaitz zaharrak txirrindu egiten zuten. Eguna haizetsua eta hotza zen, belar hezea eta hosto ihartuak usaintzen zituen. Bai, hirian ezagunak ziren soinuak, hala nola, autoen klaxonak eta giza jendetzaren burrunba, ez ziren batere iristen honaino, baina Ekialderako ohikoa zen bizilekuetan ere. Baina oraindik ere nolabait arraroa da: badirudi bere sukaldean ubeldurak miazkatzen ari zela, baina noiz eta nola iritsi zen parkera...? Erdiko aulki batean eseri ondoren bakarrik konturatu zen Denis zer zegoen gaizki. Aurrekoetan bezala, horretaz konturatu zen marradun katu handi bat eroso eroso lotzen zela pareko bankuan.

     Milakha Arsenik ez omen zuen beldurrik txikiena eragiten eta ez zuen inoiz erasorik txikiena erakutsi. Orain, atzaparrak egur zati lehorretan sartu eta hodeien atzean agertzen zen eguzkiari begiak begiak begiratu zizkion. Nolako arriskua etor liteke hain katu polit batetik? Baina Denisi beti iruditu zitzaion laborategi inperialen sakontasun sekretuenetik ateratzen zen izaki ikaragarri hark iseka egiten ari zitzaiola. Garbi ikusi zuen irribarre hori bere begi hori estuetan. Bere gogoa, bere indarguneak eta ahuleziak ere arretaz aztertzen ditu, gero bere jaun sekretuen berri eman diezaion. Nahiz eta, Semyonen arabera, izaki horien komisario bakarra bera izan.

     "Beno, goraka, guztiz izorratuta zaudela dirudi", esan zuen Semyonen ahotsak, bere ondoan eseri zena, Denis katuarekin begira-lehiaketa bat jokatzetik distraituz.

     - Bai, arazoak nago. Manifestu bat behar bezala egiteko astirik izan baino lehen, Arumovek jada kontratatu zuen erregimenaren aurkako borrokalari nagusia. Eta hain fidagarri, ez zara kikilduko...

     - Zer nahi zenuen, eskola zaharra. Baina ez etsi, bere gordelekuan dagoen gure lagun iletsua txartel serioa da. Bide batez, ideia bikaina izan zen Lenochka honi buruz. Baliteke beste ideia batzuk?

     - Oraindik ez, Arumov Maxi transferentzia pertsonal bat egiteko erakartzen saiatzeko izan ezik, harrapatu eta kolpatu kodeak nanorobotak berarengandik desgaitzeko. Egia da, lehenik isilean Max berarekin akordio batera heldu behar duzu.

     - Oso aukera arriskutsua zuretzat, niretzat eta zure lagunarentzat. Baliteke Arumov armada pertsonal txiki batekin bilera batera agertzea. Zenbat borrokalari jar ditzakegu? Eta Maxek beita gisa duen benetako balioa ez dago argi.

     - Hori bai, ozen pentsatuz. Hobe esango didazu: aurkitu al duzu ezer Arumov-i buruz edo RSAD Ikerketa Institutuarekin izandako elkarretaratzeari buruz?

     «Ez dago berririk koronelak: jack-in-the-box bezala atera zen, iraganik gabe, baina pertsonalki militante leialez osatutako armada oso batekin.

     — Zerbait aurkitu al duzu Telecom super-soldaduei buruz?

     — Bada supersoldaduei buruzko hipotesi bat: bigarren espazio gerraren ostean, gure tropek Martetik alde egin zutenean, mamu batzuk ezkutuan hartu ziren Fule eta beste hiri batzuetatik gertu dauden lurpeko kobazuloetan. Ez dakit nola bizirik irauten duten bertan, baina zeharkako froga dezente dago haien presentzia. Garbi dago mutil hauek burugogorrak direla, beraz, ezkutuan alderdikoiak direla, eta martziarrek era guztietako erradikalen eraso terroristei egozten diete hori. Martziarrentzat, itxuraz, arazo larriak sortzen dituzte, agian MICko agenteek baino are okerragoak: ezin dira ketu, eta ziegetako zigor espedizioak ez dira beti itzultzen. Uste dut azkenean lortu dutela mamu guztiak edo batzuk elkarlanerako konbentzitzea. Traidoreek mamuen deszifratutako genotipoa eman zien, eta, beraz, martzianoak errematxatzen hasi ziren. Eta INKISeko Segurtasun Kontseilua kanoi-bazka gisa erabiltzen da Aholku Kontseiluan eserleku baten truke. Edo beste aukera bat: Telecom gai hau pizten ari da Neurotek eta MDT-ko zinpeko lagunik gabe, beraz dena Moskun jarri zuten. Hau noren aurka prestatzen ari diren hainbat aukera ere badaude: agian damutu ez diren eta konturatu ez diren mamu horien aurka, edo agian Telecomek abantaila lehiakorra lortu nahi du merkatu bidezko borroka batean. Laburbilduz, gehiago sakondu behar dugu.

     — Zure ustez, norentzat egiten du lan Arumov? Telekomunikaziora?

     - Nekez da, uste dut plan batzuk dituela; ez du martzianoei desinteresaturik laguntzea gustatzen zaionaren antza.

     - Bai, niri ere horrela iruditu zait. Baina Leo Schultzek, aitzitik, martzianoak gurtzen dituela dirudi. Zergatik abesten zuten horrela?

     — Beharrezkoa da "martziarrenganako maitasun zintzoa du" eta "martziar elitean goi-kargu bat izan nahi du" kontzeptuak bereiztea. Uste dut gure Schultz maltzurrak ere joko bikoitz moduko bat jokatzen ari dela bere helburuekin eta, ziurrenik, ez diela Arumov-i buruzko xehetasun guztiak aditzera ematen Martetik bere maisuei.

     — Zer gertatzen da telekomunikazioen segurtasuna eta leialtasun egiaztapenekin?

     - Ez dakit, oraingoz bakarrik asma dezakegu. Informazio gehiago edo gutxiago fidagarria jarri dizut. Hobe pentsa dezagun zer egin.

     - Pentsa dezagun. Zein da gure funtzionamenduaren garuna?

     - Ba, oro har, Deniska, gure garuna eta inspiratzaile ideologiko nagusia zara. Horrela nago ni, txori zahar bat, katuak hazten. Erreplikantearen datu gehiago egongo dira Arumovi buruz, orduan agian argituko zait. Hobe duzu zure lagunarengandik jakitea nolako harremana duten.

     - Bai, ulertzen duzu, ezin duzu zuzenean galdetu, txipa Telekomunikazio batekoa da, eta Tom ederrak lepotik arnasa hartzen ari da. Agian Maxi ere katu bat eman ezkutuko konexio baterako?

     - Telecom-en larria bada, katua egiaztatu ahal izango dute. Eta berak, fidagarria ez bada, erraz salduko gaitu. Ziur al zaude berataz?

     - Ez. Bularreko lagunak ginela zirudien, baina duela bost urte Martera joan zenean, nolabait, galdu egin ginen. Jainkoak daki norekin egoten zen han. Baina hitz egin behar dugu, berak deitu zidan, ezagutu nahi zuen. Eta zenbat eta lehenago hobe. Orain, ziurrenik, oso arriskutsua da, baina ez diot ezer gehiago atzeratzeari Tomen egoera nolabait konponduko den itxaropenarekin. Eta ondo legoke Maxi ohartaraztea. Asmatu al duzu nola helarazi mezu sekretu bat Telecom neurotxipa duen pertsona bati?

     - Ez, Dan, dagoeneko askotan eztabaidatu dugu honetaz. Zifratze edo kode sekretuen edozein sistemak Max beraren baimena behar du gutxienez aldez aurretik. Eta erraz erakar dezake Segurtasun Kontseiluaren arreta.

     "Inor erakarriko ez duen zerbait asmatu behar dugu". Xakean jolasten duzun bezala eta pieza jakin bat ukitzean, informazio garrantzitsua esaten duzu, eta gainerakoa berriketa hutsa da.

     - Haurtzaindegia, barkatu. Horrelako trikimailu zaharrek nekez funtzionatuko dute gure garai ilustratuan. Eta dena den, lehenik Max-ekin adostu beharko genuke zer ukitu.

     - Demagun bidean asmatzen duela.

     - Dan, ehungarren aldiz gauza bera. Asmatzen badu, zergatik ez luke asmatzen bere txipari begira dagoen sexoak.

     - Xakearekin adibidez. Guk biok bakarrik dakigun horretan oinarritutako trikimailu bat asmatu behar dugu.

     “Dagoeneko asmatu dut kanpoko bati berriketa hutsaren itxura emango dion esaldi bat, ahaztu dezagun une batez kanpotar honek Maxen biografia nahiko ezagutzen duela, nahiz eta ezezaguna izan... Eta Maxi magia hau esaldiak erabat azalduko du mezu sekretuen sistemaren funtsa».

     - Zu, Semyon Sanych, kritikatzen bakarrik ona zara. Nik behintzat zerbait eskaintzen ari naiz.

     - Bueno, barkatu farre zaharra. Oso txarra bihurtu zen.

     - Eta halaxe, berehala: zaldi zahar bat naiz, etxean nago.

     - Dagoeneko ohitura da. Beste ideia hoberik ez badago, elkartzen garenean Maxi dena zuzenean kontatzea proposatzen dizut. Ez erabili hitz gakorik. Halaber, SBk grabazio zehatz hau ez ikusteko probabilitate handia dago. Eta begiratu ere utzi, ikusten duzu, eta lagundu Arumoven aurka.

     — Telekomekin harremanetan jartzen bazara, ezin izango duzu ihes egin.

     - Orduan, agian, martzianoekin izandako gerrako plan handietatik gauza txikietara pasa gaitezke, zure larruazala salbatzera?

     -Goizegi da amore emateko.

     - Begira, zazpi egun barru agian berandu izango da.

     — Ideia berri pare bat daude.

     - Pare bat ere bai?

     - Tira, lehenengoak, agian ideiaren bat emango dizu. Txipa mozten baduzu, ez luke erregistrorik geratu behar. Esaterako, tipo ezkertiar batek korrika egin beharko luke, Maxi eta niri zure trinketarekin jo, zerbait lapurtu eta alde egin beharko luke.

     — Txipa jaisten bada, normalean pertsonak ere bai, ezta?

     - Ikusi dudana ikusita, ez da pasatzen. Agian telekomunikazio txip garestiak nolabait modu berezi batean diseinatuta daude.

     - Agian. Ba al dakizu zein indartsua izan behar duen isurketak?

     - Ez. Eta esaten dudan bezala, ideia horrela da: entzumena ere desagertzen da. Eta desagertu ez balitz, SBk dena entzun zezakeen.

     "Eta halako gertakari batek bere arreta erakarriko du zalantzarik gabe". Baina zure pentsamenduaren trena ez da interesik gabea.

     — Bai, bigarren ideia lehenengoaren garapena da. Txipa itzali ondoren, itxuraz ukimen- eta min-sentsazioak geratzen dira, hau da, nerbio-sistemako eremu horiek ez ditu txipak zuzenean kontrolatzen, eta, beraz, aukera handia dago ikusgai ez izateko. Horregatik, beharrezkoa da mezua ukimenezko sentsazioak erabiliz transmititzea, itsuentzako alfabetoaren antzeko zerbait.

     - Maxek ezagutzen al du?

     «Ez dut susmoa, eta nik ere ez».

     - Eta nik ere bai. Nire iritzia, Dan, ez da aldatu; Telekomunikazioen Segurtasun Kontseiluan lan egiten duten pertsonak ez dira gu baino ergelagoak. Baina ados, nire lagunekin pentsatuko dut. Eta halako ideia bikain bat sortu zenez, Arumovek nahi duena egiteko aukera dago. Agian Maxekin kafe bat hartu nahi zuen. Mesedez, ez begiratu hain minduta. Joan zaitez aukera guztietan. Heriotza baino gauza okerragoak daude, eta Arumov-en militanteek bertatik bertara ezagutzen dituzte gauza horiek.

     - Ez, Semyon Sanych. Pozoia hasten denean, agian damutuko naiz, baina oraindik ez. Saiatu ukimen-mezu argi bat garatzen, eta lehenik Maxekin elkartuko naiz eta astiro-astiro adieraziko diot Arumov bere odolaren egarri dela. Utzi SB asmatzen zer nahi duen.

     - Ados, saiatuko naiz. Erreplikatzailea arriskuan jartzeko beste aukera bat dago. Bulegora sartu eta ordenagailuan arakatzen duenean Arumov neutralizatzen saiatuko da.

     - Ez, ez duzu Arumov ukitu behar oraindik. Horrek ez du ezer emango, baina galdera oso desatseginak sortuko zaizkio Lenochkari, eta erantzun beharko ditu. Tira, zenbat borrokalari jar ditzakezu?

     - Dan, hau guztiz eroa da, zuzenean koronelari eraso nahian...

     - Ez da beharrezkoa berari erasotzea, Leo Schultz harrapa dezakezu.

     - Zoratuta zaude...

     - Edo pentsamendurik baduzu salbatu ninduen super soldadu hari buruz - Ruslan. Bide horretan, zuzendaritzarekin ere arazo batzuk ditu, gure alde erakartzen bagenu...

     - Zein alde, zer uste duzue dela gure alde?

     - Laburbilduz, zenbat borrokalari dituzu?

     - Tira, haurtzaindegian laguntzen didaten biak, baina pentsiodunak ere badira. Agian lagun zahar pare bat gehiago izango dira. Baina, lehenik eta behin, gutxienez helburu argi bat eman behar diegu.

     "Berdin du bitartekoak dauden, helburu bat egongo da". Oro har, dozena bat ekipamendu eskatuko ditut, AK-85 erregular mordoa bista konbinatuta, banpiro isil pare bat, distantzia ultraluzeko Gausser pare bat. Diru nahikoa baduzu, granada jaurtigailuentzako minimisilak ere badaude, buru termobarikoekin. Bi kilometrora dagoen leiho batetik etsai bat bota dezakezu. Tira, dozena bat drone txiki hartuko ditut, libelulak bezala.

     - Dan, gerra bat hasteko asmoa duzu?

     - Nori axola zaio, gerra ez da gerra, ez da beharrezkoa izango. Gainera, ergelkeria bikoitza da Arumov-en eskutik hiltzea eta berrogeita hamar mila beragatik xahutu ere ez egitea. Bada, tresnak lortuko dituzu.

     - Eta benetan eros dezakezu dena egun gutxitan?

     "Nire bikote zaharrekin saiatuko naiz, horrelako gauza asko dituzte". Seguruenik, Kolyanen bidez, baina ez du ume bat bezala jokatuko... beraz, partekatu beharko dugu. Salgaiak furgonetan uzteko eskatuko dizut jarritako lekuan, arkakuso-gizonaren bidez emango dizut helbidea. Zain gauden bitartean, bide batez, Dreamland-era ere pasa naiteke Leo Schultzek zer eskaini nahi zuen ikustera. Esan duzun bezala, aukera guztiak korritu behar dituzu.

     — Dreamland-en diozu... Hmm, neurotxipak zenbat gustatzen ez zaizkizun kontuan hartuta, bulego honetako jarduerak haserretu egin behar zaitu.

     - Zer egiten dute?

     — Drogak saltzen dituzte, digitalak bakarrik. Eta hango irabaziak, nire ustez, ez dira kimika zahar onarenak baino gutxiago. Hau betirako utzi eta birtual batera pasatzea erabaki dutenen eskariz edozein mundu sortzen dute. Gainera, memoria moldatzen dute pazienteak ezer gogoratu ez dezan. Zerbitzuari "Martian Dream" deitzen zaio.

     - A ze trikimailu zikina, nire arazoa asmatzen dugunean, hurrengo puntua Ametsen Lurralde hau ile-lehorgailu batekin erretzea izango da.

     «Eta politena da txip molekularren eta garuneko drogen efektuen garapenean halako altuera lortu dutela, non amets martzianoa erakusteko txip merkea edo zaharra dutenei ere. Nahiz eta ziurrenik ikusiko duzu.

     - Bizitzan ez.

     — Duela gutxi produktu berri bat kaleratu dute: aldi baterako txip molekularra. Marka bat hartu, azalean itsatsi eta iraupen laburreko m-txipak zure odolean xurgatzen dira pixkanaka, eta horrek bidaia digital batera bidaliko zaitu. Zigilu mota desberdinak daude, kontzientzia desinhibitzeko, moteltzeko edo guztiz likidotzeko. Adituek diote edonork aukeratu dezakeela bere gustura. Eta, bide batez, bururatu zitzaidan agian hau mezu sekretu bat helarazteko modu ona dela. Zigiluak ere egin ditzakete eskaeraren arabera.

     "Noski, zabaltzea ez zen nire planen parte, baina hori ondo dago orain".

     — Arumov-i buruzko guztia jakitea, hainbat pertsona abentura zoro baterako fitxatzea eta arma mordoa ezkutatzea baino beste zerbait eskatzen al zait?

     - Bai, bilatu beste modu bat komunikatzeko. Zuk, madarikatua, Semyon Sanych, ez dakizu nola beldurtzen nauen katuen bidezko konexio telepatiko horrek.

     - Tira, lehenik eta behin, ez da oso telepatikoa ulertzen duzun zentzuan. Eta bigarrenik, argibide horiek arretaz irakurri izan banu, are beldur handiagoa izango nuke.

     - Dibertigarria, ziur al zaude piztia ez dela kontroletik kenduko?

     "Ez du zentzurik galdera bat erreplikatzaile bati lotuta egiteak". Proiektua martzianoen aurkako espioi programa nagusiaren gehigarri gisa sortu zen. Pertsona interesgarriengan landatu daitekeen maskotaz mozorrotutako zomorro espioi bat. Baina azkar ondorioztatu zuten "akats" batek eraginkortasunez funtzionatzeko, gutxienez adimen mugatua izan behar duela. Programa paralelo batzuk garatu ziren txakurren, loroen eta tximinoen adimena garatzeko, baina azkenean denak hilbide batera iritsi ziren, nik dakidala. Eta erreplikatzaileak, gure Arseniar bezala, egitate esperimental batetik sortu ziren, proiektua burutu zuten "gogo handiek" ez zutena guztiz azaldu. “Gogomen handia” ez naizen arren, oker egon naiteke. Oro har, kontua da pertsona baten kontzientziaren kopiak, matrize egoki batera transferituta, adimen mugatua mantentzen duela denbora batez, jatorrizkoaren antzera jokatu eta erabakiak har ditzakeen zentzuan. Gainera, kopiak animalia baten adimen primitiboaren kontrolpean funtzionatzen badu, baina zentzumen-organoen antzeko multzoa badu eta jatorrizkoaren jarduera mentalari buruzko informazioa etengabe jasotzen badu, orduan ia-adimen horrek denbora luzez iraun dezake. . Eta jatorrizko adimenaren eta bere kopiaren arteko lotura jakin bat ezartzen da, eta horrek kontzientzia aktiboari pertsonen eta erreplikatzaileen gorputzen artean "ibiltzea" ahalbidetzen du, eta komunikazio-lerro fisikoak ere ez du etengabea izan behar. Nahikoa da katuak hilabete batzuetan behin elkartzea, gero beraien arteko komunikazioa bermatzeko eta jendearen oroitzapenak zabaltzeko.

    Hona paradoxa bat: kontzientzia ezin da ugaldu, transmititu bakarrik. Pertsona bat hiltzen bada kontzientzia eta memoria partzialki transferitzeko kasuak ere badaude, baina inoiz ez zatitzeko. Kontzientzia guztiz zatitzeko saiakera guztiek kopiaetako batek arrazionaltasuna galdu zuen.

     Eta zure galdera nagusia erantzunez: Arsenio eta beste batzuk izurde baten mailan adimentsuak dira, bere buruko beste jarduera guztiak gure adimenaren ispilu bat da, gehi argibide eta algoritmo estandarren jatorrizko firmwarea. Eskema honen abantaila handi bat da erreplikatzaileen adimena induzitzen denez, beharrezkoa denean bakarrik erabiltzen dutela eta ez dutela garatzen bilatzen. Ez da beldur izan behar adimentsuak bihurtuko diren eta kontroletik kanpo geratuko diren. Kasu gehienetan, katuak pozik daude alferrikako arazo horiek kentzeko. Baina komunikazio saioak ohikoak badira, orduan ez dute eragile talde oso batek baino okerrago jokatzen. Gainera, badakite biorobot sinpleak nola hazten pertsonak kontrolatzeko. Egia da, lehen fasean pozoietara eta beste trikimailu zikinetara mugatzen dira normalean atzaparren azpian.

     - Bai, hobe litzateke ez esatea. Hau telepatia beldurgarria da. Hemen amaitzen da benetako nia: katuaren buruan, ala etxean lo egiten? Entzun, agian katuek biorobotak haziko dituzte Arumov-en jendeak injektatzen zituen gauza gaiztoei aurre egiteko?

     - Ez, Denis, barkatu. Katuek jatorrizko programan zehaztutakoa baino ezin dute egin. Ez naiz umila izaten, benetan ez naiz “gogo handia”, ez biofisikari edo mikrobiologoa. Ez dakit zein printzipioz funtzionatzen duen haien konexio telepatiko honek kanal fisiko iraunkorrik gabe. Orokorrean, abeltzaintzako espezialista naiz eta proiektuan aplikatutako zeregin hutsetan parte hartzen nuen. Eta Inperioaren ondarea txatarrarengatik moztu zuten figura haiek gure sekretu handiko haurtzaindegira jabetza deskribatzera etorri zirenean, ekipamendu eta animalia batzuk bakarrik ateratzea lortu genuen iluntasunaren estalpean. Irakasle bat zegoen gurekin, baina duela hamar urte hil zen. Eta berak ere esplotazioa bakarrik onartzen zuen. Sir Isaac Newton bazara ere, ezin izango duzu biorobot berririk sortu institutu oinarririk gabe.

     - Beraz, merezi du gutxienez esna bat eskatzea. Eguna dagoeneko ezaguna da, dena aldez aurretik planifikatu dezakezu.

     "Ez gogorik galdu, ene laguna, egiten ez dena onerako da". Bada garaia gauzak bukatzeko. Lan esparrua zehaztuta dago, hurrengo saioa aurreikusita dago.

    «Errusteko garaia da», egin zuen miauka katuak, eta, jaurtigai leun baten antzera, jauzi indartsu batekin zuzen-zuzenean sartu zen Denisengana. Ikusi zuen azken gauza begi horiak eta atzaparrak aurpegira zuzenean hegan.

    

    Denis bere lozorro egoeratik esnatu zen sareko dei iraunkor batek. Gogoz kontra eseri zen sofan, lo-aurpegia igurtziz eta leihoa ireki zuen.

     - Lo zaude edo zer? – Ahots atsekabe batek jo zuen. Ez zegoen irudirik.

     - Nor da hau? – Denis, guztiz esna ez zegoena, harrituta geratu zen.

     — Zaldi bat berokiarekin. Hau da Tom, ez zenuke lasaitu behar, baina bilatu Maxi buruzko aukerak. Edo pizgarri gehigarriak behar dituzu?

     - Entzun, itxaron, nola sartu zara...?

     - Entzun, herria. Uste duzu hacker altruistek zure tabletaren firmwarea idazten dutela. Jende hauek denbora asko daramate gurekin lanean, beraz, ez harritu. Eta mugitu tomateak, hartu nire hitza, ez zaizu pizgarri gehigarririk gustatuko.

     - Ados, ados, ideia bat daukat nola ezagutu Max. Ez ibili han.

     "Ikusten dut gure elkarrizketen ondoren soilik argibideak jasotzen dituzula". Agian bilera pertsonal batek inspirazio gehiago gehituko du.

     "Zu, noski, maite bat zara, baina bilera pertsonalik gabe egin dezakezu". Ez kezkatu, laburbilduz, dena ondo egongo da.

     "Emaitza zehatzen zain nago", esan zuen Tomek azkenean, eta itzali egin zen.

    «Zer nolako bizitza den hau», pentsatu zuen Denisek suminduta, «hiru hilabetez zingira batean egotea bezalakoa da, ez da ezer gertatzen, orduan, alajaina, oztopoekin korrika egitea. Baina malenkonia eskuz bezala desagertu zen».

    Denisek beste katu bat bultzatu zuen bularretik, bere atzapar handi samarrak azalaren azpian sakon lurperatuta. Komunikazio telepatikoa ematen zuen bere lagunekin giza nerbio-sistemara zuzenean konektatuz. Izaera txarra duen katu lodi, alferra eta oso handia, Adolf izenekoa, kontraste nabarmena zen Arseni kutiarekin. Semyon beraren arabera, Adik besterik gabe deitu zitekeen, baina animalia lodi honek ez zuen inoiz Adik erantzutea deitzen. Antza denez, tradizio zaharraren arabera, sistemaren garatzaileek ez zuten trabarik egin erabiltzaile-interfazearekin.

     "Espero dut hiltzen banaiz ez naizela zuregana mugituko".

    Adolfok aharrausika besterik ez zuen egin ohar hori eta poliki-poliki bere gauza pertsonalak miazkaizten hasi zen, ez zen ia arrazoizkotasunaren hastapenak ez ezik, oinarrizko ohitura onak ere frogatuz.

    Ubeldutako saihetsak igurtziz, Denisek bizkor bildu eta kalera irten zen auto-ilarak bezala. Gauza asko zeuden aurreikusita gaurkorako.

    Lehenik bankura jaitsi behar izan nuen euro txanponekin txartel bat hartzeko. Erosi zuen hurrengo gauza tableta tolesgarri oso sinple bat izan zen, ezkerreko SIM txartelarekin. Bere tablet zaharrean fidatzeari utzi zion, baina Tom ederraren erreakzio posiblearen ondorioz hura botatzeko beldur zen, beraz, lenteak eta entzungailuak bakarrik kendu zituen. Urte hauetan guztietan samurrez elikatu den anonimotasun faltsuaren kolapsoa hortzak estututa jasan behar izan zen. Ez zegoen burkoan negar zotin egiteko astirik. Saioko komunikazio modua zorrozki behatzea zen eta Semyon, bera traizionatu zuen gailuaren bidez, Arumov-en jendeak jarraipena ez izatea zen. Orokorrean, ezagun zaharrekin komunikatu ondoren, Denis legez kanpoko swag-en merkatari guztiak orain modu batean edo bestean Arumovekin lotuta daudela edo, behintzat, hari beldur handia diotela sentsazioarekin geratu zen. Misterio bat izaten jarraitzen zuen Arumovek nola lortu zituen guztiak identifikatzea, denak zuhurra zirelako eta ia inoiz ez zutelako elkar ikusten. Yan edo Kolyan buruzagi ohiaren moduko kontaktu pertsonalak anakronismo bat izan ziren, eskolan, unibertsitatean eta beste ezagunetan oinarrituta, eta baita lege-egituretan goi kargu batean eta erabateko inpunitate sentsazioan ere. Europako edo, batez ere, martetar enpresariek ez zioten hau egiten utzi.

    Kolyanekin, dena sinplea eta zaila zen. Zoritxarrez, Denisek lehengo harremanak galdu zituen eta ez zuen beste aukerarik izan Siberiako "lagunei" eskaera azkar egiteko. Batetik, Tom eta berrogeita hamar mila aipamenak eragin ia magikoa izan zuen harengan. Erliebeagatik, ia putzu batean urtu zen lurrean. Baina Denisek Tomekin dena ondo ez zetorrela iradoki eta ahal izanez gero ordena-nomenklatura ezkutatzeko eskatu zionean, Kolyanen eskuineko begia nabarmen dabiltzen hasi zen. Transakziorako komisio lizun handikoak bakarrik gainditu zituen bere beldurrak.

    Denisek beste aurkikuntza desatsegina bat egin zuen Semyoni tablet zaharraz ohartarazi eta berria zein ordutan piztuko zuen zehazteko eskatu zuenean. Atea atzean itxi bezain laster, zorabio zorrotz bat sentitu zuen, lurra oin azpitik segundo batez jausi balitz bezala. Zorabioa azkar pasatu zen, baina ahots zoroak esnatu ziren nire buruan eta zentzugabekeria ulertezinen bat xuxurlatzen hasi ziren modu guztietan. Hasieran, entzuteko zorian, baina minuturo ozenago eta intrusiboago egiten zen, eta gero algar nazkagarri bat gehitu zitzaien ahotsei. Soinean zeraman lepokoak ohartarazi zion ez zela botatzen saiatzeko.

    Lapin ere deitzen hasi zen, Denis zergatik ez zegoen lanean nahastuz, eta Lapin gizajoa edukiontzi jakin bat botatzeari aurre egin behar izan zioten eta ez zioten aspaldi itxaroten ziren oporretara joan. Zergatik jorratu behar du gure sailak honetaz, eta ez hornitzaileek... Eta orokorrean, hor nolabaiteko zabor biokimikoa dago, ez dut horretara hurbildu nahi.

    Denisek ez zuen Lapinekin batere hitz egin nahi. Orokorrean harritu egiten zen zeinen lasaitasunez ezer gertatu ez balitz bezala egiten zuen itxurak. Bera ez balitz bezala lehenago urretxindorra bezala aritu eta bere lankideari hitz on bat emango ziola hitzeman zuena, eta gero lotsagarriki traizionatu zuen Arumovek presio apur bat egin zionean. Eta orokorrean, Lapinek hasiera batean zuen guztiaren errua protokolorako bere haur aitzakiekin. Entzun ez banu, ez nuke Max ezagutuko eta ez nion ideia txar hori emango Arumovi.

    Denisek honelako zerbait marmar egin zuen: "Arumov-i galdera guztiak, bere argibideekin lan egiten dut. Eta errua zure arazoak Novikovi, ohi bezala», eta eseki egin zuen. «Eta edukiontzia interesgarria da», pentsatu zuen Denisek. "Ez al da Arumovek bere bulegoan kontatu zidan edukiontzi bera?" Eta zergatik mantentzen du, galdetu liteke norbaitek?».

    Gaurko lanik zailena azkenerako geratzen da. Maxek berak hainbat egun zeramatzan bilera bat eskatzen garrantzitsu zerbait eztabaidatzeko. Maxek oso zorrotz esan zuen hori oso garrantzitsua zela, baina ez zuen zehaztasunik adierazi. Eta Denis eta Semyon sukarrez saiatu ziren mezu sekretuen sistema bat sortzen. Eta azkenean, bilera arriskutsu bihurtu zen puntura iritsi ziren. Eta Denisek erabaki zuen merezi zuela arriskua hartzea Tomek alde guztietatik erabat inguratu baino lehen. Itxaropena zegoen ezkerreko SIM txartelaren eta enkriptazio-teknologiarik sofistikatuenen bidezko berehalako mezularitzaren bidezko mezuek koronelaren lagunetatik salbatuko zutela behintzat.

    "Max, osasuntsu al zaude, gaur gurutzatzeko prest?"

    "Nor da hau?"

    "Dan da, beste zenbaki batetik idazten ari naiz."

    —Eta zer gertatu da?

    «Beraz, behin-behineko zailtasunak. Aske zaude ala ez?

    "Pare bat ordu barru ahal dut, baina non?"

    «Goazen gure tokirik gogokoena».

    "Oh, tira."

    Denis nahiko nahasia zen ibilbide bat planifikatzen hasi zen edozein pertsonaia itzaltsuren arreta intrusiboaren kasuan. Baina orduan Maxek mezu berri bat bidali zuen.

    "Beraz, badaezpada, argituko dut, hau ez dago nire unibertsitatetik urrun?"

    "Ez, unibertsitatearen ondoren izan zena".

    "Ondoren? Eman iezadazu, behintzat, zein bide hartu unibertsitatetik».

    «Max, ez izan ergela, mesedez. Unibertsitatea amaitu ondoren joan ginenera».

    "Herrialdean"?

    «Bai, zer gehiago dago hiritik kanpo. Edaten genuen tokian».

    "Dan, tira, asko edan dugu".

    «Bai, Moskuko puntu bero guztiak zeharkatu genituen. Non daude bestela eskailerak hain altuak?

    "Oh, eskailerak, beno, orain ulertzen dut."

    "Ziur ulertzen duzula?"

    "Entzun, zergatik da aditzera hau, idatzi zuzen".

    "Bai, hau behar dut".

    "Ongi, ondo, nik ulertzen dudanez, kanpoan dago, baina... hiriaren azpian".

    "Bai, Max, laburbilduz, tira, bi ordu barru".

    Denisek tableta frustratuta bota zuen eta autoaren turbina martxan jarri zuen.

    "Edozein espioi bere buruari tirokatuko lioke lotsaz honen ondoren", pentsatu zuen, "Arumov-en jendearentzat arrasto kopuru izugarria hau irakurriz gero. Konspiratzaileak, zoratuta daude».

    Inperioa erori ondoren, metroaren zatirik handiena abandonatu egin zen pixkanaka. Moskutik populazioaren ihesak bere mantentzea justifikatu gabe utzi zuen. Mendebaldeko eta hegoaldeko atalak bakarrik mantendu ziren funtzionamenduan, eta gainazaleko monorrailez osatu ziren. Eta beste eremu batzuetako lurpeko ganbara hutsak batzuetan moteldu egiten ziren, beste batzuetan biltegietarako, ekoizpenerako edo ezohiko edateko establezimenduetarako erabiltzen ziren, hala nola, “1935” pub-a, non Dan eta Max-ek garai onetan joatea maite zuten.

    Noski, garai onekin alderatuta, hemen artisau garagardoa ibai bat bezala isurtzen zenean eta bikini bustiz jantzitako edertasunak erakusmahaian dantzatzen zuten goizaldera arte, pub-a ere hondamendi nabarian geratu zen. Eskailera mekanikoak gorantz baino ez zuen funtzionatzen, eta, arratsaldeko ordua izan arren, bisitari gutxi izan ziren. Eta jada ez zieten erakartzen artisau garagardozaleei, inguruko mozkorrei baizik. Tabernako erakusmahaian, erdian luzatzen zen, ia geltoki osoan zehar, tabernari pare bat baino ez ziren aspertuta. Eta garairik onenean, tabernari eta tabernari multzo oso batek ia ez zuen astirik izan hipster galantaren eskakizunak asetzeko. Bideetako trenak estu-estu bilduta zeuden, eta tunelen sakonera urruti luzatu aurretik, eta bereziki dotorea zen arratsaldean bi trenetan zehar ibiltzea, bideko festa eta lehiaketa tematiko guztietan parte hartuz. Baina halako gozamenek, itxuraz, ez zuten erantzunik aurkitu oraingo deialdiaren ohorezko publikoaren bihotzetan.

    Buruko ahots zoroak esnatu ziren eskailera mekanikoaren erdialdera. Badaezpada, Denis lehenik eta behin tabernari ezagun batengana joan zen azken bi orduetan mutil nabari berriren bat gelditu ote zen jakiteko. Tabernariak sorbaldak altxatu eta Max seinalatu zuen, garagardoa edaten ari zen zutabe baten azpiko mahai batean.

     - Lehena?

     «Ez, bigarrena jada, tira, harrapatu», erantzun zuen Maxek malenkoniatsu. «Lekua hondatu egin da, nahiz eta garagardoa ondo dagoen». Eta ez duzu dantzan txitorik ikusiko, agian gero...

     «Krisia iritsi da, txitoak denak epelago dagoen tokietara joan dira.

     "Pena da, oraindik gogoan ditut horietako batzuk". Nola deitzen zen begi handienak zituenak, Anya ala Tanya? Bai, pena... leku atmosferikoa zen.

     — Orain atmosfera ere bada.

     - Bai, giroa garagardo kiosko baten modukoa da, metro barruan bakarrik, eta ez aurrean.

     - Beno, jatetxe martzianoak ez.

     -Ez esan hori ere. Hemen dena triste dago, baina badakizu, hobe litzateke hemen egunero edan eta isil-isilik hilko banintz, Martera gogor joatea baino. Martek dena hartu zidan, erretako oskol bat utzi zidan...

     -Kasualitatez dagoeneko mozkortuta al zaude? Hau al da benetan bigarrena?

     - Agian hirugarren bat. Nostalgiak oinazea besterik ez ninduen. Zergatik ekarri nauzu hona, Dan?

     "Benetan hitz egin nahi zenuen".

     - Nahi nuen, baina beraz... nekez lagunduko didazu. Etsipenagatik, heldu zaitut, egia esan, inork eta ezer ez dit lagunduko. Mozkor gaitezen benetan.

     - Ez, laguna, horrek ez du funtzionatuko. Lehenik eta behin, ezin naiz hemen geratu. Gehienez ordubete daukat. Eta bigarrenik, nire inguruan ere ez zenuke gelditu behar. Gogoratu, nahiko ondo ezagutzen duzula dirudien lagun arriskutsu bati buruz hitz egin genuela. Beraz, kamarada orain oso interesatuta dago zurekin eta baliteke nire bitartez zuregana iristen saiatu.

     - Zer?? – Max, lozorro samarra, aurpegia igurzten hasi zen, gau erdian esnatu berri den gizon baten antzera. -Orain serio ari zara?

     - Baino gehiago. – Denisek bere burua madarikatu zuen alkoholean ez pentsatzeagatik garagardotegi batera gonbidatzean. "Beraz, eztabaida dezagun zer nahi genuen erritmo azkarrean, eta aurrera egin behar dugu".

     - Nola jakin zuen nitaz?

     - Zer uste duzu? Asko haserretu zen protokolo madarikatu hura sinatu ez genuenean, eta nire nagusi potoloak dena zehatz-mehatz bota zion. Galtzerdia, alajaina, zoratuta dago, hori gogoraraziko diot.

     — Ez dakizu munduan Maxes daudenik, Denis Kaysanov jakin baten ikaskideak. Nola ulertu zuen Max bera nintzela?

     - Nor da Max hori bera? Eta, bide batez, agian ez zuen ezer ulertu, baina bera zen ala ez egiaztatzea erabaki zuen.

     - Ah... madarikatua. Nolabait ustekabean. Eseri eta hitz egin eta nire bekatu larriak eztabaidatu nahi nuen. Eta hemen dago. Gutxienez zerbait kontu handiz iradoki zenezake, edo zerbait. Leok arima astinduko dit berari berri ematen badiote. Bai, eta zuregandik, bide batez, agian. Oraindik langile baliotsua naiz.

     - Ados, langile baliotsua, konturatu naiz gauzak zailak direla iradokizunekin. Eta hau ez da txantxetarako garaia. Eta gainera, adiskide arriskutsu honek ohartarazi dizudala jakiten badu, hortz bat izango dut. Beraz, mesedez, jolastu eta dena bolada batean dagoela itxuratu.

     - Jolastuko dut, baina horrela atera zenez, gogoratzen al zara Telecom-en eskaintzaz? Ba al da ados jartzeko garaia?

     - Ez, Max, ezin naiz Telecom-era joan. Ez kezkatu, aterako naiz. Oraindik lagunak ditut Siberian, ahal badut haiengana joango naiz. Beraiek orain lagun arriskutsu honen hegaletan dauden arren.

     - Tira, nolako lagunak daude Siberian...

     - Max, orain ez da eztabaidatzeko unea, benetan. Jar gaitezen lanean, edo ihes egin behar dugu. Eta ez duzu gehiago edan behar, dagoeneko leundu zara nolabait.

     - Hau Marteren ondoren, metabolismoa guztiz ezberdina bihurtu da, orain garagardoa ere mozten da aldi berean.

     - Argi dago Martek zure odol asko hondatu zuela.

     "Ezin duzu imajinatu ere egin zenbat hondatu duzun", jarraitu zuen Maxek bere patuaz kexatzen. "Orain ezin dut ehun metro korrika egin planeta normal batean". Dena dela, ezin naiz oinetan egon ordu erdi baino gehiagoz. Mirestea besterik ez.

    Maxek galtza-hanka bildu zuen, exoeskeletoaren karbono-zuntzezko saihetsak erakutsiz.

     «Goizean gauza hori gabe ezin naiz konpentsazioko koltxoitik jaitsi; paralitiko bat bezala kolokan eta izerditzen naiz. Ia sei hilabete daramatzat sufritzen, baina errehabilitazioan ez dut aurrerapen handirik ikusi.

    Denisek gero eta kezka handiagoarekin begiratu zion bere kideari. Bera, antza, serio zen psikoterapia alkoholikoko saio batean. Bitartean, nire buruako ahotsak nahiko gogaikarri egiten ari ziren jada, ezer pasatu ez bazen ere. Eta irteeran Tomen koadrilarekin topo egiteko aukera, Max mozkor txorakeriak esanez besapean eramanez, benetan beldurgarria zen. Horregatik, Denisek, keinu erabakigarri batekin, katilua beretzat hartu zuen.

     "Max, benetan, hemen ezin gara ergelak izan, elkartu gaitezen kasuan ezer ez badago".

     - Eh, Dan, baiña holako lagunak giñan. Ez al zinen zure etxea beti zabalik dagoela, eguneko edo gaueko edozein ordutan?

     "Ez da gure adiskidetasunaz batere kontua, zirkunstantziaz baizik". Bide batez, zuk zeuk izan zenuen eskua egoera hauetan. Ez dut ahaztu super soldaduak nola erakutsi zuen.

     "Barkatu, Dan, ez nuen inoiz barkamenik eskatu gertaera horrengatik", berehala zimeldu zen Max. "Pixka bat erakutsi nahi nuen eta ez nuen ondorioetan pentsatu".

     - Ados, barkamena onartu, orain berandu da Borjomi edateko. Baina orain hemendik ateratzeko garaia da.

     «Entzun, Dan», esan zuen Maxek bere solaskidearengana zorrotz makurtu eta antzerkiaren xuxurla batean. — Bada gai bat biok gure arazo guztiak konpontzen lagunduko diguna, Telekomunikaziorik eta beste ipurdirik gabe. Badakit nola azkar irabaz dezakezun diru asko, ia legez.

     — Max, ustekabean ahaztu al dituzu zure Telekomunikazioko segurtasun zerbitzuko ipurdiak.

     - Pikutara haiekin. Informazio fidagarria dago lehen sailaren lan-karga orain oso handia dela eta grabazioa ikusteko probabilitatea ez dela handia. Dena azkar egitea lortzen badugu, orea hartu eta bere onera etorri baino lehen utziko dugu.

     - Ados, zein da gaia? – Hasperen egin zuen Denisek.

     — Garai batean, Marten, oso handia nintzen. Baina gero, demagun, asko nahastu eta bere pribilegio guztiak galdu zituen. Baina zerbait ezkutatu nuen egun euritsu baterako. Badakizu nola erori dezakezun edozein martziar kriptomonetaren tasa, ezta?

     - Bai, beraz, norbaitek Neurotek-en dirua hondatzen utziko dizu, litekeena da gu geu denbora gutxian hondatzea.

     - Zergatik berehala Neuroteka. Moneta sinpleagoak eta txikiagoak daude. Laburbilduz, moneta baten algoritmoen ahultasunaren deskribapen osoa daukat, ez ohikoena, baina nahiko baliotsua. Iruzurra oso erraza da: ahalik eta gehien maileguan hartzen dugu moneta jakin batean, zerbait egonkorrarekin trukatzen dugu, eta gero ahultasuna argitaratzen dugu eta listo: lehen soldatatik ordaintzen ditugu zor guztiak.

     — Martzianoko burtsan jokatzea eskaintzen al duzu?

     - Martzianoan, ez da beharrezkoa. Nonahi daude iruzurgile horien aurka babesten dituzten kontratu adimendunak eta moneta jakin bat laburtu duten guztien kontuak automatikoki blokeatu ditzakete, nolabait esateko, argitu arte. Eta gure ama atzerako Errusian, "paperezko" kontratu arrunt bat egin dezakezu kreditu-zerbitzu antediluviano batzuen bidez. Eta legearen aurrean formalki garbi egongo gara, nahi dugun lekura joango gara.

     — Eta zenbat irabaziko ote dugu, galdetzen diot, zerbitzu antedilubiarraren bidez?

     "Diru ona irabaziko dugu, sinetsi iezadazu". Maileguak hartuko dituen ezkertiar gehiago aurkitu besterik ez dugu falta. Hau, bide batez, zure zeregina izango da.

     - Max, txantxetan ari zara?

     - Dan, benetako gai bat eskaintzen dizut, zure lagunik onena bezala. – Maxek mahukatik heldu zion Denisi, begietara leial begiratuz. - Eta berriro zerbaiti buruz borobilka ari zara. Txokolatean egongo gara bizitza osoan.

     - Zerk pentsarazten dizu ahultasun hori aspaldi itxi ez zela?

     - Ez ziren itxi, ziur dakit.

     - Eta zer-nolako moneta da hau?

     - N-ez, xehetasun guztiak geroago. – Max oso xuxurla lasai batera pasatu zen. "Joan Dreamland-era, esate baterako, ikusi zer daukan gordeta Schultzek". Han beste zigilu bat utziko dut, xehetasun guztiak jasoko ditu. Han esango duzu Tula hiriko lagun batek kaixo esan dizula.

     - Ados, zure Ametsen Lurralde honetara joango naiz.

     — Dan, ez duzu bakarrik joan behar. Jendea bilatu behar dugu orain eta ihesbidean pentsatu. Espero dut horrelako gaietan aditua zarela.

     - Uste duzu orain ez dudala ezer hoberik egiteko?

     - Gelditu egiten ari zaren guztia, halako zorte-txartel bat behin bakarrik ateratzen da. Baina dena azkarrago egin behar dugu.

    "Azkarrago!" - esan zuen norbaitek atzetik haur-ahots beldurgarri batez. Denis-ek deskarga elektriko baten ondorioz bezala bota zuen eta ahotsaren jabearen bila buruari beldurrez bueltaka hasi zen.

     - Dan, ondo al zaude?

     - Ados, zirudien.

     "Izerditan ari zinen ibiltzean".

     - Bero egiten du. Hemen eserita gaude bi ergel bezala. Atera gaitezen.

     - Orduan aurkituko duzu jendea?

     - Aurkituko dut, aurkituko dut...

    Denisek ia indarrez atera zuen Max mahaitik.

     - Orduan sinatuko duzu?

     - Bai, jakitun nago, mugitu apurrak.

    Denis tabernariarengana hurbildu zen eta berrogeita hamar euroren truke txartela eman zion.

     - Wow, aholkuak, aberats zara? —galdetu zuen tabernariak malenkoniaz.

     - Herentzia jaso nuen. Egor, mesedez eraman nire laguna tuneletatik eta jarri taxi batean.

     -Norbaiten zain al zaude?

     - Ez, halaxe, badaezpada, suhiltzailea.

     - Zehazki? Hemen ez dut arazorik behar, gauzak ez direla ondo doazela ikusten duzu.

     - erantzuten diot.

     - Ados, Sanyak kanpoan ikusiko zaitu.

    Tabernariak aspertutako guardiari keinua egin zion.

    Denisek estoikoki eutsi zion Maxen agur mozkor luzeei eta trago eskaintza iraunkorrei errepiderako, paseorako, etab. Eta izerdia bekokitik garbitu zuen, zaindari batek lagunduta, zerbitzu-atearen atzean desagertu zenean bakarrik. Buelta eman eta ia gris bihurtu zen. Literalki bere aurrean hamar metroko neskato bat zegoen soineko arrosa eta begizta handi batekin. Neskak ez zuen barrerik egiten ahots hilobiraz, irribarre gozoa besterik ez zuen egin, eta bere begi urdin zurtoinek etengabe jarraitzen zuten mugimendu bakoitza. Denis inoiz baino gehiago izerditzen hasi zen eta belaunetan dardara traidore bat sentitu zuen.

     - Egor, agur, korrika egin nuen.

     "Itxaron, zure lagunak atzeko poltsikoan zerbait sartu zuela ematen zuen besarkatzen ari zaren bitartean".

     - Serio, eskerrik asko.

    Denisek paper zatia sentitu zuen bakeroen atzeko poltsikoan. «Interesgarria da, agian Max ez zen batere mozkortu. Eta ez da bera bezalakoa, beti izan da tipo inteligentea».

    Literalki, eskailera mekanikotik atera zuen. Tom eta bere mutilak, Jainkoari eskerrak, ez zeuden haren zain ateratzean. Baina deiak jo zuen tabletak seinalea hartu bezain laster.

     - Eta zu non zaude? - Tomen ahots haserreak jo zuen.

     - Zure lanetan ari nintzen.

     - Beraz, nire negozioetatik bakarrik ibili beharko zenuke. Gauza garrantzitsuagoak dituzu egiteko?

     - Ez, zergatik bultzatzen nauzu?

     - Zergatik ez zegoen seinalerik?

    Denisek arretaz begiratu zuen irteera eta errepidearen aurreko plaza ingurura. Ez omen zegoen ezer susmagarririk, baina zuzenean gezurra esateko beldur zen.

     — Leku batean nengoen lur azpian. Telekomunikazioen segurtasun-sistemarekin murgiltzen duen tipo batekin elkartu nintzen.

     - Orduan, ba al dago aurrerapena? Tira, ez zaitez isilik egon, zure buruari deitu behar diozu eta alaitasunez hitz egin zer eta nola.

     — Aurrerapena dago, badago Max ezkutuan bilera batera erakartzeko modu bat.

     - Entzun, pazientzia galtzen ari naiz. Zer bide?

     - Ordua iristen denean, dena kontatuko dizut.

     "Hamar segundo barru iritsiko da zure ordua". zenbaketa.

     "Itxaron, akordio bat dugu", esaten hasi zen Denis maiz, "Max ekarriko dizut eta Telecomen mendekutik babestuko nauzu". Jakina, beldurgarria zara, dagoeneko hiru aldiz kaka egin dut, baina SB Telecom are okerragoa izan daiteke. Zein da niri noren eskuan hiltzen naizen? Dena kontatzen badizut, besterik gabe konfiguratu eta engainatuko nauzu. Joka dezagun garbi.

     - Egia esan? Munduko pertsonarik zintzoena naiz, esaten dudana, beti egiten dut.

     - Zazpi egun ditudala esan duzu. Zazpi egun barru, dena hain garbi kudeatu eta egingo dut, Telekomek ezer ere ulertuko ez duen», jarraitu zuen Denisek etsipenez bluf egiten. – Baina ez duzu besoa etengabe bultzatu beharrik.

     - Nirekin jolastu nahi duzu? Trasteak. Agintzea eta gero ez egitea hiltzea baino askoz okerragoa da. Infernuko deabruak negar egingo dute zuri begira. Hurrengoan, deitu zeure buruari, eta saiatu gogoa galdu baino lehen.

     - Gaur, bihar tresna jaso eta dena antolatuko dut.

     - Nahi adina tentatu dezakezu patua. Bai, eta nik, noski, ez nuen uste dena probatzeko moduko kretinoa zinenik, baina gogoan izan: bi ordu barru pozoi dosi hilgarria jasoko duzu, eta ordu eta erdian. begi bakarrean itsutuko da. Gaur gertu egon zinen.

    Momentu honetan Tom galdu egin zen.

    "Beno, zer maitea, plazer bat da berarekin komunikatzea", pentsatu zuen Denisek, autora igota. "Zerbait asmatu behar dugu urgentziaz, bestela oso aukera desatsegina egin beharko dugu". O bai". Denisi ia ahaztu zitzaion oharra. Mezua paper batean idatzita zegoen, idazkera oso baldarrean, eta lerroak ere ausaz idazten ziren, batzuetan bata bestearen gainean jarrita, baina bereizten zen.

    “Dan, ahaztu esaten nituen astakeria guztiak. Hau dibertsioa izan zen, Dreamland-era joan zaitezke, Leok zer utzi zuen ikusi, SBk kondaira honetan sendoago sinetsi dezan. Haiek engainatzeko aukera bakarra paperari begiratu gabe halako ohar bat idaztea da. Amets martziarren zigilu bat utzi didazu mezu batekin, espero ez dutela irakurri ahal izango. Zoaz Korolev hirira helbide honetan. Apartamenturako giltza atearen estalkiaren azpian ezkutatuta dago, beheko eskuinaldean. Apartamentuan ordenagailu eramangarri bat egon behar da, kontuaren pasahitza "March Hare" da. Ordenagailu eramangarriak programa bat izan beharko luke, kontaktu ugari dituen mezulari baten moduko zerbait. Idatzi Rudeman Saari izeneko gizon bati: “Bererik hasi nahi dut eta badakit komunikatzeko modu bat. Zatoz Moskura. Max". Utzi zigilu bat bere erantzunarekin, baldin badago. Mesedez, Dan, ez daukat inorgana jo. Marten dirua, familia eta lagunak baino askoz gehiago galdu nuen. Rudeman Saari da nire aukera bakarra zerbait itzultzeko».

    «Bai, Max, maltzurra zara, noski», hasperen egin zuen Denisek, «baina oraingoz nekez lagunduko dizut, Rudeman Saari misteriotsu honek ere Arumovengandik salbatzen ez nauen behintzat. Semyon Korolev-era joan daitekeen arren».

    

    Biharamunean, eguzkia oraindik ez zen bere garaiera igaro, eta Denis jada DreamLand enpresaren eraikinaren aurreko aparkalekuan zutik zegoen. Atzo Lech-en bizilaguna sartu zen berriro hiru garagardo botilarekin, eta ezin izan zen goiz esnatu, nahiz eta Danek oso jakitun bazekien bere egoeran edatea oso astakeria zela.

    Eraiki berria beira eta metalezko kupula elipsoidal distiratsu bat zen. Urtegi artifizial baten ispilu erraldoi bat isuri zitzaion aurrean. Nork zalantzan jarriko luke "droga digitalen" merkataritzak irabazi handiak ekarri zituela benetan. Barruan, dena luxuzko zeramikaz eta marmolezko zutabez hornituta zegoen. "Eta, galdetzen diot, ilusioak saltzen dituen enpresa batek hainbeste kezkatzen al du bere gordelekuaren benetako dekorazioaz?" — pentsatu zuen Denisek, eszeptikoki barruko espazioa aztertzen. Nazka ia fisikoa sentitu zuen toki honekiko. Inkisizio Santuaren Ordenako maisu bat bezala, ustekabean Satanasen gurtzaileen orgia neurrigabe batean noraezean sartu zena. Ez, ez zuen ekitaldian parte hartu edo babestu nahi izan; dena lurretik erretzeko nahia nahiko zintzoa zen. Beharbada Denisek ez zuen inoiz gai izango bere nazka gainditu eta harrerara hurbildu, baina sektako zerbitzaria bera jaitsi zen. Adin zehaztugabeko gizon txiki ahul bat, gelz zikinduta ile mehea eta azal grisaska eta osasungaitza duena. Bezeroaren aurpegi garratza izan arren, landutako irribarre zabala piztu zuen. Noski, astakeria zen halako leku batean bere zintzotasuna itxarotea. Hala ere, enpatia eta adiskidetasuna oso gutxitan dira zintzoak inon; maizago hipokresia eta interes propioaren atzean ezkutatzen dira. Baina beldurra eta gorrotoa ia beti benetakoak dira.

     — Hau al da gurekin lehen aldia?

     - Noski, uste duzu berriro etorriko nintzela hona?

     «Jende asko etortzen da», are gehiago irribarre egin zuen gizontxoak, eta une batez animalien irribarre bat agertu zitzaion irribarrean eta gero desagertu egin zen. Baina Denis prest zegoen eta dena ikustea lortu zuen.

     «Lagun batek utzi behar ninduen... zerbait», esan zuen gogoz kontra.

     - Bai, datu-basea egiaztatuko dut orain. Jakin al dezaket zure izena?

     - Denis... Kaisanov.

     - Oso ondo, Denis. Nire izena Yakov da, zure laguntzaile gisa lan egingo dut, axola ez bazaizu. Zure lagunak benetan opari bat utzi zuen, oso opari eskuzabala.

     - Mezua?

     - Ez, zertaz ari zara, amets txiki bat eman dizu.

     - Amets txiki bat? - marmar egin zuen Denisek. - Ez, ez diot “zigilurik” jarriko.

     - Oh, hau zigilu sinple bat baino askoz hobea da. Tira, dena esango dizut aparteko gela batean.

    Gizontxoak kontu handiz hartu zuen Denis ukondotik eta pasilloan zehar eta eraikinera eraman zuen. Igerilekuak dituen areto multzo baten ondotik igaro ziren, eta horren inguruan jende asko lasaitzen ari zen. «Zergatik daude hemen itsatsita sasikumetxo hauek fokak bezala txosnetan, eta ez daude etxeko sofan etzanda? Zertan ezberdintzen da burdel hau iratxo eta iratxoei buruzko sareko ohiko astakeriatik? - pentsatu zuen Denisek ondotik pasatzean.

     -Zer ikusten dute hor? - galdetu zion zuzendariari.

     - Bakoitzak nahi duena ikusten du.

     - Psiko eta drogazale askok nahi dutena ikusten dute.

     — Oro har, ez, ez dute prozesua kontrolatzen. Jakina, gure teknologia know-how da, baina sinets iezadazu, drogek ez daukate zerikusirik. Irudimena unibertsoko neurotxip indartsuena da, funtzionatzea besterik ez duzu behar.

     — Eta neurotxiparik ez badago, nahikoa izango al da irudimena bakarrik?

     - Besterik gabe, garestiagoa izango da. Teknologiak ez dira geldirik; gure m-txipak ia ez dute inplantatutako elektronikarik behar. Ez dago urruti espora bereziak besterik gabe arnastu ahal izango diren eguna, giza gorputzean nahi den gailu bihurtuko direnak.

    Denis dardar egin zuen ikuspegi horrek.

     "Ez kezkatu, ez duzu ezer gehiago ordaindu behar, dena dagoeneko ordainduta dago", ziurtatu zuen Yakovek, bezeroaren erreakzioa gaizki interpretatuz. "Sar zaitez, mesedez", gehitu zuen, bilera gela txiki bateko ateak zabalduz.

    Ia gela osoa kristalezko mahai batek eta apal pare batek hartzen zuen. Yakovek pixka bat zulatu eta ordenagailu eramangarri txiki bat atera zuen apaletik.

     -Ez duzu txiprik?

     - Ez

     - Ados, orduan aurkezpen labur bat erakutsiko dizut ordenagailu eramangarrian...

     - Ez dago aurkezpenik behar, azaldu besterik ez didazu utzitakoa.

     - Ados, egin dezagun aurkezpenik gabe. Zerbitzu honi desioen putzua deitzen diogu. Oso garestia da eta, demagun, ez bakarrik entretenimendurako. Lehenik eta behin, m-txip berezi batek pertsona baten memoria eta nortasuna aztertzen ditu, ondoren jasotako informazioa gure konpainiako neurona-sare indartsuenek prozesatzen dute, zerbitzari martzianoetan barne. Badakizu, irudien aitorpena bezala, algoritmoak baino ez dira askoz konplexuagoak. Eta emaitzetan oinarrituta, m-txip-en hurrengo injekzioek pertsona baten amets garrantzitsuena eta benetakoa beteko dute. Bezeroak eskatuta, bezeroak gure enpresan sartu izanaren memoria ezabatu dezakegu, orduan simulatutako ametsa bizitza arruntaren jarraipena dela dirudi eta benetakoagoa dirudi. Baina nahi baduzu, ez duzu ezer garbitu behar nahi ez baduzu. Noski, badaude, emeki esanda, pentsamendu estuak eta haien ametsak sinpleegiak dira, ez dago ezer argitzeko. Baina batzuetan pertsona arrunt bat etortzen zaigu, inolaz ere aipagarria dena, baina guztiz ezberdina izaten da. Ordena kualitatibo ezberdineko motibazioa garatzen du. Ikusi zuen zer lor zezakeen, eta horrek pizten du halako indarra, halako irabazteko gogoa... Halako pertsona bati aurpegira begiratzeko, irteeran agur esanez, nekaezina egiten dut lan, denok egiten dugu lan. ..

     «Ongi, Yakov, gelditu gaitezen». Serio uste al duzu m-txip hauek txertatzen utziko dudala eta nire identitatea aitortuko dudala! Ziur hemen ez duzula ezer erabiltzen?

     — Inork ez ditu zure datu pertsonalak ikusiko, ez kezkatu. Izan ere, ez dira gordetzen zerbitzua eman ondoren, enkriptatutako forman ere. Garestia da datu-zentroak inork behar ez duen informazio terabytez betetzea.

     — Jakina, baina neurotxipek ez dute inoiz erabiltzaileen jarraipena egiten.

     - Legeek eta kontratuek zuzenean debekatzen dute hori, eta zergatik, esaidazu, behar dugu norbaiten bizitza pertsonala?

     - Bai, sinesten dizut, bihotz-bihotzez. Eta martzianoek beren egunak unikornioen zurdeak urratzen eta tximeleten atzetik pasatzen dituztela. Dena den, beste ezer utzi al didazu?

     - Zerbitzu honen ordainketa soilik. Baina nekez imajinatzen dut eskuzabaltasun handiagoa...

     - Ez dago arazorik, zeure putzuan murgil zaitezke.

     — Dagoeneko erabili dut zerbitzu hau eta, ikusten duzuenez, ez da ezer txarrik gertatu.

     - Egia da? Eta zer ikusi zenuen han?

     «Inork ez omen du jakin zer ikusi nuen han, ezta DreamLand konpainiako zuzendariak ere».

     - Tira, nork dudatuko luke. Orokorrean, onena.

    Yakovek Denis atzematea lortu zuen jada atean.

     - Itxaron, mesedez, bi segundo besterik ez. Zure lagunak, bitxia bada ere, aurreikusten zuen erreakzioa agian ez zela guztiz zuzena. Beharbada hau benetan nor zaren ulertzeko modu bat dela helarazteko eskatu zidan.

     - Nire erreakzioa da zuzen bakarra. Eta nor naizen asmatuko dut.

     — Utzidazu amaitzen... Lehen aldian ere nolabaiteko arazoren bat baldin badago, gure lan osoan zehar horrelako kasu ugari egon badira ere, programa berrabiaraziko dugu. Zerbitzua bereziki bi aldiz ordaintzen da, babeskopia abiarazteagatik itzultzeko aukerarekin, erabiltzen ez bada...

    Denisek irmoki keinu egin zion zuzendariari alde batera eta kementsuki irteerarantz abiatu zen, Lenochkarekin topo egin zuen lehen igerilekuan, ia sudur-sudurrean. Itxura polita zuen, ohi bezala, batez ere Ametsetako zerbitzari jatorarekin kontrastean. Erreinu iluneko argi izpi bat bezala.

     - Oh, Dentxik, zer egiten duzu hemen? -esan zuen poz-txiloka.

     - Banoa. Zein patu zaude?

     - Beno, negozioan nago.

     - Negozioak? Uste nuen Mosku osotik jendea hona etortzea bere gauza politak erakustera.

     "Dirua baduzu, irten zaitezke", esan zuen barrez Lenochkak. -Presa al zaude?

     - Itxuraz ez, hala beharko lukeen arren. Zein da zure negozioa hor?

     - Ezer berezia. Ez al duzu oraindik igerilekura etzanda joan nahi?

    «Bai, noski nahi dudala», pentsatu zuen Denisek, «eta ez bakarrik igerilekuan, eta ez bakarrik etzanda egotea. Egia da, premiazko zeregin pare bat dauzkat: asmatu behar dut nola ez hil zure maitalearen Cerberoren atzaparretatik eta Maxen eskaerarekin zer egin erabaki.

     «Goazen», Helenek mahuka heldu zion. "Kasino batean bezala da, dena doakoa da".

     - Bai, beranduago irtengo zara prakarik gabe, eta noski doakoa da.

     - Ez marmar, goazen.

    Igerilekuak musika lasaigarria eta sofa eta eguzkitako oholak zituen. Inguruan makina txikiak zeuden edariak doan. Zorua, baldosa zuri-arrosaz zolatua, leunki makurtzen zen igerilekura, eta, beraz, olatu artifizialak noizean behin udatiarren oinen azpian ibiltzen ziren. Leku honetako kontingente nagusia osatzen zuten sabeldun eta burusoil-motak, motelki zebiltzan ur arrosetan edo eguzkitako oholtzetan etzanda, noizean behin Heleni begirada interesatuak botatzen zizkioten. Denisentzat, bere harridura nabarmenerako, itxura koipetsu horiek alearen kontra laztantzen ari zitzaiola ematen zioten.

     «Bost minutuz aldatuko naiz», esan zuen Lenochkak.

     - Ez dut behar, ez naiz luze izango hala ere. Nik ere arazo bera daukat.

     - Zergatik? Azkar ibiliko naiz, ez al duzu zuk zeuk murgildu nahi?

     - Erabat ez. Zigilu hauetatik kaka birtual gehiago jasoko dut.

     "Ez duzu harrapatuko", esan zuen berriro Lenochkak barrez. — Igerilekuaren beste aldean daude bainu berezi hauek. Pegatina bat itsatsi, horra igo eta mundu horretan esnatzen zara. Eta igerilekuan ezin duzu ezer harrapatu.

     - Lena, esaidazu, zertan bereizten da kaka hau ohiko Internetetik? Zergatik demontre dabil hemen inguruan?

     - Beno, azkenean garaien atzean zaude. Internet marrazki bizidunak besterik ez dira, baina hemen dena guztiz erreala da. Igerileku honetatik itzuli eta bere freskotasuna sentitzen duzu. Pertsona bat ukitzen duzu eta bere berotasuna sentitzen duzu, "Lenochkak arreta handiz ukitu zuen Denisen aurpegia bere palmondoarekin. — Zigiluak emozio eta sentsazio guztiak transmititzen dituzte. Edo mundu errealeko sentimenduak ere graba ditzakezu eta gero lagunekin partekatu.

     - Eta zer sentimendu ari zara partekatzen hemen?

     - Ezberdinak. Ez al da ederra Baliko nonbait ardo botila bat edatea Moskuko negu kaskarraren erdian?

     - Bai, edo saiatu zerbait serioagoa Goan, birtuala da.

     «Batzuk arrazoi horregatik etortzen dira, dena probatzera». Ez dago osasun-ondoriorik.

     — Mendekotasun arriskutsuena psikologikoa da. Haientzat are hobea da, bezeroa luzaroago bizi da, eta, zalantzarik gabe, ez du kakotik aterako.

     - Ai, Dentxik, zergatik tratatzen nauzu! Hemen lan gehigarri bat egiten ari naiz, drogarik gabe.

     — Lanaldi partzialean ari zara lanean? Nola da posible hori?

     — Horrelakorik ez: laguntzaile pertsonal gisa erregistratzen zara eta hala nahi dutenekin batera joaten zara mundu horretan.

     — Zer, botek ezin dituzte bertara eskoltatu?

     - Beno, kontua da dena errealitatean bezala egotea. Igerilekutik ateratzen zara eta hasieran ez zara konturatzen beste mundu batean sartu zarela ere. Bestela, era guztietako ergelek programa kosmetikoak erosiko dituzte bere buruari, kiroldegian izerdirik ez egiteko eta dietarik ez egiteko... Zertan ari zara? Utzi barre egiteari!

     - Oh, Lena, ezin dut, pentsatu nuen emakume guztiak gustura zeudela kosmetiko programekin.

     "Mota guztietako lakhudrak pozik daude, tontoren bat izorratzeko". Ez dute ulertzen lehenago edo beranduago hau agertuko denik.

     - Beraz, emakume zintzoa zara? Ados, ados, denok, borrokatzeari utzi... Tira, badakizu, ergelak ezagutu ditut beraiek esaten zutenak: izan dadila programekin, zein da aldea. Zergatik axola zaie igerilekuko junkie hauei nor ibiltzen den haiekin? Iruzurgileak edo perbertsio zahar lodiak diren ala ez, zergatik ordaindu aparteko dirua?

     - Tira, itxuraz badago, zuk zeuk jakingo duzu hau engainua dela. Berehalako kafea bezalakoa da kafe naturalarekin alderatuta.

     —Zu al zara, edo zer, kafe naturala?

     "Oh, ez niri horrela begiratu", egin zuen Lenochkak apur bat.

     - Tira, hori da axola zaidana. Bakoitzak ahal duen moduan bira egiten du.

     - Beraz, berdin zaizu zer egiten dudan? Ez al zaizu axola nitaz?

     «Beno, ez dakit», nahasita zegoen Denis, «ez diot ezertxo ere ematen, noski». "Nire katua zaintzen ari zara", esan zuen.

     "Bai, begiratzen ari naiz", hasperen egin zuen Lenochkak. - Zure katuak holako hanka dauka, bide batez, luzaroago utzi dezaket? Ba mesedez, mesedez...

     - Noski posible dela. Hala bada, utziko dizut.

     - Zein zentzutan lagatzen dut?

     - Beno, hori da, figuraz hitz eginez.

     - Dantxik, esaidazu zer gertatu zaizun? Zerbait gertatu dela ikusten dut.

     - Ez da ezer gertatu.

     - Esaten badidazu, agian zerbaitetan lagun dezaket?

     - Bai, nola lagundu?

     - Edozer.

     "Beno, dagoeneko laguntzen ari zara", hasperen egin zuen Denisek. - Ados, Len, hobe duzu Amets lur zital honekin gelditzea, baina benetan irteteko ordua da.

     - Tira, itxaron, Dantxik, utzi azkar joan eta aldatzen, gure edariak aukeratzen dituzun bitartean. Eta gehiago hitz egingo dugu.

     - Tira, pixka bat, ados?

    Lenochkak, harrigarria bada ere, ia egin zuen adierazitako bost minutuetan. Baina bera, bainujantzi gorriz jantzitako karabela bat bezala, berriro igerilekura igo zenean, Denisen atsekaberako, Yakov kudeatzaile etxekoa bere itzalean ezkutatu zen.

     - Ai, Dentxik, zutaz zerbait esan didate.

     "Ez entzun, dena gezurrak eta kalumnia dira".

     - Ez, zure antza asko dauka. Hain gauza polita utzi zenuen. Ez dago ezer freskoagorik.

     - Lena, eta hor jarraitzen duzu...

     - Itxaron, hori ez da guztia, esan zuen zuretzat zerbitzua bi aldiz ordaintzen dela. Edo zure aukeratutako beste pertsona batek erabil dezake.

     «Hori egia da», onartu zuen Yakovek.

     - Orduan zer?

     - Zer bezala! Danchik, ez al zenuen uste biok batera erabil genezakenik!

     «Bai, halako aukera bat badago», bota zuen berriro zuzendariak.

     "Prest nago zurekin munduaren muturreraino joateko, baina ez hara".

     - Utzi hori egiteari! Amets komun bat izango dugu, ikusiko dugu zein handia izango den dena!

     - Eta ez bada bikaina?

     "Saiatu arte, ez duzu jakingo; astakeria da zure patuaren beldur izatea horregatik".

     - Patuak? Benetan sinesten al duzu gauza hau? Nola jakin dezaket hori ez dela karlatankeria? Pasabide batean dagoen emakume ijito batek zoriak ere esan ditzake.

     - Danchik, ez dago gauza hau baino adimentsuagorik. Oker badago, edonor egongo da oker.

     - Hala ere: ordenagailu honek ez du akatsik egiten. Baina nire patua asmatzen badu, aukeratzeko askatasuna galduko dudala gertatzen da.

     - Dentxik, oso aspergarria zara batzuetan. Tira, beldur bazara, esan... Baina hiregatik mindu egingo naiz, egia esan.

     «Ergela da uko egitea», esan zuen Yakovek irribarre, Lenotxekari begirada lotsagabe batez begiratuz. — Programa honek ez dio aukeratzeko askatasunari uko egiten, aukeraketa egokia egiten laguntzen du. Azkenean, nik neuk atsegin handiz erosiko nioke horrelako zerbitzu bat zure lagunarentzat nahikoa diru izango banu... Baina baliteke beste norbaitek...

    Denisek begirada argi eta etsai batekin begiratu zion zuzendariari, baina ez zuen bekainrik altxatu.

     - Ados, Lena, hainbeste tematzen bazara.

     - Bai nahi dut.

     "Ongi", eman zuen Denisek. - Goazen.

     — Denis.

     - Zer gehiago?

     "Zalantzarik gabe, eskua hartu beharko genuke loak hartzen dugunean, ados?"

     - Lena...

     "Orduan mundu hobe batean esnatuko gara eta zoriontsu izango gara, ados?"

     - Zuk diozun bezala.

    

    Itzalen korronte bat flotatzen zen uraren gainean, jada ez arrosa kolorekoa, baina ia beltza, sakona, amildegia bezala. Bestalde, deabru pertsonalak jada haien zain zeuden, beraiek haziak, ahultasun eta beldurrez elikatzen. Zizare zuri zitalak gorputzaren inguruan bilduta zurga gorri gorriak zituzten, hanka anitzeko armiarma likatsuak bizkarrera igo eta keliceroak barruan sartu zituzten. Airean flotatzen ari ziren usain txarra duten medusek garroak sudurrean eta belarrietan sartu zituzten, begiak atera zituzten eta apo eta sugeen begiekin ordezkatu zituzten. Milaka amesgaiztoko izaki igerilekuaren beste aldean zebiltzan. Lehen aldiz etortzen zirenentzat txikiak eta ahulak, etengabe ibiltzen ziren inguruan eta ez ziren biktimaren gainera erabat igotzen ausartu. Eta bezero arruntentzat ongi elikaturiko izakiak, nagi eta presarik gabe arakatzen ziren esaneko zain zegoen biktimarengana, eta purrustada batez bere garroak eta mandibulak sekula ixten ez ziren zauri lazeratuetara sartzen zituzten.

    Gero, parasitoekin korapilatuta dagoen itzal-korronte handi bat, zingira gorri eta borborka batean etzanda dagoen deabru erraldoi baten masailezur ugarietatik isurtzen diren erreka txiki askotan banatuta. Gehiago isurtzen ziren beste mundu ikaragarri batera, non beldarrez elikatzen ziren, arratoi-larruz egindako mantu zartatuz jantzita eta hezurrez egindako gurdi usteletan jartzen zituzten, itzalak elkarri erakusteko eta hondakinen zaporea eztabaidatzeko. kakalardo hilez egindako lepokoen merituak. Eta izaki zitalenak, erdi ustelduak, zingira artetik arrastaka, hezur-gurdietako ergelak goraipatu eta goraipatzen zituzten, algara nazkagarriz urrundu orduko.

    Pazientzia izan zuten, ez zuten inoiz presarik egin eta ez zituzten biktimak beldurtu. Bizitza pixka bat edaten zuten, aldi bakoitzean esanez: “Hau tanta bat da, izugarrizko bizitza zoragarria duzu, eta tanta bat besterik ez dugu hartzen, ordu bat hemen, egun bat han. Hobetuko al da harengandik? Eta nahi duzunean utzi dezakezu, bihar edo hilabete barru, edo urtebete barru ziur. Orain ez, orain egon eta gozatu”. Eta tantaz tanta edaten zuten, lehor guztiak, itzal etereoak itzuliz.

    Eta nonbait, erreka batean, Helen lasterka ari zen, oraindik bizirik eta benetakoa, eta hiru buruko hidra bat zebilen jada bere inguruan, bakardadearen beldur gozoaren zati bat eta beste norbait bihurtzeko gogoaren zati bat hartu nahian. funtzionario aberats baten andre ergela. Hydra presaka zebilen, Helen zuzen-zuzenean ari baitzen armiarma erreginarengana, eta hark bizitza kenduko zion bat-batean.

     "Arau nagusia hautsi zenuen, emakumeari entzun eta berarekin zuzenean etsaien gordelekuan sartu zinen". Hemen ikus dezakete nor zaren eta gure sekretuak ezagutu ditzakete.

     «Ez nuen hautsi, bai». Lena hau gustatzen zaiona, bere patua harekin lotu nahiko lukeena, leku honi buruzko egia ikusten ez duena.

     - Zu zara, ez ahaztu.

     - Ez da egia, zuk zeuk badakizu. Aspaldi izan naiz gorpuztu gabeko mamua. Begiratu nire ahurrean, zerbait ikusten al duzu? Pertsona horri gorroto hitzak xuxurlatzen dizkion ahotsa naiz eta kito. Ez da harritzekoa ahots mamuari entzun ez izana.

     - Itxaroteko gai izan behar duzu.

     - Sekula etorriko ez den etorkizun baten zain egon naiz, mamu bera bihurtu dena.

     "Dagoeneko iritsi da zure eginkizuna betetzen baduzu".

     «Noski, garaipenaren ondoren nire kontzientzia gorde egin zelako, mila urteren buruan berreskuratu eta iragan berri batera bidali zuten berriro borrokatzera. Berpizkundeen zirkulu hau ezin da hautsi.

     - Barkatu, baina gerra ez da inoiz bukatzen. Gure etsaia aldi berean borrokatzen da, beti eta nonahi, baina azken garaipena posible da. Lehenak ikusi zuen.

     - Edo agian Lehenak ez zuen ezer ikusi. Agian ahaztutako amets bat besterik ez da. Pertsona guztiek gertaera bat ahaztu badute, horrek esan nahi du existitzeari utzi diola?

     "Ahul eta susmagarri bihurtu zara, baina ezin duzu galdu". Denek ahazten badituzte etorkizuneko inperioari buruzko iragarpenak, orduan bai, existitzeari utziko dio.

     - Ados, ez dut galduko. Gorde hau Lena, ez utzi bizitza kentzen.

     "Ezin dut eta ez dut eskubiderik, deskubritu naiteke".

     - Kontuz ibili.

     "Lena honek ez du ezer esan nahi gure porrotaren kostuarekin alderatuta". Mila milioi bizitza hartu dituzte eta milaka milioi gehiago hartuko dituzte, zergatik kezkatu batekin.

     "Berarentzat garrantzitsua da, eta ni naiz".

     "Ahaztu zenuen garrantzitsuena zure aberriaren patua dela: Mila Planeten Inperioa". Gogoratzen al zara?

     "Inperio hau ni bezain mamu bat da". Gizon horren ahaztutako ametsa. Atera Lena hau, erakutsi beste etorkizun bat. Bestela, ahanzturan desegingo naiz, eta ez da gerra amaigaberik izango.

     - Dagoeneko esan dut ezin dudala. Nori axola zaio ikusten duena? Izan bedi hau bere heroia izango zaren etorkizuna, salbatu Arumovengandik eta eraman ezazu mendiko laku baten ondoko etxe zuri batera. Lortu ezina da ez berarentzat, ezta gehiago zuretzat ere. Egin dezakeen bakarra hona behin eta berriro etortzea da, sinesteko erraza den baina existitzen ez den amets bat ikustera. Ahaztu, ez du etorkizun propiorik, lore ergel eta eder bat da, bera bezalako beste batzuk bezala bota eta zapalduko dutena. Ez dago egon ezin den lekuan indar iturririk bilatu beharrik.

     "Orduan, dena ahaztu eta alde egin dezala".

     "Zalantzarik gabe, hilabete edo sei hilabete barru, beste norbaitekin itzuliko da". Zerbitzariak dena zuzen esan zuen.

     - Ez utzi itzultzen, egin ezazu.

     - Ulertzen duzu: hau ezinezkoa da.

     "Gerra handi bati buruz eta inperio handi bat salbatzeaz hitz egiten jarraitzen duzu, baina ez duzu pertsona bat bera ere salbatu nahi". Hemen zintzilikatu eta deabruak elikatzeko jende-korronte amaigabea bidaltzen dela ikusten dugu, eta ez dugu ezer egiten. Noiz hasiko da borroka? Nola irabaziko du ausardia bat ere ez duen mamu batek gerra handia?

     "Zu zara inperioaren odola eta haragia, bere benetako hasiera". Basamortu izoztuaren artean kiskaltzen den txinparta, inperioaren garra berriro piztuko den txinparta eta etsai guztiak, kanpokoak zein barnekoak, errauts bihurtuko dituena. Alferrik da deabruekin borrokatzea, euli guztiak hiltzen saiatzea bezala da, ez dira gutxiago izango. Beharrezkoa da haien jatorriaren aukera suntsitzea. Benetako etsaia bere burua agertzean, jo eta suntsitu egingo dugu. Eta deabruak etsai faltsuak dira; haiekin gerra zentzugabean sartzen bagara, haien gorpuzkinen mendi baten azpian lurperatuko gaituzte eta ez dugu ezer lortuko.

     - Beraz, agian benetako etsaia bilatu beharko genuke.

     "Lehenengoak irakatsitako guztia ahaztu duzu". Ezin duzu benetako etsaia bilatu, beti bere kabuz dator, ez gaitu gutiago behar. Eta bere bilaketak etsai faltsuak baino ez ditu sortzen.

     - Bai, dena ahaztu eta ia desagertu nintzen. Ulertu: niregandik geratzen dena pertsona bakar batek ia entzuten duen ahotsa da. Nire existentzia justifikatzen duen zerbait aurkitu behar dut behintzat! Eta etsairik ez badago, ahaztutako amets bat besterik ez naiz!

     - Benetako etsairik ez badago, bai. Baina hor dago, eta horri esker ez zara inoiz desagertuko.

     - Beraz, ager dadila jada! Non ezkutatzen da?! Nor da?!

    Deabruzko munduaren dirdira gorria dardara eta zatitu zen.

     "Itzalen munduaren zaindariak gara, eta zure lagun maitea Max itzalen jauna da, lehengo bat, benetan." Bere proiektu kuantiko preziatua desbideratu gabeko zabor pila batera murriztu zen.

    "Hau da zure benetako etsaia", xuxurlatu zion ahots mamu batek Denisi.

    Orbain bat zuen aurpegi nazkagarri ezaguna ia hurbildu zen.

     - Pozik?

    Ahaztutako ametsen, deabruen eta mila urteko gerraren oroitzapenak etengabeko korronte batean lehertu ziren kontzientzia, min fisikoa eraginez. Denis asfaltoan kikildu zen, erreka honetan ia itota. Ezin zuen ulertu nor zen, non zegoen eta zer gertatzen zen.

     "Aizu, trapu, utzi hor inguruan arakatzeari", Tomen ahots kirrinkorra entzun zen berriro. - Honek ez du lagunduko. Nirekin ez jolasteko esan nizun, orain zutitu eta heriotzari aurre egin gizon bat bezala.

    Denisek ozta-ozta altxatu zen lau hankan, burua astindu zuen zoratuta eta oka egin zuen Tomen oinetakoetan. Atzera egin zuen garrasi lizunekin, eta mutil handietako batek ostiko bat eman zion Denisi alboan, hegaldi labur batera bidaliz.

     - Animalia hau hemen dena kakatzera doa. Eta zergatik esan zion ugazabak harekin azkar aurre egiteko," Tomek haserre jarraitu zuen. "Dena miazkatuko diot".

    Nonbait gertu, Lenochka itota ari zen, beste bi mutil handi autoan bultzatzen saiatzen ziren bitartean. Ahoa estaltzen ari zitzaion eskuari hozka egin zion, eta segundo batez itotako kirrinkadak bihotz hunkigarri batean piztu zuen. Baina Dreamland kupularen aurreko aparkalekuan inor ez zen laguntza ematera joan.

     - Fox, Roger, zergatik zabiltza hor inguruan? Segurtasunagatik gehiago ordaindu behar baduzu, zure zatitik kenduko dizut.

     - Entzun, foruzaina, badirudi zerbait esan nahi duela. Burua astintzen du... Ez al duzu oihu egingo, txita?

     - Ados, zer nahi zuen han?

     "Ez ezazu ukitu", esan zuen Lenochkak negar-zotinka, "Ni... esango diot Andrei eta berak..."

     - Zer da, tontoa? Zer esango diozu? Baliorik gabeko teniente baten gainera salto egin nahi zuela, baina Tom etorri eta dena hondatu zuen? Tira, interesgarria izango da entzutea.

     - Beste lagun batzuk ditut, damutuko zara! Freak, izaki, utzi nazazu!...

     - Bai, Lenusik, hobe duzu ahoa berriro ez irekitzea, argi dago gauza baterako bakarrik dela egokia. Eraman ezazu nagusiarengana.

    Lena orro bat kamioi batera bultzatu zuten, eta gasa jo zuen.

     "Berriro, etsita ninduen, nagusiarentzat zeregin soil bat egiteko eskatu zeniten, eta horren ordez bere emakumea izorratzea erabaki zenuen". Zergatik zaude isilik, puta? Vovan, bilatu ezazu.

    Denisen lotserako, Vovanek ia berehala aurkitu zuen Maxen atzoko oharra atzeko poltsikoan, ezkutatzea edo suntsitzea besterik gabe ahaztu zitzaiona.

     "Berehala apurtu beharko genuke".

     - Bai, tipo inteligentea, beharrezkoa zan. Zergatik ez zinen nahasten?

    Ondoren, Vovanek tabletak, giltzak eta beste gauza txiki batzuk deskargatu zituen Denisen poltsikoetatik. Tomek bigarren tableta ikusi zuenean arbuiatu baino ez zuen egin, eta oharra irakurri ondoren, hortzak asebetez erakutsi eta berehala kendu zuen.

     "Dena ondo atera zen". Orain zure laguntza ez da beharrezkoa izango, guk geuk arduratuko gara Maxi.

    Kontzientzia pixka bat argitu zen, eta Denisen epe laburreko memoria itzuli zen. Gogoratu zuen nola eskaini zion Lenari buelta bat ematea "desioen putzuekin" ideia ergel horren ondoren. Esnatu ondoren, Denis berehala saiatu zen bere eszeptizismo guztia isurtzen Dreamland eta bertako maitagarrien ipuinei buruz, hari zuriz josita, baina Lenak hatza ezpainetara eraman zuen, eta ez zuten beste hitzik esan. Badirudi Lenak serio sinesten zuela amets hutsal eta azukretsu horretan heroismoz eta aintziraren ondoko etxe zuri batean. Literalki zorionez distira egin zuen, eta, eszeptizismoa gorabehera, Denisek poz hori gozatu zuela aitortu behar izan zuen.

    Autoarengana hurbildu zirenean, zortearen arabera, pasabidearen zutabeetatik gertu dagoen aparkalekuaren sakonean bertan abandonatuta zegoenean, gertu zeuden furgoneta txiki bat eta kamioi bat bat-batean aireratu eta pasabideak oztopatu zituzten. Eta maskaradun handiek salto egin zuten eta Denis lotu zuten. Jarraian, batere ezkutatu gabe, Tom amorruz aurpegia bihurrituta atera zen eta partida amaitu zela iragarri zuen. Kolyanek dirua hartu zuen, agindua Siberiara bidali zuen, baina azkenean beldurtu egin zen eta erabaki zuen, badaezpada, Tomen koadrilatik ziurtatzea Denisek arma-munta bat agindu zuela euren onespen osoz, bestela ez dakizu inoiz.

    "Hori da guztia, balio gabeko bizitza zure lagunarekin trukatzeko aukera izan zenuen", esan zuen Tomek, "baina, itxuraz, borrokatzea erabaki zenuen. Esklerosiak torturatu ninduen ziurrenik, nire oparitxoa ahaztu zitzaidan. Badakizu, pozoia dosi txikietan ematen baduzu, pertsona bat askoz gehiago hiltzen da eta min izugarriarekin. Edo gu jaisten saiatuko den beste norbait aurkitu duzu? Nor da sasiko zoro hori? Ez, printzipioz hori ere errespetatzen dut, beraz, bi minutu eta azken desio bat dituzu». Denisek sorbaldak altxatu zituen eta galdetu zuen: "Nor zara eta zer behar duzu Maxengandik?" Eta erantzuna entzutean, lurrera erori zen eta bere kontzientzia barrura itzuli zen.

    «Roy sistemarako sarbidea aktibatu da. Bilatu oinarrizko sistemaren kit-a argibide gehiago lortzeko», esan zuen emakumezko ahots deigarri batek. Ahotsaren jabea Denisen kotxeko kapotean eseri zen eta, ezpainak estutuz, gudu-zelaiari begiratu zion. Altua, argala zen, uniforme militar estu eta dotorea eta plataforma handiko botak jantzita. Manikura distiratsuko iltze luzeek atzapar faltsuak ziruditen. Aurpegia zurbila zen, ia zuria, apur bat luzatua, begi urdin argi handiak zituen, eta ilea zilarrezko txirikorda astun batean bildua zuen barruan ehundutako zintak zituena. Bere ezaugarrien zurbiltasun ez-naturalaren eta larritasunaren ondorioz, zaila zen eder deitzea, baina bere itxurak Valkiria baten grazia harraparia ematen zuen, garaitutako etsaien arimak urratzeko prest.

     - Nor zara bestela?! - galdetu zuen Denisek.

     "Sonya Dimon naiz, Swarm-eko erregina". Ez al zara ezer gogoratzen?

     - Nire burua erabat nahaspila da. Egin zerbait, hemen hilko naute orain!

     - Ea behar dut. Zenbat eta sistema-kit gehiago aurkitu, orduan eta aukera gehiago izango ditugu.

     "Eta nola uste duzu bilatuko dudala hil ondoren?"

     - Bai, ez zuen arrakastarik izan. Baina gudu bat nahi zenuen, eta hemen duzu. Borrokatu! Inperioko azken soldadua zara eta ez duzu galtzeko eskubiderik.

     - Brigadier, zergatik ari da bere buruarekin hitz egiten? — galdetu zuen zur eta lur geratu ziren Vovan izeneko mutil handietako batek.

     - Erotuta dagoela dirudi, edo benetan erotu dela. Gehiegi estimatu genuen.

     "Beno, hau ez da norbait hiltzen dugun lehen aldia, eta denetariko gauza entzun ditut, baina ez dut horrelakorik gogoratzen". Agian ez zenioke guri buruz esan behar.

     - Oraindik ez dizute galdetu. Berdin du zer entzun zuen, oraindik ez dio inori esango», Tomek bere burua apur bat nahastuta zegoela zirudien. - Taras, non dago urrutiko agintea?

    Mutil handiak, aurrez liskarrean parte hartu ez zuenak, kaki koloreko tablet handi bat atera zuen furgonetatik antena erretiragarri batekin metalezko kaxa batean.

     «Amets goxoak», marmar egin zuen Tomek.

     "Oraindik ezin duzu Max horrela erakarri". Berandu da korrika egiteko.

     "Beno, benetan haserretzen ari nauzu", hitz hauekin Tomek gerrikotik ehizarako labana beldurgarri bat atera zuen. - Dirudienez, herentzia pixka bat egin beharko dugu.

     «Berrogeita hamar mila eman nizkion Kolyani, Korolev-era joan eta Rudeman Saari mezu bat bidal zezan. Eta berak agindu zuen arma; bazirudien bertako norbaiti zor ziola eta ordaindu nahi zuela. Barkatu, baina ez naiz ni izan apur bat gezurra esan dizun bakarra.

     - Nolako herritarrak zor ditu, zergatik ari zara hemen zizelkatzen!

     "Hona etorri nintzen Max Rudeman Saariren erantzuna helarazteko". Irakurri duzu - Telecom txipa duen pertsona bati mezu sekretua helarazteko modu erreala da - Dreamland marka.

     - Eta zein da erantzuna?

     - Berrekin diezaiogun akordioari baldintza berdinetan.

     "Inoiz ez dut ikusi halako sasiku harrokeriarik!"

     Tomek oso haserre zegoela zirudien, ia aparra ari zen ahoan. Labana sartu zion Denisi begian, baina ez zuen neurri erabakigarriagoak hartzeko astirik izan.

     "Uzteko ordua da", esan zuen berriro Vovanek. - Tira, askatu pozoia edo zorroztu ezpatak beste nonbait.

     Tom beregana itzuli zen malguki konprimitu baten antzera, segundu batez bere menpeko propioa mozten hastear zegoela zirudien.

     - Ados, kargatu oka hau, goazen Kolyanekin merkatura buelta bat ematera. Gaur gauean ezin dugu ezer egin.

     Denisi eskuak bihurritu, eskuburdinak eman eta furgoneta batera bota zuten. Oso deserosoa zen zure aurpegia lurrean etzanda egotea, batez ere Tomen oinetako okadunak sudurraren aurrean zapaltzen ari zirelako. Vovanek eta Taras-ek maskarak kendu eta pareko eserlekuan eseri ziren.

     «Entzun, foruzaina», esan zuen Denisek. - Emadazu ura edateko.

     - Itxi ahoa.

     Tomek isekazko irribarre batekin Denisen burua zapaldu zuen, lur zikinera bultzatuz.

     Ez da ideia txarra, "Valkiria kasualitatez Tomen ondoan zegoen eserlekuan ezarri zen. "Baina, ulertzen duzun bezala, hau atzerapen bat besterik ez da zure txosna astintzen hasten diren arte".

     -Pozoia maneiatu dezakezu?

     - Ez, momentuz zure garunaren zati bat besterik ez naiz. Baina ia edozer egin dezake txondorrak.

     -Zer da zalaparta?

     — Azken belaunaldiko borrokarako informazio sistema. Laburbilduz, txondorra txondorra da. Ikusten duzunean, berehala ulertuko duzu dena.

     Vovanek eta Tarasek elkarri begiratu zioten eta Vovanek, zinta ateraz, Denisen ahoa zigilatzen saiatu zen.

     — Norbaitek eskalatzeko eskatu al dizu? - Zaunka egin zuen Tomek.

     - Beno, hau benetan kezkagarria da.

     "Berdin zait zerk urduri jartzen zaituen". Utzi bazara. Norekin ari zara hizketan, laguna?

     - Lagun ikusezin bat daukat, zein da arazoa. Egungo egoeraz hitz egin nahi nuen berarekin.

     - Zer nolako txondorra?

     - Swirm bat da swarm. Era guztietako eltxoak eta erleak daude.

     "Zu banintz, ez nuke tontoa egingo". Oso itsusia portatzen zara, ez dituzu promesak betetzen, etengabe gezurra esaten duzu. Etsai bihurtu garela zure errua da guztiz. Baina bizirik zauden bitartean, hobetzeko aukera egon daiteke.

     "Nekez bizirik jarraituko dut".

     - Beno, oso gogor saiatzen bazara, nork daki.

     - Orain, lagun ikusezin batekin kontsultatuko dut.

     "Bide batez, ez dituzu mutil jator hauek haserretu behar". "Zure buruan bizi naiz eta pentsamenduak primeran irakurtzen ditut", esan zuen Sonya Dimonek begirada xalo batekin.

     "Ezin duzu berehala esan"?

     "Zergatik? Nahiko dibertigarria izan zen".

     «Ondo pasatzen ari zara, orduan».

     «Orain zer, negar? Patuaren kolpeak irribarre batekin jasotzen dira».

     "Nire burutik atera al zinateke?"

     «Gorputz berri bat aurkitzen badidazu, pozarekin. Zure Lena ondo egingo du. Gorputz handia du, ezta?

     “Ez pentsatu ere”.

     "Ongi da, bilatu beste norbait", onartu zuen Valkiriak kanpotik axolagabe. «Nahiago emakume gaztea, noski».

     "Zer zara hala ere?"

     «Ziur ez duzula ezer gogoratzen? Urte asko daramatzagu zure ametsetan hainbat gairi buruz hitz egiten».

     «Bai, orain gogoan ditut. Baina hauek oraindik ametsak besterik ez dira. Ia ez naiz gogoratzen bertan eztabaidatu genuenaz».

     «Bitxia da, hau ez litzateke gertatu behar. Zure memoria guztiz berreskuratu behar zen. Sentitzen dut behar baino askoz gutxiago dakigula».

     "Itxuraz beste zerbait gaizki joan da".

    «Entitate transneural bat naiz. Nerbio-jarduera handiagoa onartzen duen edozein euskarri biologikotan bizi naiteke. Orain zure materia grisa alokatu behar duzu. Sorta aurkitzen dugunean, beste edozein pertsona edo hainbat aukeratu ditzaket, baina oraingoz, txalupa berean gaude, zu hiltzen bazara, ni ere bai».

    "Oso, baina nor naiz ni?"

    "Zu zara inperioaren odola eta haragia, bere benetako hasiera..."

    «Hemen ez dago uholderik egin behar, ados. Erantzun modu normal batean".

    «Egia esan, hau da erantzunik onena. Ez zara hain fenomeno sinplea. Baina nahi baduzu, Class Zero agentea zara».

    «Eta zer, orain Ama Errusia salbatu behar dut? Martiar guztiak garaitu"?

    "Benetako etsaia suntsitu eta Mila Planeten Inperioa berpiztu behar duzu".

    «Zein da zure zeregina operazio honetan? Buruan aspergarria eginkizun handiaz ez ahazteko”?

    «Nik kontrolatzen dut txondorra».

    “Beraz, denaz arduratuko zara”?

    «Zuk emango dituzu aginduak, laguntza behar dut. Ni naiz bere ugalketa eta garapena planifikatuko duen txondorraren gogoa. Milioi bat errutina operazioetatik libratuko zaitut. Ziur aski ez duzu aztertuko nola egituratuta dagoen eta nola funtzionatzen duen?

     “Zergatik? Nire horizonteak zabaltzeko prest nago».

     “Zeregin horietarako bereziki diseinatutako gogoa naiz, arma hauek garatu zituzten milaka espezialisten memoria dut. Zure lana benetako etsaiaren aurka borrokatzea da".

     "Zergatik ez duzu zuk zeuk borrokatzen?"

     «Borrokatu eta garaipenak irabazten baditut, orduan Sonya Daimonen Inperioa izango da, eta ez pertsonen Inperioa. Ez al da horrela"?

     "Agian. Funtsean, esaten dudan guztia egiten duzu”?

    "Bai, Inperioari leial zaren bitartean, tresna esaneko bat baino ez naiz izango".

     «Ongi, elkarrizketa honetara itzuliko gara ikusteko bizi bagara. Nolakoa da multzo hau? Zer bilatu behar duzu?

    «Seguruenik, trenbide edo automobilen edukiontzi bat; Estatuko Erreserbako biltegietan ezkutatuta zeuden. Barruan janaria edo munizioa kamuflatzeko kaxak daude. Kutxa bat edo gehiago dira habiaren edukiontzi biologikoaren maila gorena. Paketea irekitzen duen Class Zero agente bat ez den edonor kutsatuko da eta ondoren amaitu egingo da".

    “Beraz, zer, edukiontzi hauek hogeita hamar urtez hautsa biltzen ari ziren utzitako biltegi batean”?

    «Beno, neurri batean bai. Gutxi gorabeherako lekuak eta seinaleak ezagutzen ditut haiek bilatzeko. Egun pare bat baditugu..."

    «Gure aukera txiki bakarra da nolabait Tom halako edukiontzi batera erakartzea. Gertuko zerbait ezagutzen al duzu?

    «Moskun, ez, biltegiratzeko leku oso arriskutsua da. Eta, nolanahi ere, nire informazioa zenbait hamarkadaz zaharkituta egon liteke».

    «Orduan, gure gerra handia hogei bat minutu barru amaituko da Kolyanen gorpuan. Eta amaiera oso desatsegina izango dela ematen du».

    «Enperadorearen iragarpenak zure alde daude. irabaziko duzu".

    "Serio? Utz iezadazu bihotz-bihotzez Tomekin, agian gure ondora etorriko da edo, gutxienez, interesa piztuko zaio"?

    — Ez, etsaia da.

     «Orain nire benetako etsaia al da? Noski, sasikume bat da oraindik, baina ni ez nago nolabaiteko etsai existentzial batean zintzilikatzeko».

     «Ez da benetako etsaia. Zerbitzari bera da, maila altuagokoa besterik ez. Zure benetako etsaia itzalen jauna da".

     "Max"?!

     «Beno, itzalen jauna bada, orduan bai».

     "Oso, beraz, zatitan moztuko naute, ez nuelako nire benetako etsaia bere zerbitzarien esku utzi nahi? Nolabait puzzlea ez da batere kabitzen».

    "Gertatzen da".

    «Zer da itzalen munduari buruzko zorakeria hori? Nor da Tom? Zer dakizu berari buruz eta Arumovi buruz?

    "Ezin dut esan, ziur nago etsaia dela".

    «Hau ez da ilun egoteko edo jolasteko garaia. Itsasontzi berean gaudela dirudi!

    «Ez naiz iluna izaten. Swarm gabe, nire funtzioak eta memoria oso mugatuak dira, informazio zatika eta aktibazio kodeak baino ez. Baina, zure memoriaren arabera, baliteke Arumovek inperioaren sekretuak eskuratzea».

    "Bai, bere gaztaro basatian norbait irentsi zuen ontzi bati buruz ari zen".

    «Saia gaitezen hura aurkitzen».

    «Bai, arazorik ez, Tomen brigada politarekin eta bere nanorobotekin aurre egin bezain laster. Tomekin erosketak egitera joango naiz. Arumovek ziurrenik ez zuen alferrik bultzatu gurdi hau, agian akordio batera iritsi gaitezke".

    "Ez, etsaiek txalurraren kontrola lortzen badute, Inperioak galdu egingo du."

    «Pikutara. Badakizu, azkenean pentsatu nuen eta erabaki nuen ez nuela minez hil nahi».

    "Nire esku dago guri heriotza azkar bat ematea".

    "Hau mehatxu bat da"?

    «Ez, aukera bat besterik ez. Oraindik denbora dago, pentsatu».

    Furgoneta moteldu egin zen, antza denez, semaforo batean. Kanpoan azkar iluntzen ari zen. Denisek noizean behin urruneko autoen klaxonak eta sirenen intziriak entzuten zituen.

     "Isilik geratu zara, ene laguna", esan zuen Tomek berriro. - Bide batez, hurbiltzen ari gara. Rusakovskaya lubeta azken aldiz miretsi nahi al duzu? Egia da, zulo honetan argien erdiak ez du funtzionatzen, ezin duzu gauza madarikaturik ikusten. Kolyan, badakizu, soto bikaina dauka ia inor bizi ez den eremu batean, eta gau luzea dugu aurretik. Agian hobeto hitz egin dezakezu horrela. Zergatik zikinkeria hori guztia, mokor, hatz moztuak?

     - Ez dago arazorik, zertaz hitz egin dezakegu?

     - Zein gizartekoi bihurtu zinen berehala. Ez izan hainbeste beldur, normalean ez gara hatzekin hasten. Noski, gezurra esan duzu Kolyani buruz. Ezagutzen dut puta hau, ez zen inoiz ausartuko ni erabiltzen zurekin tratatzeko eta alde egiteko. Bai, ni ikustean beldurrez kaka egiten du. Litekeena da nonbaiten filtratzea.

     - Zerk pentsarazten dizu eserita dagoela gure zain?

     «Ez kikildu esan nion». Milioi bat apustu egingo dut han dagoela, gezurretan ari zarenez eta ez duelako beldurrik. Gure dirua itzuliko digu, eta bizi utziko du.

    Taras gidariaren aulkira igo zen, pilotu automatikoa itzaliz. Kotxea abiatu eta biraka egin zuen, apur bat apurtuta dagoen errepidean.

     - Lehenik eta behin, partekatu norekin egon zinen bertan? Neurotxipa al duzu oraindik?

     "Txora egiten ari nintzen, izorratu nahi nuen".

     - Berriz gezurrak. Laster damutuko zara honetaz.

     - Ez duzu ezer lortuko. Nire borondatez hil naiteke, beraz, negozia dezagun.

     - Benetan?

     — Badira kode mentalaren bidez aktibatzen diren gailuak. Aurretik, Siberiatik ekarri genituen.

     "Ongi da, ikus dezagun", Tomek sorbaldak altxatu zituen. "Ez zait horrenbeste interesatzen zure berriketa". Zure burua hiltzeko ausardia al duzu?

    Tomek Denis eserita jarri zuen eta tableta bultzatu zuen antena sudurraren azpian zuela.

     "Zure arazoen iturria miretsi nahi duzu". Puntu gorri txiki hau zu zara. Hemen aukeratzen dut, hona hemen bere propietateak. Berehala hil dezaket, pixkanaka-pixkanaka, zatika zatika itzaltzen zaitut: besoak, hankak, ikusmena. Oso erosoa da, odolgabea, eta garrantzitsuena, inork ez du ulertuko gertatutakoa.

    Tomek zigor eta errepresaliatu krudelen deskribapen gogokoenetatik aldendu zuen lineako dei baten bidez.

     - Zer esan nahi duzu, semaforo batera salto egin duzula?! - bota zuen.

     "Ez zait axola bi ergel zuek emakume baten jarraipena egin ezin izana".

     "Horietako bat ere ez da itzuliko, ekartzeko esan zuen nagusiak". Bilatu jarraitzaileen arabera.

    Tomek bere menpeko arduragabeak jazartzen jarraitu zuen denbora batez.

     - Arazorik? - galdetu zuen Denisek adeitsu.

     - Zureekin alderatuta, hauek huskeria hutsak dira. Bide batez, benetan zure neska-laguna sortu duzu.

     - Nola dago?

     — Nagusiari ez zaio gustatzen norbaitek bere jabetzan begiak dituenean.

     - Zurekin tratatu ondoren, Arumov-ekin eztabaidatuko dugu nor den noren jabetza.

     "Mehatxu hutsa", esan zuen Tomek irribarre. "Baina nagusiari idatziko diot zu banatzeko beste modu on bat dagoela". Bestela hemen hilko zara.

     "Lenak ez du zerikusirik honekin, utzi bakean".

     - Noski, noski, lagun, ez kezkatu.

    Denis konturatu zen egoera larritzen ari zela eta isildu egin zen.

    "Gutxienez norbaitekin harremanetan jar zaitezke"?

    «Errepikatzen dut, zure garunaren zati bat besterik ez naiz. Eta norekin jarri nahi duzu harremanetan?

    "Semyonekin, erreplikatzailea Lenari laguntzen saiatuko da".

    «Kezkatzeko zerbait aurkitu nuen. Lagundu nahi badiozu, hobe da isilik egotea eta Tomengandik nola ihes egin eta edukiontzia aurkitu pentsatzea.

    "Agian, benetan eroa naiz? Nire buruan dagoen ahots honek ez du ezertarako balio”.

    "Aurkitu txabola eta jakingo duzu zertarako balio dudan".

    "Ez dut gehiago ezer aurkituko".

    Denisek mentalki dena utzi zuen eta eroso jartzen saiatu zen. Eta gero Tomen ostiko bizigarri bat jaso zuen.

     - Aizu, ez lasai. Ia hor gaude.

    Hurrengo bi minutuetan, Denis bere gorputz-adarrak oso-osorik nola mantendu pentsatzen ari zen, furgoneta inguruan zintzilik bere zuloetan errebotatzen.

     "Kolyan-en suitea ez dago argituta", adierazi zuen Tarasek, errepide bazterrean aparkatuta. -Beste aldetik sartu gaitezke?

     - Arren eskatzen dizut. Uste duzu arma prest duela itxaroten gaituela.

     - Ba, nork daki.

     - Hartu armadura eta zoaz lehenengo.

    Denis autotik atera zuten. Iluna eta isila zegoen, "Ordenagailuak eta piezak" seinale ezaguna itzalita zegoen, eta errepideko farolak ere ez. Orokorrean, etxe osoan bi leiho erretzen ari ziren, goiko aldean, amaieratik gertuago. Taras puzkorra bere txalekoarekin ilunpetan jotzen ari zen bitartean, Denis arratsaldeko aire freskoaz gozatzen ari zen eta buruari buelta ematen ari zen. Belaunak ez ziren asko astindu, baina ez zitzaidan pentsamendu burutsurik agertu, eta Tom, nire atzean zutik, eskuak estutzeko prest zegoen edozein mugimendu arduragabetan. Tomek berak eserleku azpitik eskopeta erdi-automatiko bat atera zuen, eta bere laguntzaileak pistoletara mugatu ziren.

    — Agur esateko ordua da, Sonya Dimon.

    "Ez, dena ezin da hain erraz amaitu".

    Denda barruan ere ez zegoen argirik. Atea ez zegoen itxita eta bi militante kontu handiz sartu ziren barrura.

     - Kolyan, zer nolako trikimailuak?! - Zaunka egin zuen Tomek iluntasunean, ate ondoan makurtuta eta Denis lurrean jarriz.

     "Eskutua erre egin zen", ahots isil bat entzun zen sototik. - Behera.

     "Erabat erotuta zaude, tira, jaiki".

     - Ezin dut, trabatuta nago.

     -Non zagoz itsatsita, ipurdia?

     — Ezkutuan, lurrean zulo bat dagoen tokian. Han gordetzen ditut nire giltzak, eta barruan tranpa bat ezarri dut lapurren aurka eta nik neuk ahaztu dut... Mesedez, lagundu.

     - Zergatik ez duzu deitu?

     — Hemen ez dago sarerik sotoan.

     — Ba al du seinalerik bere sotoan? - isildu zuen Vovanek iluntasunean.

     "Uste dut gogoratzen dudala", esan zuen Tomek erantzunez. - Entzun, Deniska, ez al dakizu zer gertatzen ari den? Kooperazioa hasteko garaia da, ohorea izango zara.

     - Ideiarik ez. Kendu eskuburdinak, joango naiz begirada bat ematera.

     - Bai, ihes egin zuen.

     - Tom, mesedez! Laguntza, ezin dut eskua gehiago sentitu», Kolyanen ahots kexuak jo zuen berriro. — Hain estua da izorratu besterik ez dela!

     «Ongi, Taras, zoaz begirada bat», agindu zuen Tomek. - Han linterna piztu, dena ondo begiratu.

     "Nire trajearekin helburu bikaina izango naiz".

     - Bai, lehenengo aldiz edo zer? Hala bada, bonus bat idatziko dut. Baina itxaron, benetan, eraman Vovan kotxera irudi termiko baterako.

     «Zuk zeuk esan zenuen gehiegi ez hartzeko: negozioak ordubetez gehienez, gorputza hartzeko besterik ez».

     "Ez zitzaizkidan besoak eroriko, eskerrik asko gutxienez enborrak hartzeagatik". Tira, Taras, goazen.

     - Behera goaz! - oihu egin zuen Tomek iluntasunean.

    «Zer gertatzen ari den hor behean galdetzen diot», pentsatu zuen Denisek sukarrez. - Agian Semyonek laguntzea erabaki zuen. Bere katu telepatikoek ikusten zuten zer gertatzen ari zen, edo behin betiko loak hartu behar zuten Adikekin besarkada batean? Tira, ez dago ezer galtzeko".

     - Bakarrik dago! - oihukatu zuen Denisek birikak goitik behera.

    Eta orduan kolpe indartsu bat jaso zuen lepoaren atzealdean, eta horrek zirkuluak igeri egin zizkion begien aurrean.

     "Ahoa ixteko esan nion", esan zuen Vovanek.

     - Orain zigilatuko dut.

    Sototik burrunba ikaragarri bat, kirrika eta garrasi lizunak entzun ziren.

     - Zer ari da gertatzen?! - oihukatu zuen Tomek.

     - Denetariko kaka irakasten zituen!

     - Garbi dago hor?

     "Harritzen nau hemen inor ez egoteak". Eta nola demontre lortu zuen ergel honek hor sartzea?

    Segidan etorri zen Kolyanen irrintzi hunkigarria.

     - Ez dut aterako.

     - Utzi dezala hor esertzen oraingoz. Zer da ezkutuarekin?

     - Guztia beltza. Erre egin dela dirudi.

     "Ikusten dut, gu ere jaisten ari gara". Haurtzaindegia madarikatua. Vovan, goazen lehenik.

    Vovanek linterna piztu eta mostradore atzetik joan zen. Tomek preso harrigarria jaso eta norabide egokian bultzatu zuen.

     - Mugitu apurrak.

    Tomek oraindik ez zuen linterna piztu eta eskopeta Denisen sorbaldaren gainean jarri zuen, harekin estaliz. Jaitsiera labur baten ondoren sotoan sartzen ziren apal-ilaren aurrean aurkitu ziren. Eskuineko ilararen atzean, hormaren kontra, Tarasen linterna piztu zen. Baoaren sarreraren aurrean, hormaren eta apalategien artean, apal hautsiak eta zabor pila bat zeuden haietatik sakabanatuta. Antza denez, Tarasek ez zuen helburutzat jo nahi izan azken unera arte eta ukimenez bidea egiten saiatu zen.

     - Vovan, distira pixka bat gehiago arreta pasarte guztietan.

    Tomek eskopeta sorbaldatik bota zuen eta hormaren ondoko pasabidera sartu zen. Denis eroritako apalaren ondoan eseri zen. Kolyan, posizio ez-naturalean, belaun batean erori zen, apur bat gehiago makurtu zen. Bere eskuineko eskua zulo erraldoi batean nonbait ezkutatuta zegoen.

     "Beno, Taras, hartu zerra, gure kamarada askatuko dugu", komentatu zuen Tomek egoerari buruz.

     - Beno, baliteke berehala tiro egitea, sufritu beharrik ez izateko.

     «Beno, kasualitatez gertatu da, zergatik ari zara barre egiten», jo zuen Kolyanen minduta ahotsak.

    Linternaren izpiak ilunpetik atera zuen bere aurpegi zurbil eta estua, begi zabal eta dardartsuekin eta ubeldura handia bekokian.

     - Noiz lortu zenuen lobeshnik apurtzea?

     "Bai, hementxe, erori naiz", erantzun zuen Kolyanek ahots urduri eta hautsi batez.

    Tomek eskopeta sorbaldatik atera zuen eta berehala lurrera erortzen ziren objektuen soinua entzun zen, batez ere argi eta garbi entzuten zen gela itxi batean.

     - Hauek granadak dira! - oihukatu zuen Tarasek kondenatuta. Aldi berean, bastidoretako bat militanteen gainera erori zen, kolpe leun bat entzun zen, eta orduan Tomen eskopeta gorra egin zuen orroa, erortzen den racktik zabor hodei bat botaz.

    Denisek indar guztiekin bultzatu zuen, gutxienez eroritako rackaren gainetik salto egin nahian. Baina eserita dagoen posiziotik jauzi egitea, eskuak atzean eskuetan jarrita, ez zen oso erosoa izan, eta ahoz behera erori zen apal eta ordenagailuen zabor mendi batean, burua ia hautsiz. Leherketak eta flashak une berean harrapatu zuen. Denisek burua astindu zuen zur eta lur, gorputzaren zein atal zeuden oraindik harekin ulertzen saiatuz. Argi eta garbi mugitzen ari zen, norbaiten esku indartsuak paretatik arrastaka arrastaka eramaten zuen.

     "Ez kikildu, flash driveak ziren", oihu egin zidan ustekabeko salbatzailearen ahotsak belarrira, nire belarrietako dei-zuntzak itota.

    Eskopetak berriro burrunba egin zuen. Tiro-jarioa guztiz albo batera joan zen, baina atzetik zegoen gizona diziplinatuta lurrera erori zen.

     - Aizu, mamuak, errenditzea esan nuen, armak botatzea esan nuen. Ikusten zaitugu.

    Ahotsak bere belarrietako zurrumurruan barrena egin zuen eta ezaguna iruditu zitzaion Denisi. Asmakizun lausoak agertzen hasi ziren nire burua burrunbatsuan.

     -Nor arraio zara?! Ba al dakizu norekin topo egin zenuen?! Taras, zerbait ikusten duzu? Apurtu irteeraraino!

    Tarasek orro inkoherente bat bota zuen eta aurrera kargatu zuen zezen zauritua bezala. Aspaldiko jasaten ari diren apalen burrunba entzun zen, linterna bat piztu zen eta orduan bi kolpe entzun ziren. Linterna itzali zen, eta Tarasen gorpuak orro batekin talka egin zuen hurrengo ordenagailu-zaborraren ilarara.

     - Ah-ah-ah, putak! - oihukatu zuen erdi itsu eta erdi zur eta lur Tomek eta eskopeta batetik tiroka hasi zen, argi eta garbi ausaz. Berehala erortzen den granada baten soinua entzun zen. Denis berehala itzuli zen, sudurra lurrean lurperatu, begiak itxi eta ahoa zabalduz. Hurrengo flashak eskopeta isildu zuen.

     - Gelditu bihurriak, hitzeman zeniotela eta kitto! - Oihu egin zuen Kolyanek bihotz-bihotzez.

     - Nor zara zu! Nor arraio zara!? Kolyani burua lehertuko diot oraintxe bertan!

     - Ez tiro egin! - Kolyanek txistu egin zuen iluntasunetik.

     - Heriotzaren Jainkoak denak hartuko ditu! - ahots zakarra entzun zen berriro, zeinetan guztiz desegokia den dibertsioa orain argi eta garbi entzuten zen.

     «Geldi, Fedor», esan zuen bere ondoan etzanda zegoen gizonak. - Benetan agindu genuen. Tira, Tom, bota arma, goazen erosketak egitera. Entzuten al duzu? Jarri zure armak!

     "Hau Fiodor ahula eta bere lagun izoztua Timur da, begian zuzenean", esan zuen argi eta garbi Kolyanek ondorengo isilunean.

    Orduan eskopeta bat pasabidean sartu zen.

     - Goazen erosketak egitera.

     - Heriotzaren Jainkoa etsita dago.

    Poz guztia ahotsetik desagertu zen.

     "Haren etsipena laburra izango da, idiota". Aspalditik nabil zu bi estraditatzen saiatzen; lehen ere gehiegi erakutsi duzue. Baina orain ez dago inori galdetu beharrik, zu eta zure batailoi osoa bolaetatik zintzilikatuko ditut.

     "Mehatxu hutsa", esan zuen Denisek. "Ez duzu inor gehiago zintzilikatuko".

     — Ez dakizu gauza handirik, Deniska.

     - Bota eskuburdinen eta tabletaren giltzak. Timur, har ezazu tableta.

     — Nolako tableta?

    Tom iluntasunean zebilen eta Denis izugarri beldurtuta zegoen.

     - Har ezazu azkar esnatu baino lehen!

    Jainkoari esker, Timurrek galderak egiteari utzi zion; kanpoko apal-ilarara salto egin zuen eta geratzen zirenetako bat bota zuen. Beste itzal bat jarraitu zuen. Kolpe astunak eta Tomen isuriak izan ziren.

    Lanpara indartsu bat piztu zen, suntsitutako sotoaren erdia argituz. Taras sabelean etzanda zegoen apal erori eta odolez zikindu batean. Bere gorputz masiboaren inertziak rack aurrera bultzatu zuen, eta ordenagailuaren zaborra haizatzen zuen pasabidean zehar. Tarasek zulo izugarria zuen garezurran. Vovan bizkarrean etzanda zegoen irteeratik gertuago, hankak zentzugabeki tolestuta, begia egon behar zuen zulo berdinarekin.

    Lanparak Denisen ustekabeko bi salbatzaileak ere argitu zituen, Siberiara egindako bidaietatik ondo ezagutzen zituenak. Timurrek taiga ehiztari asko zituen bere familian, yakutsak edo buriatsak nazionalitatearen arabera. Bere arbasoengandik begi estuak, itxura motza eta potoloa eta ehizarako trebetasun paregabeak jaso zituen. Ez zuen parekorik kamuflajean, zaintzan eta frankotiratzaileen tiroetan. Elurretan etzanda egon zitekeen egunetan, piztiaren zain eta beti begiz jota. Hau izan zen bere sinadura estiloa eta harrotasun bereziko iturria, eta askok ezkutuan barre egiten zuten. Baina inor gutxi ausartzen zen Timurri iseka egiten, ez zen hain zorrotza bi hankako ehiza ehizatzen. Denisek haren berri izan zuen azkenekoz, Timur pelotoiko komandante izendatu zuten Zarya batailoian, Tavda herria okupatzen zuena, nahiko osorik gordeta, Tyumengo hondakinen azpian.

    Fiodor handia, berriz, Ekialdeko Blokearen zerbitzura sartu aurretik birritan pentsatu behar zenaren adibide garbia zen. Bere garezurreko ezkerreko erdi osoa titaniozko protesi batekin ordezkatu zuten, baita ezkerreko besoa eta bi hankak belaunaren azpian ere. Eta dena ez zegoen ondo bere buruari bertako "heriotzaren jaunari" ihes egin ostean. Ez, jaurtitzaile bikaina zen eta teknologia maneiatzen are hobea zen; eskulibururik gabe ia edozein zatar konplexu asma zezakeen. Antza denez, gorputzeko atal metalikoek mota guztietako burdinarekin erlazionatu zuten. Baina ez zen erraza izan izaki bizidunentzat harekin ondo moldatzea. Jendearekin komunikatzeko orduan, berak bakarrik ezagutzen zituen printzipio batzuek gidatzen zuen eta, hitzik esan gabe, barneko “heriotzaren jainkoak” seinalatzen zuen edonor zauritu edo hil zezakeen. Eta, beste alde batzuetan, ez zen bereziki egokia; ordu pare batez trabatu zitekeen, lore ederrei begira, edo, borrokaren erdian, dibertsio neurrigabe, ia kontrolaezin batean erori.

    Biek exoeskeleto pasiboko traje blindatuak eta bisera jada altxatuta zeuden kasko unibertsalak zeramatzaten. Eta Siberiako anaien eskuetan banpiro berri-berriak zeuden. Fedorrek AK-85 bat ere zeukan granada jaurtigailua eta bista konbinatua bizkarrean zintzilik zituela.

    Timurrek tablet berde ezagun bat jarri zuen lurrean metalezko kaxa batean.

     - Hau?

     - Bai, bera da.

    Timur Denisen atzetik joan eta eskuburdinak kendu zizkion, eta gero Fiodorengana bota zituen, Tom eskuburdinak eman zezan. Denis nekez zutitu zen, zapi bat atera zuen poltsikotik eta erori ostean hautsitako sudurretik odola geldiarazten saiatu zen. Ia ez zen nire belarrietan dei-biririk entzuten, itxuraz flash driveak ez ziren oso indartsuak.

     - Ez dago urik, edan behar dut?

     - Eutsi. Zergatik behar duzu tablet bat?

     — Friki honek tablet honetatik kontrolatzen diren robot pozoitsuak injektatu zizkidan. Espero dut neurotxipetik mezuren bat bidali ez izana, haien beste friki batek hiltzeko.

     - Itxaropena, itxaropena, Deniska.

     - Ez du ezer bidaliko. Gu ere ez gara tontoak, Fedorrek jammer bat eraman zuen berarekin, barrutia automatikoki arakatzen du, beraz, ez luke arazorik egon behar. Begira, seinalerik ba al dago?

     - Ez, uste dut.

     "Beno, horrek esan nahi du oraingoz seguru zaudela".

     - Oso labur, robotek automatikoki askatuko dute pozoia bi ordutan seinalerik ez badago. Nola bukatu zenuen hemen?

     - Bakarrik pasatzen. Ez al zara pozten gu ikusteaz?

     "Inoiz ez naiz hain pozten nire bizitzan norbait ikusteaz". Baina hala ere, zergatik etorri zara?

     — Ezagutu nola dagoen lagun zahar bat. Lehenik eta behin, Kolyanek agindu zoro bat egin zuen zure izenean arma-mendi baterako, eta gero mamu hauek batailoiko komandanteari idatzi eta bat-batean dena bertan behera utzi zuten. Beraz, zer gertatzen zen egiaztatzea erabaki nuen, gertu geundenez. Eta Kolyan Kolyan da, ez da hain zaila berarengandik lankidetza lortzea, batez ere Fedorrengandik.

     - Aspaldiko buruan jo al zizun zure idiotak? Serio al da zure ekimen pertsonala? - Burmuin egin zuen Tomek berriro.

     - Benetan ez, noski. Batailoiko komandanteak elkarlanaren baldintzak berraztertu nahi ditugula helarazteko eskatu zidan.

     — Batailoiko komandante berriarekin berrikusiko ditugu okerrera egiteko bidean. Noski, gezurretan ari bazara eta zuk zeuk asmatu ez baduzu behintzat. Hala ere, batailoiko komandanteak bere jendea kontrolatu ezin badu ere, zergatik demontre behar dugu horrela.

    Timur Tomengana ia hurbildu zen, lurrean zimurtu eta makurtu zen begietara zuzen begiratzeko.

     - Banekien. Dena kontatuko dizut. Badakizu, nekatuta nago nire anaiak hiltzen eta zu bezalako mamuen aurrean belauniko eta eskuetan arakatzen ikusteaz. Eta Denis ere nire anaia da. Hondakinetan zehar ibili ginen elkarrekin, elkarrekin Ekialdeko Blokeko “heriotzaren jaun” honengana joan ginen. Oso beldurgarria zen haien ziegetan. Baina zu, Dan, beldurtuta? Ez, ez zinen beldurtu, eta ni ere ez naiz txakur samurtsu bat, zaunka ozen egiten duen eta aurpegi beldurgarriak egiten dituen edonoren beldur dena. Bai, agian ez naiz hain ikaragarria eta ez daukat belarri moztu bildumarik. Errifleari koskak jarri besterik ez diot, eta Jainkoak daki, ikaragarri eta arriskutsu asko bidali nituen betiko ehizaren lurraldera. Badakit edozein animalia atzetik eta hil daitekeela, hurbilketa bat bilatu besterik ez duzu behar. Eta alferra denak eta probatu nahi ez duenak, bere patua aukeratzen du.

     “Tira, harrapa ezazu mingaina, denok asko hitz egiten duzu, eta gezurrak esaten jarraitzen duzu zeure buruari buruz”. Baina hil baino lehen, berdin abesten duzu.

     - Ados, Fedya, amaitu berarekin, alde egiteko ordua da.

     - Itxaron!

    Denis Fedorrengana salto egin eta fusilaren kanoia alde batera utzi zuen.

     — Nola itzali nanorobotak?!

     - Hau bilaketa bat da, Deniska, saiatu osatzen.

     "Ez du esango, Dan", Timurrek burua astindu zuen. "Ez du balio haustea, denbora galtzea besterik ez da".

     - Heriotzaren Jainkoa zure bila etorri da.

     "Askotan ikusi dut zure heriotzaren jainkoa".

    Tomek ez zuen beldurrik edo nahasmen tantarik erakutsi zuzendutako fusilaren kanoira begiratzean.

    Fiodorrek tiragailuari tira egin zion eta Tomen garunak sotoko horma apaindu zuen.

     - Zorroak! "Ez dut inoiz zurekin gehiago tratatuko", esan zuen Kolyanek falsete pitzatu batean. - Atera nazazu hemendik, azkenean.

     "Haktoreak ez du beste inorekin aurre egiteko, orain mamuen etsaia da", esan zuen Fedorrek inolako lotsarik gabe.

    Giltza luze bat sartu zuen zuloan, klik bat entzun zen, eta horren ostean Kolyanek eskua atera eta presaka arrastaka joan zen gorputik urrun, eta gero zauritutako gorputz-adarra igurzten hasi zen.

     — Belarriak odoletan ari al dira? Harrituta nagoela dirudi! Gutxienez kotoia edo bendaren bat daukazu?

     "Belarriak ondo daude, lasai". - marmar egin zuen Timurrek.

     - Ederra iruditzen zaizu? - galdetu zuen Fiodorrek, Kolyanen ondoan eserita.

     - Zer? Garunak horman?

     - Hau nazkagarria dela uste duzu? - argitu zuen Fiodorrek intonazio distiratsu arraro batekin.

    Kolyan are zurbilago bihurtu zen.

     - Um... ez, ederra da, noski...

     - Benetan ikusten al duzu ala gezurra esaten didazu?

     "Fyodor, utzi bakean, inork ez du ikusten heriotzaren edertasuna", Timur erreskatatu zuen.

     - Ez, nik ere ez dut ikusten. Oso gogor saiatzen naiz, baina fedea falta zait.

    Fiodorrek gorpuari begiratu zion denbora batez, orain urrunduz, orain ia hurbilduz. Usaintzen ere saiatu zen.

     - Beno, gero zer? - galdetu zuen Denisek. - Planik ba al zenuen?

     — Plana sinplea zen: jakin zer gertatu zaizun. Eta orain are sinpleagoa da: etxera joan eta gerrarako prestatzen ari gara.

     "Ondo dakizu ezin duzula irabazi!" - Kolyan berriro negarrez hasi zen. — Ez al duzu ezer ikasi aurreko saiakeretatik?

     - Egoera aldatu da, orain borroka baldintza berdinetan izango da. Presta gaitezen, guk ere eramango zaitugu. Hemen zaude dagoeneko hildako ibiltariak. Fedor, lagundu prestatzen.

     - Ez didazu lagundu behar! Ni neu prestatuko naiz.

    Kolyan berehala hasi zen zalapartan eta apaletan zehar korrika bere zabor gogokoekin.

     "Zuek ordu erdiz zulatu beharko duzu." Mugi gaitezen, heriotzaren jainkoari ez zaio gustatzen itxarotea», esan zuen Timurrek irribarre.

     "Ez zenuke berehala amaitu behar", sartu zen Denis elkarrizketan. — Tableta pasahitz bidez babestuta badago, amaitu dut. Kolyan, non daude zure txabolako giltzak.

     - Zergatik behar duzu?

    Fiodorren titaniozko eskuak arropatik heldu zion Kolyan, bere burugabeko korrika geldituz.

     - Giltzak eta bi minutu, gauza garrantzitsuenak bakarrik.

    Zorionez Denisentzat, tableta hatz-markaren bidez desblokeatu zen; Tomen esku hilak arazoa konpondu zuen. Giltzak jasota, Timurrengana jo zuen.

     -Non dago jammera? Lasterka joan behar dut gela blindura, nire bizitzari ordu batzuk gehitzen saiatuko naiz.

     - Zurekin nago. Fedor, amaitu eta zoaz kotxera.

    Timurrek hormaren zati bat kendu zuen, berehala lausotu eta gabardina kamaleoi bihurtu zen. Irekitako nitxotik gailu elektroniko masibo samarra hartu zuen látigo antena askorekin.

     — Tabletak oinarrizko estaziorik gabe zuzenean funtzionatuko duela uste duzu? - galdetu zuen gela blindatuan giltzapetu zirenean. — Jammer-a itzaltzen dut.

     "Orain egiaztatuko dugu, itzali", erantzun zuen Denisek, tabletaren ezarpenetan arakatuz, esku apur bat dardarka.

    Nire buruan esnatzen ziren ahots zoroak ia berehala itzali ziren, itxuraz honek tableta zuzenean funtzionatzen zuela esan nahi zuen. Ezarpenak arakatu ondoren, Denis-ek nanoroboten funtzionamendu moduak aurkitu zituen. Beldur handia zuen transakzioak berresteko beste pasahitz bat sartu beharko ote zuen. Baina funtzionatzen zuela zirudien. Bistaratzen den puntu berde bakarra gris bihurtu zen nanobotak lo moduan jarri ostean.

     - Timur, eraman al dezaket gauza madarikatu hau? Orain gabe nago, intsulinarik gabeko diabetiko bat bezala.

     - Kontuan izan, diabetikoa, bateriak beste hamar ordu iraungo duela. Orduan, entxufe normal bat behar duzu, auto batean funtzionatuko ez duena. Hori da, goazen.

     - Itxaron, dei pare bat egin behar ditut Kolyanovskyren ordenagailu eramangarritik.

     - Pare bat ere bai? Denborarik ez.

     — Militanteak hain azkar galduko direla uste duzu?

     "Uste dut dagoeneko nahikoa dugula". Gainera, beraiek ager daitezke gure arimaren alde.

     - Alegia, nor zara zu? Tom sotoan etzanda dago bala bat buruan duela.

     "Bidean dena azalduko dut".

     -Nora goaz?

     — Lehenengo Nizhny-ri. Bertan laguntza zentro bat eta mediku zentro bat ditugu.

     - Zer egingo dute zure medikuek? Tomek esan zuen pozoia berezia dela.

     - Entzun, Dan, gure mutilak jada erori dira amu honetan. Hau FOV arrunta da, inork ez du pozoi berezirik sintetizatuko aldiro. Nizhny-n dago gure espezialista ona, odol-transfusio osoa egingo duena. Kudeatu dezake.

     — Transfusio batek lagunduko al du? Bizirik al daude topatu ziren zure mutilak?

     - Modu ezberdinetan, baina orduan ez genekien halako trikimailuei buruz.

     - Arriskutsuegia da hala ere. Eta orduan zer egingo dut?

     "Batailoiari leialtasuna zin egingo diozu eta gainerakoekin batera borrokatuko duzu". Halakoa da soldadu baten patua.

     - Beste aukera bat daukat, Timur. Lagundu, nire anaia zarela esan duzu. Lagundu, eta bizirik jarraitzen badut, Arumovekin gerra irabazten lagunduko dizut.

     - Promes ausarta, ez dakizu ezer berataz.

     "Orain baino askoz ere erabilgarriagoa izango naiz, sinetsi iezadazu".

     - Zein da zure plana?

     — Arma biologikoak dituen edukiontzi bat kendu behar diogu Arumov-i.

     - Arma biologikoek ez dute ezer konponduko funtsean, eta pozoiagatik hil zaitezke. Basamortuan asko errespetatzen zaituzte eta nahaspila honen nire bertsioa onartzen duen edozein ahots beharko dut.

     - Zure bertsioa?

    Denisek susmagarri begiratu zien Timurren begi maltzurrei.

     - Bai, nire bertsioa. Ez izan ergela, Dan, ezin gara komandanteen kontseilura agertu eta Arumov-en mamuak epaiketarik gabe hil ditugula jakinarazi.

     - Barkatu, noski, baina gero Kolyan bere azken bidaiarako bildu beharko litzateke, eta ez gurekin arrastaka eraman. Lagun ezegonkorregia da.

     "Bidean esku onen esku utziko dut, ez kezkatu". Informazio iturri baliotsua da.

     - Ados, dena den, lagundu ontzia aurkitzen. Arazoa pozoiarekin eta beste askorekin konponduko du.

     - Nola?

     - Timur, mesedez, zaila da azaltzea eta ez dago denborarik.

     - Ados, non dago edukiontzi hau?

     -Orain saiatuko naiz aurkitzen.

     - Kontuan izan zenbat eta luzeago ibili Moskun, orduan eta lehenago aurkituko gaituzte. Honekin bat etorriko naiz komandanteen kontseiluan eskatzen dudan guztia esateko baldintzarekin.

     - Zer esan behar dut zehazki?

     - Barkatu, ez dago denborarik azaltzeko. Eskatzen dudana esango duzu.

    Denis solaskideari begira geratu zen bost segundo luzez. Baina Timurren begi maltzur eta okerretan itxaropen jatorra besterik ez zen irakur zitekeen.

     "Espero dut ez naizela damutzea".

     - Ziur hitza beteko duzula. Deitu.

    Lehenik eta behin Denis saiatu zen Semyonekin hitz egiten, baina ez zuen erantzun. Egoeraren deskribapen labur batekin mezu bat utzi behar izan nion, “askatzaileen” izen zehatzak aipatu gabe eta Arumov-en etxean zalapartarik egon ote zen jakiteko eskaera. Baina Lapinek, berandu ordua izan arren, berehala erantzun zuen.

     - Kaixo, nagusia, hau Denis Kaysanov da. Edukiontziren bat kentzeko laguntza behar duzula esan duzu?

     - Dan, zu zara, polita. Hiru ordu daramatzat zuregana iristen saiatzen. Begira, barkatu hau zure nagusiari gertatu izana. Espero dut dena ondo egotea?

     - Dena ondo dago.

     "Dan, lagundu al didazu beste behin?" Edukiontzi honekin arazo orokor bat dago; ezin dugu asmatu.

    Doinu pozgarria ikusita, Lapin beste inoren laguntzaz ipurdia estaltzen saiatzen ari zen berriro.

     - Zergatik?

     - Bai, INKISeko ordezkari baten bisa besterik ez duzu behar. Dagoeneko guztiz berandu da, inor ez dago ados, eta nagusiek gaur bukatzea eskatzen dute. Balashikhara salto egin dezakezu, ez zara oso urrun bizi...

     - Zer dago edukiontzian?

     - Bai, ezer berezirik... Esperimentetako hondakin batzuk, era guztietako zaborrak... biologikoak. Gauza hau guztia suntsitu behar da.

     - Zein da suntsitzeko arazoa?

     — Ordezkari bat gehiago egotea beharrezkoa da. Etor zaitezke ala ez?

     - Zaborra bakarrik dago hor? Edo agian bakterio edo birus arriskutsu batzuk?

     — Zein birus, nondik atera dituzu? Hor ez dago ezer arriskutsurik», kezkatu zen berehala Lapin. - Zaborra besterik ez.

    "Hey Sonya Dimon, oraindik ez al zara nire burutik atera"?

    Valkyrie berehala gauzatu zen eta mahai gainean eseri zen, bere botak aurrean jarrita.

    "Ez izan itxaropenik ere, ez naiz akats bat edo ero baten amorrua".

    «Edozein akatsak gauza bera esango luke. Zer iruditzen zaizu Lapin?

    "Zuk erabaki. Habiatik gertu egon arte ezin da ezer esan».

     - Ados, berrogei minutu barru iritsiko naiz.

     "Oso, asko lagunduko didazu, benetan", esan zuen Lapinek lasaitasunez. — Hau Balashikha-n dago, Gorenki plataformaren ondoan, birziklatze planta berri bat. Pasabide bat emateko esango dizut.

    Denisek pentsatu zuen polita izango zela nolabait Maxi oharrarekin lotsaren berri ematea. Baina, berriro ere, Telecom SBren itzal ikaragarria ez zen oso aproposa gaueko elkarrizketa franko egiteko, eta Denisek erabaki zuen zer edo zer erretzen bazen, Korolev-era zuzenean joango zela eta Arumov-i aurrea hartuko zuela, eta hala egiten bazuen. t erre, gero pikutara: utzi Maxi bere arazoei aurre egin. Bidaia baino lehen, Denis sotoan erori zen, eskopeta bat eta pistoletariko bat hartu, eta, ondoren, bere gauzak hartu zituen militanteen autotik. Kanpoan ilun eta lasai zegoen. Poliziaren sirenek ez zuten ulurik egin, Arumov-en menpekoen botek ez zuten hautsitako asfaltoa zapaldu. Sarraskiaren hotsak inguruko bizilagunengana iristen baziren, argi eta garbi ez zutela horren berri emateko presarik.

    Alboko patio batean aparkatuta zegoen UAZ zahar bat aireratu zen barrura igo bezain pronto. Itxura koskatua eta zikina izan arren, gas-turbina-motor hibridoak ia isilik funtzionatzen zuen. Kolyanek ozenago irrintzi egin zuen haien absentzia luzeaz eta heriotza-eskuadroi baten atzaparretan zuzenean erortzeko aukerak, jada behin betiko euren arimaren atzetik zihoala, batez ere oraindik gau erdia Balashikha madarikatuz korrika pasatzen badute.

     «Kolyan, gelditu jada», galdetu zuen Denisek suminduta. "Nire eskaerari buruz hitz egiteari utzi behar zenioke; oraintxe bertan isilik eserita egon beharko zenuke, zure txantxak ordenatzen". Timur, Arumov-en militanteekin zer gertatzen den kontatzeko agindu zenuen.

     "Badirudi gauzen guztiz ez dakiela, ezta?"

     - Beno, Ianek eta biok denda itxi ondoren, jokotik alde egin nuen. Entzun nuen, noski, Siberiako batailoiak orain gutxi gorabehera eskema beraren arabera lanean ari direla Arumov-en jendearekin.

     - Lanean ari dira. Hori baino lehen gerra txiki bat izan zen. Azken finean, gure kanalak genituen Europara eta beste leku batzuetara. Eta inork ez zuen partekatuko ipurdi estralurtar batzuekin. Argi dago batailoiko komandante gehienak ere koldar kaka direla, apur bat erre egiten direla, edonoren azpian etzanda egoteko prest daudela. Baina mamu hauek halako trikimailuak ateratzen hasi ziren lotea hasi zenean, ama hori, ez kezkatu. Ekialdeko Blokeak ere haien beldur dira. Nanorobotak zer dira, ba al dakizu zein den trikimailu nagusia?

     - Zer? Hilen artetik pizten al dira? Zentzugabekeria.

     - Imajinatu hau. Kontua da ezin direla hil. Kuadrilla osoa hiltzen duzu, eta astebete geroago berriro agertzen dira.

     - Istorio batzuk kontatzen dituzu. Ez dago horrelako sistemarik, ezta martziarren artean ere. Borroka oso aurreratuetako ziborgek hor pare bat orduz garuna gorde dezaketen mota guztietako ponpa eta aireagailuak dituztela diote. Tira, buruan bakarrik tiro egitea bezala, erre gorputzak azken aukera gisa.

     - Burua moztu, erraustegian erre, dena probatu zuten. Tom hau hiru aldiz hil zuten, modu oso sofistikatuan. Dena den, berriro agertzen da. Gainera, mamu honek heriotzaren unera arte gertatutako guztia gogoratzen du. Jende on asko erre zen honekin. Eta okerrago, zetozen gordelekua ere ez genuen aurkitu. Infernutik zuzenean teleportatzen ari balira bezala da.

     - Timur, ez al nauzu engainatuko ordubetez?

     "Ez badidazu sinesten, galdetu Fedyari, ez dizute gezurrik esaten utziko".

     - Ghouls ez dira hiltzen. - baieztatu zuen Fedorrek. "Hau lege guztien aurkakoa da, nire betebeharra berari dagokiona heriotzara itzultzea da".

     - Agian robot moduko batzuk dira?

     - Agian. Oso robot maltzurrak, pertsonengandik bereizi ezin direnak. Ezkutuko ziega batean erre daitekeena, eta errautsak haizeari sakabanatuta, eta hala ere, orduan etorriko da eta egin zuenari behatza seinalatu. Kolyanek ere baieztatuko du.

     - Ez dut inor hil! - Kolyan haserre zegoen. - Baina, noski, zurrumurru ikaragarriak daude inguruan.

     — Laburbilduz, batailoiko komandanteek amore eman dute, errazagoa da haien baldintzak onartzea.

     - Eta zer aldatu da? Zure anaia naizelako besterik ez al da benetan? Eta anaia bezala laguntzea erabaki zenuen.

     - Arumov eta komandanteen kontseiluaren arteko akordioa egin zenean, bazen zuei buruz aparteko puntu bat. Zarya batailoiko komandanteak eta Kharzy batailoiko komandanteak pertsonalki bakarrik utzi zintuztela azpimarratu zuten eta guretzako gainbegirale gisa negozioan jarraitzea nahi zuten. Arumovek, jakina, bidali zituen, beren saiakera patetikoekin batera, han zerbait bilatzera, baina bakean utziko zaituela agindu zuen. Printzipioz, zuzenean urratu zuen akordioa.

     — Eta batailoiko komandanteek gerra bat hastea erabaki zuten horregatik? Batek onartu al zuen erreskate operazio hori?

     "Arazoa konpontzera joateko esan zidaten". Hemen, ohi bezala, kaka-txartel bat ateratzen bada, dena afizionatuen emanaldi gisa idatziko dute eta alferrik botako gaituzte. Baina asegabe asko dago batailoietan eta hau izan liteke azken kiskaloa.

     — Espero al duzu armadak gerraren alde bozkatuko duela? Armadaren aldartean ibiltzen saiatzea ez da beti zerbait konpontzeko modurik onena. Saio bakarra emango dizute.

     "Ez didazu irakatsi behar, ikusi dut nola gertatzen den". Baina ziur nago oraindik badirela pilotak dituzten mutilak Siberian, inoiz ez dugula amore ematen gogoratzen dutenak. Ghouls hiltzeko modu bat egon behar da.

     - Eta ezagutzen duzu?

     "Gauza asko dakit, ene laguna, Denis", erantzun zuen Timurrek lauso eta isildu egin zen.

    

    Birziklapen plantaren eraikin zuri eraiki berria trenbidetik gertu utzitako baso parke baten sakonean ezkutatuta zegoen. Egia da, tximinietatik ateratako hilotz kirats arinek eta keak lan bikaina egin zuten haren posizioa azaltzeko.

    "Leku paregabea txorten batentzako", esan zuen Sonya Dimonek egoerari buruz. "Animalien gorpuzkiak ezin hobeak dira habiak heltzeko".

    "Bai, hau da leku egokia".

    UAZ, argiak itzalita, arreta handiz biribildu zen sare argiztatuaren atearen ikuspegia zegoen biraraino.

     "Beraz, fart zahar bat kabinan", komentatu zuen Fedorrek, ikusmen konbinatuaren bidez jarrera aztertuz. - Etor gaitezen lasai, kolpatuko dut. Edo hesiaren gainetik igoko gara, baina agian seinaleren bat dago hor?

     "Ez dago inora joan behar", erantzun zuen Denisek. "Sartuko naiz. Pase bat izan behar dut".

     - Jammer bat motxilan duzula? - galdetu zuen Timurrek. - Barruan dagoena erakustera behartzen bazaitu?

     — Ekipamendua lanerako dela esango dut. Ez du hondoraino zulatuko, ez da objektu estrategikoa.

     -Bakarrik joango al zara?

     - Bai, lehenik ikusiko dut zer ekarri zuen nire nagusi potoloak. Hau ezkertiarkeria bada, berehala utziko dut eta Nizhny-ra gidatuko dut. Eta hori behar duzuna bada, zure laguntza behar ez izatea espero dut.

     - Tira, zuk zeuk ikusi. Hartu irratia badaezpada, VHF gaman dago, jammer-ak ez du zapaltzen.

    Timurrek, walkie-talkieaz gain, kapa gris zabal bat eta eremu gardenetan adierazleak barneratuta dauden ehun metalikoz egindako pasamontazoa ere atera zituen eta Kolyani eman zion multzoa.

     - Zergatik da oraindik beharrezkoa? - Kolyan haserre zegoen. "Ez duzu behar mota guztietako lepokoak zintzilikatu nire gainean, ez naiz zure txakurra".

     - Tira, ez kezkatu, txiparen haririk gabeko interfazea blokeatzen ari dira. Ez dago sorpresa txarrik hor.

     "Nori deituko didala uste duzu, Arumov-en jendea edo zer?"

     "Inoiz ez dakizu noren laguna zaren oraindik". Ezin dugu inoren aurrean distira egin - agindu agindua, barkatu.

    Kolyanek, marmak egiten jarraituz, gabardina eta pasamontana jantzi eta leihora itzuli zen irainduta.

    Denisek motxila jaso zuen, kartutxoa kanoi begiratu eta pistola gerrikoan sartu zuen. Kotxetik aterata, erabaki ezinean egon zen denbora batez, ate aurrean argiztatuta zegoen eremuari begira. «Beno, han geruza bat aurkituko dut eta Inperioaren azken itxaropena bihurtuko naiz, edo, seguruenik, hildako laborategiko saguen edukiontzi bat aurkituko dut eta ni neu hilko naiz pozoiaren ondorioz. Kontsolamendu bat: azkenean Lapin sasikume horri aurre egin ahal izango diogu».

     - Noiz arte espero zaitugu?

    Timur ere kotxetik jaitsi eta zigarro bat piztu zuen, ohituraz esku ahurrean argia estaliz.

     - Hogei-hogeita hamar minutu barru, uste dut.

     - Aspaldi da, ados... Tira, ez izan ergela, edo joan jada edo goazen.

     - Etortzen naiz, eman zigarro bat.

    Kontrol postuan ez zen arazorik izan. Anton Novikov berehala salto egin zuen eta pazientziarik gabe eraman zuen Denis barrura.

     - Eta zu hemen zaude? - Denis harrituta zegoen. —Ezin dituzu dokumentuak sinatu?

     «Ez da erraza hor sinatzea», erantzun zuen Antonek iheskor. "Zu gabe ezinezkoa da, goazen azkarrago, denak dagoeneko nekatuta daude itxaroteaz".

     - Nor dira denak?

    Eraikinaren sarreraraino, horma altu batean zehar ibili ziren, eta horren atzetik usteltze kirats iraunkorra ateratzen zen. Lantegiak modu erdi-automatikoan funtzionatzen zuen; bidean ez zuten jenderik topatu. Tarteka bakarrik egiten zuten zarata orga jasotzaileak. Antonek arnasketa bat atera zuen nonbaitetik, bere lagunari antzeko gailu bat eskaintzeaz ahaztuta. Barruan, tailerren eraikina ere erditik banatuta zegoen ate hermetikoak zituen horma batek. Dirudienez, beste erdian animalien gorpuzkiak eta beste hondakin batzuk geratu ziren, baina hau nahiko garbi zegoen. Antonek, lanean ari diren birringailuen, tankeen eta garraio-uhalen artean maniobrak eginez, zatiketa hormaren ondoan tailerreko bazterrera eraman zituen. Denis are harrituago zegoen INKISeko ordezkari mordoa aurkitzean bertan: Kid eta Dick bikiak, Lapin bera eta hornikuntzako tipo goibel eta burusoila Oleg izenekoa. Pixka bat albo batera, besoak bularraren gainean gurutzatuta, mutil altu eta argal bat zegoen zutik babesle petoarekin, ile grisarekin eta aurpegian espresio independente eta harro samarra zuena. Pal Palych, lantegiko ingeniari gisa aurkeztu zuten. Hormaren ondoan kokatuta zegoen peto berarekin eta kopetan jarritako arnasketa-maskara zeramaten gizon ezezagun bat, haren kontra makurtuta. Baserritarrak sudur gorria, blai, eta aurpegian ez-espresioa zuen, langile gogorraren tipikoa, zeinaren inguruan ugazaba andana batu zen, ordu osoa langileak zer egin behar zuen erabakitzen pasatzen zuena.

    Pertsona nagusien multzo osoa borobilean ibiltzen zen ontzi baten inguruan, metro bateko altuera, eta hori guztia arrisku biologikoaren seinale oso mehatxagarriz estalita zegoen.

    Denisek ia ez zuen bere eztarrian igotzen zitzaion amorru erasoa kendu eta, aurpegian irribarrerik alai eta ez-naturalena jarriz, galdetu zuen:

     —Non sinatu dezaket?

     - Hara, Dan, hau da kontua... Gure dokumentuak abalatu behar ditugu, baina prozesua pertsonalki kontrolatu duenak besterik ez du egin behar... Printzipioz, ezer ez, lagun bati lagundu besterik ez. fabrika...

     - Beraz, goazen gehiagorik gabe. - Pal Palytxek irmoki alde batera utzi zuen Lapin zurrunbilotsua eta dei egin zion aspertutako Mikhalych-i. - Zoaz gure langilearekin, petoa emango dizu. Eta mesedez, erregutzen dizut, azkar, ez dut benetan gau osoan hemen ibiltzea nahi, badakizu.

     - Zer egin behar da?

     - Zer bezala? Zer bezala! Zertan ari zara zure INKIS-en? — ile griseko ingeniaria ia oihuka hasi zen. - Edukiontzi madarikatua zona hermetikoan ireki behar dugu, barruko ontziak esterilizatu eta gero edukia erre.

     - Ziur irekiko duzula? «Hor arma biologikoak daude», galdetu zuen Denisek begirada xaloenarekin.

    Eta hamar segundoz gozatu zuen Pal Palych-en aurpegia pixkanaka harrituta nola luzatzen zen ikusteaz, nola hasi zen airea kentzen, begiak puztuz, morea bihurtuz eta azkenean Lapin izutuaren norabidean madarikazio inartikulatu bat botaz. Anton segituan sartu zen borrokan, bertan hondakin biologiko soilak zeudela frogatu nahian eta Denisi keinu desegokiak eginez, atzotik aurrera oraindik lo egin ez zuela adieraziz. Horrela konpainia osoa kontu garrantzitsu batekin okupatu ondoren, Denis bere barne deabruarengana jo zuen.

    "Hau al da edukiontzi egokia"?

    «Ez dakit, kanpoko ontziak itxura arraroa du. Saiatu alde guztietatik begiratzen».

    Sonyak etengabe jarraitu zion Denisi bere txandetan.

    "Begiratu dut, zer da hurrengoa"?

    «Grabatu berezi bat izan beharko luke, serie-zenbaki bat bezala. Zenbaki horiek guztiak ditut oroimenean».

    «Hemen ez dago zenbakirik. Eta, oro har, berriegia dirudi inperialak egindako produktu baterako».

    "Saiatu sentitzen, agian grabatua ezabatu egin da".

    «Ez dago ezer gehiago egiteko, edukiontzia hondakin biologikoekin sentitu. Ergeltzat hartuko naute».

    Denisek kontu handiz pasatu zuen eskua estalkiaren eta gorputzaren elkargune ia bereiztezinetik eta deskarga elektriko baten ondorioz bezala egin zuen kolpea.

    "Zer zen hori? Estatika"?

    "Ez, bera da! - oihukatu zuen Sonya Dimonek hunkituta. "Begiratu arretaz".

    Denisek eskua pasatu berri zuen tokira begiratu zuen eta marra hori dizdiratsu bat ikusi zuen, garro mehe baten antzera, tapa azpian zihoala.

    "Swarm alarma sistema, norbait saiatu zen habiak irekitzen, norbait baimenik gabe".

    "Arumov? Eta gero habiak beste pakete batean sartu eta suntsitzea erabaki zuen».

    "Agian".

    «Eta zergatik dago oraindik bizirik? Nola izorratu zen hain izorratu zen ikaragarria, e?

    «Hau ez da erabateko arma bat, beste edozein bezala. Okerrena suposatu behar dugu, hark badakiela zer nolako gaitasunak dituen eta haren aurka nola defendatu ulertzen duela».

    «Bai, edo berpiztu egin zen, Timurren arabera. Bide batez, ez al dakizu berpizkundeei buruz? Hau ere masa zabalek aldarrikatu gabeko asmakizun inperiala al da?

    "Ez dakit".

    «Zure erantzun gogokoena. Ireki dezagun paketea"?

    "Zalantzarik gabe".

    «Espero dut multzo honek jabetzea gureak garela. Ez zait bizitza gehigarririk geratzen».

    «Dagoeneko asmatu du, ulertu ez baduzu. Ukitu berriro".

    Denisek sinesgaitzean ukitu zuen metalaren aldea, gogotsu garro horitik urruntzen saiatuz, baina bere eskurantz joan zen.

    Neguko haize hezur-hozgarriak izoztutako orratz eskukada bat bota zizkidan aurpegira, bota eta baretu egin zen, aireportu erraldoi batean lerrokatuta ahots bat eta armada besterik ez ziren utzi. Ahots bat, trumoitsu, erakargarri eta haserre mamu blindatuen ilara mugikorren artean ibiltzen zen, haizeak hormigoizko zelai amaigabean zehar bultzatu zituen simoom elurtuak eta Inperioko bandera altxatua garbitu zuen zeru urdin zulatzailean.

     «Inperioko soldaduak zarete, mila urteko gerran eroritakoen mamuak. Eremu basatiaren sasian etzanda eta Mosku ondoko zelai zuri-zurizetan geratu zirenak, ozeanoen hondora jaisten zirenak, estazio espazialen kriptan lurperatu zituztenak. Entzun haien ahotsa! Inperioaren alde hildako soldaduen arima harenak dira betiko. Eta zure arima harenak dira, eta zure izenak betirako ikaratuko ditu bere etsaien bihotzetan. Negar eta negar, inperioaren apostata eta etsai, laster jaioko baita - mendeku izpiritu handia, arraza eta herri guztietako Jainkoaren azota eta zigorra. Mila begirekin ikusten du; ezin zara harengandik ezkutatu kobazuloen sakonean eta mendien gailurretan. Zure hirietatik errautsak eta hondakinak utziko ditu, zure hezurrak kizkurtuko dira bere armadaren boteen azpian. Zure seme-alabak eta zure bilobak, eta zure ondorengo guztiak sortu eta hilko dira txorten beldurrez! Eta Inperioak milaka urtez bizi eta aurrera egingo du. Aintza inperio handiari!

     "Aizu, mutila, ez ezazu lanik egin, zuk zeuk esan duzu".

     Mikhalitxek, Sonyatik igarota, Denisen sorbalda ukitu zuen. Denisek eskua atzera bota zuen, burua astinduz, zoratuta, eta obsesioa baretu zen.

     - Bai, beste ontzi batekin nahastu nuen.

     - Zer? - Pal Palych, pixka bat hoztea lortu zuena, berehala bueltatu zen haiengana. - Zergatik konpostatzen ari zara nire garuna! Laburbilduz, edo zoaz eta petoa jantzi oraintxe bertan, edo lokala utzi! Dagoeneko nazkatuta nago honetaz. Konexioarekin beste zerbait gertatu zen, etxean hilko ninduten.

     «Bai, diot, hor ez dago ezer arriskutsurik», igo zen berriro Antonek. - Beti dena nahasten du, azkenaldian oso txarra da... Gutxiago edan behar dugu.

     - Zergatik ez zinen zona hermetikora joan? -galdetu zuen Pal Palychek sinesgaitzez. "Ez genuke hiru orduz hemen itsatsita egon behar".

     - Tira, ezin dut, ez daukat eskubiderik nire postuan.

     - Palych, hori horrela denez, polita litzateke bonus hori handitzea... apur bat.

     Mikhalitxek, pixka bat atzerapenarekin, egoeraz konturatu eta bere onurara itzultzea erabaki zuen.

     - Jarri harremanetan INKISekin, txosna hau ordaintzen dute.

     Lapinek hasperen handia atera zuen eta Mikhalych-i txartel bat eman zion euro txanponekin, eta gero beste bat, atzean ez zegoela ikusita.

     - Bonus bat lortu behar dut? - Denis-ek nagusiari zuzendu zion.

     Lapinek barkamen keinu bat egin zion Pal Palych-i eta honelako zerbait marmar egin zuen: «Barkatu, minutu bat gehiago», eta xuxurlatu zion Denisi tonu gogotsu batean:

     - Dan, holako nahastea da, zu zara azken esperantza. Dena ikusten duzu, nola esan...

     - Nekatuta al zaude edukiontzia irekitzeaz?

     "Bai, beti laia deitzen zenion laia", esan zuen Lapinek urduri. "Ezin zara inorekin fidatu, zu bakarrik, zintzotasunez". Novikov hau, halaxe, berehala desagertzen da. Aspaldi kaleratu eta izendatuko nindukeen, baina Arumovek ez du onartuko. Emen, izpirituan esaten dudan bezala, errespetatzen zaitut, Dan, ez zara ezeren beldur. Bai, hemen ez dago beldurrik izan beharrik, zurrumurru hauek guztiak arma biologikoren bati buruzkoak dira, baina barregarria da, egia esan.

     — Orduan, zergatik itsatsi dira seinaleak?

     - Nola dakit, haien jendeak Arumov etiketa jarri zion arrazoiren batengatik. Ez dute ulertzen, beraz, itsatsi egin dute. Orain zer egin behar dut horri buruz?

     - Ofizialki bota planta militarren batean.

     «Ze militarrak», Lapinek eskuak astindu zituen. "Bi hilabetez bakarrik koordinatu beharko duzu". Bost minutuz negozioa, lagundu Mikhalych honi tapa kentzen eta gero berak egingo du. Ikusten duzu, ezin dute edukiontzi osoa autoklabe batean sartu. Bertan, biomaterial guztiak barneko ontzian daude oraindik, teorikoki ere ezin da ezer gertatu. Dan, mesedez, promozio bat lortuko dizut, zin egiten dizut. Nire oporrak sutan daude, biharko sarrerak erosita daude.

     —Nora zoaz oporretan?

     - Beraz, astebete Maldivatara, eta gero datxara, noski, arrantzara, bainuetxea...

    Lapinek begiak amets egin zituen.

     "Beno, bada, noski, aurre egin diezaiogun edukiontzi madarikatu honi".

     - Serio, lagunduko al duzu?!

    Lapinek ez zuen bere lasaitasuna ezkutatu ere egin. Askoz promesa huts gehiago gordeta zituela argi eta garbi, ez ofizialki, gauaren erdian, hondakin biologiko zalantzazkoak dituen edukiontzi bat irekitzea onartuko zuen ergelarentzat.

     "Dan, oso ona zara, horrela lagundu didazu, hau ez da lehen aldia".

     - Bai, arazorik ez, oporrak sakratuak dira.

    Anton aharrausikatsu bat Denisengana hurbildu zen, petoa janzten ari zela, eta sorbaldan kolpeka eman zion patroitsu.

     - Heroi bat zara, Dan. Guztiok zurekin gaude gure pentsamenduetan. Valerie, etxera joan naiteke dagoeneko, zergatik zintzilikatu hemen?

     «Aurrera, noski», egin zuen eskua Lapinek.

    “Gelditu ezazu! - Sonya Dimon berehala larritu zen. "Inork ez luke hemendik alde egin behar zalaparta askatu arte".

    "Ez nuen asmatu", bota zuen Denisek.

     - Itxaron, Anton, ba al zara jada? Ezin dut aurre egin zure laguntza moralik gabe.

     - Tira, hango Kid eta Dickek lagunduko dizute. Eta orain lokartuko naiz...

    Antonek berriz ahoa ireki zuen, ia baraila deslokatu zuen.

     - Nagusia, zer pasatzen da? Edo denok elkarrekin gaude amaiera latz arte, edo ez naiz sartzen.

    Lapinek hasperen egin zuen erresignatuta eta gogoz kontra eztabaidatzen hasi zen Antonekin.

    "Zerbait egin behar"! — Sonya Dimon izutu zen berriro.

     - Non daukazu komuna?

    Pal Palychek lausoki egin zuen eskua nonbait albo batera.

     - Noski, neuk aurkituko dut.

    Ikusmenetik haratago joanda, Denis-ek walkie-talkie bat atera zuen motxilatik.

     - Timur, ongi etorria.

     - Ongi etorri! Zer daukazu?

     - Dena ondo dago, eskaera bakarra daukat. Kotxe beltz bat, berlina, 140 zenbakia ateratzen ikusten baduzu, gelditu. Hau nire lankidea da, goiz joan nahi du.

     - Nola geldituko dut?

     — Errepidea blokeatu, larrialdi-argiak piztu.

     - Dan, poliziei deitzen badie? Jammer-a hartu duzu, baina patata frijitu berriekin pastela da, atzamarrak modu burutsu batean tolestu besterik ez duzu egin behar eta kitto: crackers lehortu.

     - Timur, atxiki ezazu nahi duzun bezala.

     - Ados, zerbait gertatzen bada, zure kontzientzian dago.

     - Nire gainean. Argiak itzali.

    Denis itzuli zenean, edukiontzia jada kargatuta zegoen lakarra, eta Mikhalych atea giltzapetzen zuen heldulekua biratzen ari zen.

     - Ezin duzu motxila eraman!

    Pal Palych Denis zeharkatu zuen.

     — Gauza baliotsuak ditut hor.

     - Inork ez ditu ukituko, utzi hemen etzanda. Bai, ezin duzu motxila eraman, zer ez dago argi! Gero ere esterilizatu beharko da.

     - Hauek dira nire arazoak.

     - Ez da zure arazoa! Laburbilduz, ez zara motxila batekin sartuko.

     - Ados, jarri hemen ate ondoan.

     - Inork ez du ukituko. Beno, bidean izango da, dena hemen egon dadila.

    Sartzean, Denisek botoi bat sakatzean albo batera lerratzen zen barruko ate batekin atebide bat aurkitu zuen.

    «Entzun, Sonya, ez zait hau gustatzen. Segur aski hor daude kamerak, Pal Palych honek ergelki giltzapera ez gaitzan».

    "Beste aukerarik badago"?

    «Noski, atera upela eta ireki ontzia kanpotik».

    «Jende gehiegi dago, ezin duzu kontrolatu. Eta hilotz gehigarriekin arazoak izango ditugu».

    Denis gogoz kontra zapaldu zuen euste-eremua estaltzen zuen linoleum leun eta trinkoan, gutxi gorabehera hamar metroz hamar metrokoa. Hormak josturarik gabeko plastiko zuriz hornituta zeuden, eta eskuineko horman beste aire-bloke baterako atea zegoen. Gelak hiru autoklabe, gas labe bat eta erremintadun hainbat armairu zituen.

     — Mikhalych, eremu hermetikoa blokeatu al daiteke kanpotik?

     - Tira, boligrafoari eusten badiozu, orduan ahal duzu. Zertarako? — Mikhalitxen ahotsa isildu egin zen arnasgailuagatik.

     - Beno, bat-batean, zer gertatzen den. Ez nuke nahi hemen zabor batzuekin giltzapetu gaitzaten.

     - Zergatik ari zara igotzen, inork ez gaitu giltzapetuko. Berriro ikusi al duzu Kina? Urruneko aginte bat dago, larrialdiren bat izanez gero, piztu kanpaia potentzia betean eta zapaldu aire-blokea. Alboan botoi bat dago, soluzio desinfektatzailearekin dutxa pizten duena.

     — Ba al dago kamerarik?

     - Bai, baina normalean inork ez die begiratzen. Ez kezkatu, ez gara kutsatuko. Ondo estutu duzu maskara?

    Mikhalitxek ontzia autoklabetik ia hurbildu zuen, zapi lodiak sakabanatu zituen eta ontzitik likido pixka bat isurtzen hasi zen.

     "Dena soluzio desinfektatzailez beteko dut, badaezpada", azaldu zuen. - Baina benetan, ez dakizu inoiz.

    Ondoren, ontziaren balbula piztu zuen eta kanpoko aireak barrura txistu egin zuen. Txistua itzali zenean, Denisek garro horiak ikusi zituen tapa azpitik alde guztietatik ateratzen.

    Mikhalitxek giltza bat eman zion.

     - Kendu dezagun estalkia, askatu ezazu zure albotik.

    Estalkia bihurkinekin atera behar izan zen, metalari irmo heldu zion eraztuna urratzeko. Burdina puskak berak hogei eta hogeita hamar kilogramo pisatzen zuela sentitzen zuen, eta, nahi izanez gero, pertsona batek erraz altxa zezakeen. "Ziurrenik Mikhalych bakarrik nahastea beldur da", pentsatu zuen Denisek. Edukiontziaren barrualdea adsorbente zatiz bete zen. Mikhalych kontu handiz atera eta labean sartzen hasi zen, noizean behin ontzitik ureztatzea ahaztu gabe. Garroei argi eta garbi ez zitzaien desinfektatzaile irtenbidea gustatu; kikildu egin ziren, baina ez zuten desagertzeko zantzurik erakutsi; aitzitik, Denisen barruko begiradaren aurretik distiratsuagoak eta ugariagoak ziren. Horietako zatiak zintzilik zeuden Mikhalitxen trajean eta gelan zehar zabaldu ziren. Pare bat minuturen buruan, habiak beraiek agertu ziren - hainbat zilindro berde, litro bateko botila baten tamainakoak, edukiontzien euskarrietan ondo sartuta. Denisek hamabost pieza zenbatu zituen, nahiko zaharrak ziruditen, leku batzuetan pintura zurituta zegoen, metal zilarrezkoa agerian utziz. Bi habiak hari horiz osatutako bola osoz ondo ehunduta zeuden.

     - Hmmm, soaring, zenbat urte ditu hondakin honek?

     - Ez dakit.

    Mikhalitxek hodi berdeei begiratu zien denbora batez sinesgaitzez. Baina ez zegoen ezer egiterik, armairutik gomazko eskularru lodi bat atera zuen, eskuzabal disoluzio desinfektatzailea isuri zuen eta lehen hodia autoklabera eraman zuen.

    "Ongi da, orain entzun arretaz", hasi zen Sonya agintzen. "Alde egiten duenean, habia hartzen duzu, kisketak erauzi, tapa azkar askatu eta esporak lurrera botatzen dituzu".

    "Ez da ekintza gehiegi bizkarra eman aurreko hiru segundo horietan"?

    "Eta gero bere maskara erauzi diozu".

    "Eta hau gabe, multzo handiak ezin izango dio aurre egin Mikhalych patetikoari"?

    «Minutu pare bat beharko ditu txosnak defentsan murtxikatzeko. Hobe da maskara kentzea, edo are hobeto, hark arnastea, orduan efektua berehalakoa izango da. Orduan, ahalik eta azkarren ireki behar dugu eusteko gunea eta dena poltsan dago».

    "Barneko atea automatikoa da".

    "Blokeatu zerbaitekin".

    Mikhalych laugarren zilindroaren atzean dagoen edukiontziaren gainean makurtu zen.

    "Zerren zain zaude?! Autoklabea martxan jarri arte"?

    "Hobe izan liteke hori egitea, jendea zabor inperial ezezagunekin pozoitzea baino".

    "Zu zeuk hilko zara pozoiagatik".

    «Egunen batean denak hilko dira. Zalantzarik gabe, nanorobotak suntsitzeko gai izango da?

    «Zehazki. Ez didazu sinesten"?

    «Noski sinesten dudala. Nola daki Arumovek txondorra? Nor da"?

    Mikhalitxek jada habien erdia baino gehiago mugitu eta hurrengorako makurtu zen.

    "Orain eztabaidatu nahi duzu"?!

    «Uste dut ordua dela. Beraz, nor da Arumov, nor da Max? Zergatik aktibatu ninduten Tomen hitzek? Ez da heriotza mehatxuagatik».

    "Aska ezazu zalaparta"!

    Sonya Dimonek hain ozen egin zuen garrasi non Denisen belarriak itxita zeuden. Balantza egin eta edukiontziaren ertza hartu zuen. Odol zaporea agertu zitzaidan berriro ahoan.

     - Aizu, mutila, zertan ari zara? Gaizki sentitzen zara?

    Mikhalitxek ontzitik urrundu zen, erreta bezala.

     - Bai, dena ondo dago, atzo apur bat gehiegi izan nuen. Goizean bakarrik oheratu nintzen. Serio, hau ez da infekzio bat, habi hauek arrastaka ari zinen.

     - Zer eramaten zenuen? -galdetu zuen Mikhalitxek harrituta.

    "Ireki, edo berandu izango da".

    "Zer puta zara, Sonya Dimon!"

    Denisek entxufeetako bat hartu eta euskarritik ateratzen saiatu zen. Esertzen zen. Denisek gogor egin zuen eta, artezketa-hots ozen batekin, ontzia apur bat mugitu zuen poltsatik. Ondoren, hurrengo matrazea hartu zuen. Mikhalych izoztu egin zen elbarrituta balego bezala, eszena hau ikusten. Bere aurpegian izu basati eta primitiboa idatzita zegoen. Atxiloketak erraz atera ziren, baina estalkia oso gaizki atera zen. Denisek buelta erdi bat eman zuen eta tentsioagatik lehertzear zegoela sentitu zuen. Mikhalitxek, azkenean, berrabiarazi zuen eta bere indar guztiekin aireontzira abiatu zen. Jada atean botatzea lortu zuten. Mikhalitxek etsi-etsi egin zuen, eta maskara kentzen saiatzen ari zirela sentitu zuenean, ozen egin zuen garrasi.

     - Parya, zertan ari zara!!! Erabat erotu al zara?! Gelditu! Utzi joaten!

    Denis-ek, etsita, buruaren atzealdean jo zion matraz batekin, eta gero berriro, Mikhalitx isildu zen arte. Berehala, itxi nahian ate batek albotik jo zuen. Aurrera arakatu eta azkenean estalkia erauzi ahal izan zuen. Bola txikiak erortzen ziren matrazetik, lurrera erortzean lehertu eta puntu horizko hodeiak askatzen zituzten.

    "Kendu maskara eta kendu zeure burua".

    "Zergatik behar dut?"

    "Idiota! Zelaia kontrolatu nahi duzu ala ez?

    Mikhalitxek intziri egin eta lau hanketan jartzen saiatu zen, baina hurbildu zen ateak saiakera ahul hori gelditu zuen, berriro lurrera botaz. Baina maskarari eutsi zion kondenatutako gizon baten etsipenarekin; metalarekin behatzak jo behar izan zituen. Denbora batez oraindik arnasa hartzen saiatu zen, komiko gorrituz eta masailak puztuz. Baina, sabelean ostiko indartsu baten ostean, arnasa hartu eta berehala lasaitu zen.

    "Zer berari buruz"?

    «Segundu gutxiren buruan kontrolpean egongo da. Ireki kanpoko atea".

    Denisek heldulekua hartu eta biratzen hasi bezain pronto, sirena piztu zen. Nire atzean, aireztapen sistemaren zarata gero eta handiagoa entzun nuen.

    "Azken finean barruko atea itxi beharko genuke".

    "Biratu heldulekua!"

    Norbait argi eta garbi beste aldetik heldulekuan makurtu zen. Denisek gehiago estutu zuen eta bat-batean bere burua kanpotik ikusten ari zela konturatu zen. Mikhalych bere atzetik altxatzen ikusi zuen aurpegian zentzurik gabeko esamolde batekin, nola zona hermetiko barruko aireztapena indar osoz funtzionatzen hasi zen, nola zomorro txikiak hormetara eta zoruetara itsasten ziren, baina oraindik batzuk aire-hodi zabaletatik hegan egiten iragazkietan itsatsita. Beste zomorro batzuk, oso txikiak, arrastaka eta kanpoko atearen arteko juntura ia ikusezinean sartzen dira eta han zigiluari hozka egiten diote. Mila begi eta mila esku jaso zituen, edozein zirrikitutan, edozein aparatutan edo edozein pertsonaren buruan sartu zitekeen, eta denbora moteldu egiten zen bere nahierara. Mikhalitxen begietatik bere burua ikusi zuen, urrats bat aurrera egin, estropezu egin eta eskuak aurrera eraman ere egin gabe erori zen. Mina informazioa baino ez zen, ez zen berea. Kamerak egiaztatzea ideia ona izango zela pentsatu zuen eta berehala bere begiak gailuen barruan sartu ziren, zein zirkuituren arduradunak ziren ulertu nahian. Ezin zen kamerak berehala asmatu, baina lanpara fluoreszenteak sinpleago diseinatu ziren. Mugimendu bat eta potentzia laburtu egiten da. Kolpe ozen bat entzun zen, sabaitik txinpartak bota eta argiak itzali ziren. Denis izoztu zen pixka bat aukera berriek harrituta eta erabat ahaztu zuen boligrafoaz. Lasterka altxatu zen eta ukondoan minez jo zuen.

    "Zertan zabiltza?!" - esan zuen Sonyak, horman puntu horien irudia osatuz. "Oraindik ez dakizu nola kontrolatzen den multzo bat!" Ireki ate madarikatua dagoeneko!».

    Mikhalych, zonbi bat bezala mugituz, atzetik etorri zen, biak heldulekuan makurtu ziren, eta Denisek indar guztiekin urrundu zion atea. Apur bat ireki zen, eta puntu distiratsuak isuri ziren ondoriozko hutsunean. INKISeko ordezkarien harridura aurpegiak agertu ziren, atean bilduta, eta Pal Palych maskara batekin, bere azken indarrekin atea eusten saiatzen. Antza denez, barrutik zerbait hegan ateratzen ikusi zuen, heldulekua bota eta atzera egin zuelako.

    Denis irten zen ondoan, joan ahala petoa kenduz.

     - Zer egin zenuen?! - Oihu egin zuen Pal Palychek, oraindik ergelki atzera eginez.

    Denisek pistola bat atera zuen gerrikotik eta ingeniariari zuzendu zion.

     - Behar zena antolatu nuen. Kendu maskara.

    Pal Palychek burua astindu zuen beldurrez, buelta eman eta horman zehar korrika egin zuen. Denis jarraitzen saiatu zen, baina petoaren praketan korapilatu eta belauniko erori zen.

    "Tiroa dagoeneko"!

    Tiro egin zuen, hanketara apuntatuta, baina huts egin zuen. Iheslaria eskuinera makurtu zen erbia bezala.

    "Tiroa atzealdean"!

    Denisek orban gorri handi samarra ikusi zuen, eskuen mugimenduekin mugitzen zena. Bere lekua korrika ingeniariari zuzenduta, gatilloa sakatu zuen, eta, oraingoan, erori egin zen. Denis petoatik atera eta korrika erori zen gizonarengana. Dagoeneko odol orban bat zabaltzen ari zitzaion bizkarrean. Gorputzari zailtasunez buelta eman eta begi izoztuak ikusi zituen sabairantz zuzenduta.

    "Prest".

    "Joka ona", Sonya Dimonek sorbaldak altxatu zituen.

    «Etorkizun distiratsu baten aldeko borrokaren hasiera txarra. Zer egiten dugu? Seguruenik familia bat du, bilatuko dute».

    «Bai, hau arazo bat da, baina ez hilgarria. Royk familia zainduko du".

    «Era txarrean zainduko al du? Zergatik ezin zenuen haren kontrola hartu Mikhalitx bezala?"

    «Errepikatzen dut, txondorra ez da erabateko arma bat. Babestuta dagoen pertsona batek nahikoa urrun korrika egin dezake alarma pizteko kutsatuta egon aurretik. Egokiena, swarm operazioek arma tradizionalagoak izan beharko lukete.

    "Tankeak eta hegazkinak edo zer?"

    «Hasteko, metrailadoreak dituzten pertsonak bakarrik etorriko dira. Ez zaitez kezkatu, txondorrak tokiko segurtasun pribatuko enpresaren bat aurkituko du helburu horietarako».

    "Inguruko biztanleria osoa kutsatuko al duzu"?

    «Har ezazu behaketapean, behintzat. Zuretzat, kontrol-sistemak kutsatutako pertsona guztiak bisualki nabarmenduko ditu. Kolore horia behaketa sinplea da; horrelako infestazioa ia ezinezkoa da ikerketa berezirik gabe hautematea. Kolore berdea - kontrol osoa, azterketa mediko zehatz batean antzeman daiteke, adibidez, neurotxipa bat instalatzean, batez ere zer bilatu behar den badakizu. Bi kolore, gorria eta berdea - genetikoki eraldatutako banakoak edo habia-eramaileak, hurrenez hurren, kontu handiz erabili behar dira.

    Ziurrenik dagoeneko konturatu zinen buru-aginduen bidez kontrolatzen dela zalaparta, beraz, hemendik aurrera, ikasi zure pentsamenduak eta emozioak kontrolatzen. Esaterako, norbaitek zure oina zapaltzen badu eta "Hil, sasikua" bezalako zerbait pentsatzen baduzu, baliteke talde horrek agindu gisa har dezakeena. Denbora dugunean, praktikak egingo ditugu, kode hitzak ezarri eta abar. Hemen oinarri bat jartzea proposatzen dut. Lantegiko langileen kontrola hartuko du eta ugaldu egingo da; janari material ugari dago».

    Denisek ingurura begiratu zuen. INKISeko ordezkariak geldirik geratu ziren, espaziora begira, argi berde bat inguratzen zuen bakoitzaren inguruan. Mikhalitx habiak zona hermetikotik atera eta atean jartzen ari zen. Dagoeneko nahiko normal mugitzen ari zen, nahiz eta harridura arin baten espresioak aurpegitik alde egiten ez zuen arren.

    "Beraz, hori da, Sonya, debekatzen dut jendea kutsatzea nire baimenik gabe".

    "Oso agindu ergela da, bertan behera utzi. Hemen eseri eta dena pertsonalki kontrolatuko ez bazara? Bihar lan txanda etorriko da, segurtasun zaindariak, kontratistak, beharbada ingeniari bat bilatuko duten poliziak eta beste asko. Erabaki bat hartu beharko da bakoitzari eta azkar».

    «Ongi da, orduan debekatzen dizut ezagutzen dudan jendea kutsatzea nire baimenik gabe. Egokituko zaizu horrelako agindu bat?

    «Errealagoa da, baina niri ere ez zait gustatzen».

    «Baina hau agindu bat da. Ez pentsatu Timur edo Fedor edo Semyon kutsatzeari ere.

    «Agindua onartu da. Baina kontuan izan kode jakin bat duela eta ezin dela mugagabe baztertu. Porrotaren probabilitatea areagotzen duen ordena arraro bakoitzeko, demagun zigor puntuak ematen dizkizu. Kopuru jakin bat gainditzen baduzu, koipeak azken abisua emango du eta ondorengo edozein agindu "okerrak" ez ikusi egingo du, hil egingo zara, eta txondorra autosuntsituko da edo beste agente baten kontrolpean egongo da. Zenbat eta indartsuagoa izan zalaparta, eta zenbat eta informazio iturri gehiago izan, orduan eta hobeto hautemango ditut agerikoak ez diren aginduak. Baina, oraingoz, agindu honek argi eta garbi kontraesanean dago kodearekin eta porrotera eramaten du. Royk abisatzen dizu".

    “Beno, barkaidazu mesedez, ez dut berriro egingo. Erabakitzen duzu zein den ordena zuzena eta zein ez? Zenbat puntu geratzen zaizkit?

    "Algoritmo hau barnekoa da eta interfazetik itxita dago, manipulatzen saiatu ez zaitezen".

    "Ikusten dut Inperio handiaren etorkizuneko salbatzailea ez dela oso fidagarria".

    «Botere izugarriko armak eman zizkizuten eta hipnoprogramazio gutxieneko erabili zenituen. Detekzioa eragozten duten oinarrizko ezarpenak soilik. Hau da agente baten konfiantza-maila handiena. Kontrol mekanismoren bat egon behar da, ezta?

    "Agente anitz sortu ziren"?

    «Agente dezente sortu dira, baina haien identitateak sekretuak dira».

    «Igertzen da zuk zeuk badakizula zein aginduk porrotera eramaten duten eta zeintzuk ez. Zergatik behar duzu gertatzen ari denari buruz gauza madarikaturik ulertzen ez duen agente bat?"

    "Dagoeneko egin duzu galdera hau. Erantzuna gutxi gorabehera berdina izango da, hitz ezberdinetan bakarrik. Erabaki independenteak hartzeko gai naiz eta ikasteko gai naiz, baina ez naiz guztiz adimentsua, ezarritako mugak gainditu ezin ditudan zentzuan. Ikuspegi honetatik, ingurunearekin oso modu konplexuan interakzioan duen algoritmo bat naiz. Eta inork ezin du aurreikusi zertara eramango duen elkarrekintza hori. Agian emaitzak balio guztia galduko du pertsonentzat».

    "Pertsona bat ez da ingurunearekin modu konplexuan elkarreragiten duen algoritmo bat"?

    “Oso galdera filosofikoa da, swarm garatzaileek ezin izan zioten erantzun. Orokorrean, erantzun errazena hauxe da: besterik gabe, beldurra geneukan txondorra guztiz automatikoa egiteko».

     "Gu"?

    "Garatzaile nagusietako baten izena eta memoriaren zati bat ditut".

    Mikhalitx hurbildu zen, eskuetan tapa torlojuak zituzten plastikozko hainbat ontzi zituela.

     - Zergatik da oraindik beharrezkoa?

    «Jarri habi batzuk haietan eta eraman itzazu zurekin. Lapinek matrazeak dituen edukiontzia itzuliko dio Arumovari, eta zeregina amaitu dela esango du».

    "Zer gertatzen da nanorobotekin"?

    «Gorputzetik kendu behar dira. Jarri arnasgailua eta alde egin. Hartu aizto bat eta egin ebaki bat ezkerreko eskuko besaurrearen kanpoaldean. Odolak nahiko indartsu joan behar du. Swarmak nanobotak kanpora botako ditu; hau da aukerarik seguruena".

    Denisek aiztoa motxilatik atera eta metxero batekin berotu zuen.

    "Zure metodoak txarto daude".

    «Tira, moztu jada. Moztu gogorrago, ez izan beldurrik, txondorrak ez zaitu hutsetik hiltzen utziko».

    Odola besotik behera eta lurrera jaisten zen. Denisek gero eta kezka handiagoarekin ikusi zuen putzu txiki batean biltzen zela. "Hor zerbait gertatzen al da, ala nire buruari odolki bat ematen al diot?" - pentsatu zuen. Eta imajinatu zuen nola milaka armiarma mikroskopiko esfera distiratsuetara nola itsatsi ziren, bola handitan bilduz. Ontzien hormetatik esferak erauzi eta arrastaka eramaten dituzte, korronte gorrian sartuz. Azkar doaz, ontzi txikiagoen sarreran tapoiak sortuz, ahalik eta azkarren hegan egiten saiatzen, non esferak ia berehala irekitzen diren, pozoia askatuz. Baina bolak estuki atxikitzen dira, pozoia zabaltzea eragozten duen oskol sendo bat osatuz. Oso azkar, armiarma multzoak desegiten dira, eta beste izaki batzuk ebakiduraren gunera joaten dira eta kaltetutako ehunak eta odol-hodiak lotzen hasten dira.

    Denisek eskuari begiratu zion. Ebaki baten ordez, marra zuri fin bat zegoen, orbain zahar baten antzekoa.

    "Ez dago gaizki".

    "Eskumak erabateko osasuna eta lesio oso larriak ere bizkortu egingo ditu. Zure kontzientzia beste norbaiten gorputzera ere transferi dezake. Baina hau ez erabiltzea gomendatzen dizut guztiz beharrezkoa ez bada, bigarren mailako efektu larriak daude. Eta burua mozten badizute, txorta batek ere ez zaitu salbatuko».

    "Orduan saiatuko naiz burua ez galtzen".

    INKISeko ordezkarien inguruko argi berdeak biratzeari utzi eta argi distiratsu batekin piztu ziren.

    "Utzi egiten ditut"? –galdetu zuen Sonyak.

    "Bai, baina ez diote ezer esan behar Arumov-i ekitaldian nire parte hartzeari buruz".

    "Berez".

    "Eta Lapinek ez luke bihar oporretara hegan egin behar".

    "Onartua".

    «Eta oporraldi hau luzaroan gogoratzea ere nahi dut. Eman iezaiozu halako beherakoa eta eskrofula, bi astez bakarrik kaka eta oka egingo duela».

    «Ai, errebindikazioa da alde ilunerako biderik seguruena. Royri gustatzen zaio. Bide batez, Anton ez dago zure lankideen artean».

     «Zure zatiketa», madarikatu zuen Denisek ozen. - Azken finean ihes egin zuen, sasikua.

     -Antoni buruz ari al zara? Barkatu, bere irrintziek agortu egin zuten», Lapinek eskuak altxatu zituen errudun. - Entzun, Dan, mila esker berriro. Ez dago hitzik nola lagundu didazun...

     - Arazorik ez. Joan behar dut, korrika egingo dut.

     — Noski, Oleg eta biok geuk arduratuko gara edukiontziarekin.

     - Bai, asmatu.

    Denisek motxila hartu eta arreta handiz bota zituen bost habietako esporak plastikozko ontzietara. Irteera bidean, Pal Palych-en gorputza konbultsiotan dardarka nabaritu zuen.

    "Zer berari buruz"?

    «Roy-k neurotxiparen elikadura-hornidurak zirkuitu laburtu egiten ditu. Orain hobe da jammer-a itzaltzea, arreta ere erakartzen du».

    Argi berde ezagun bat pizten ari zen ateko zaindariaren ondoan; ez zion kasurik egin ere ateratzen zen gizonari. Denis txandara arte korrika hasi zen, Novikoven patuaz kezkatuta. Sedan beltz bat errepide bazterrean zegoen, Timur eta Fiodor inguruan zebiltzan inguruan.

     - Beno, nora zoaz?! - Timurrek berehala eraso zion.

     - Non dago Anton?

     - Zure laguna? Errepideko lubaki batean etzanda.

     - Zer egin duzu?!

     - Atxilotu dugu, zuk eskatu bezala.

     -Hil al duzu? Pentsatu nuen kanporatuko zenuela, azken aukera gisa.

     «Kanporatu nahi genuen». Fedyak kolpea eman zion, eta txistu egin zuen eta ahoan aparra egiten hasi zen. Ikusmen desatsegina, egia esan. Kolyan guztiz berdea da eta ez da autotik aterako.

     - Zenbat indarrekin jo zenuen?

     - Normala, dena modu fidagarrian itzaltzeko, larrialdi funtzioekin batera. Bestela, zertarako? Zure lagunari txip on bat eman behar zitzaion, babesarekin, eta ez indiar merke bat. Abiadura eta memoria gutxiago atzeman izan banu, bizirik jarraituko nuke.

     - Bueno, ze nahastea!

    Denis beharen kontra makurtu eta poliki-poliki lurrerantz irristatu zen.

     - Beraz, Anton hau negar egin nahi baduzu, bi minutu dituzu. Hobeto, negar bidean.

     "Orain zerbait jan eta lotara joan ahal izango nuke". Egun zoro bat besterik ez zen.

    "Zergatik zaude hain herren?" - Sonya berriro igo zen.

    "Ideia hau gustatzeari erabat utzi nion".

    “Zer ideia? Oraindik ez duzu ezer egin».

    «Zehazki, baina guztiz ezkertiar bi pertsona hiltzea lortu nuen. Anton, noski, sasikoa da, baina ez zuen hori merezi».

    «Neska txiki bat bezala negar egingo al duzu? Ingeniariaren eta Antonen gorpua suntsitu egingo du ertzak. Antonen autoan espora batzuk hautsi eta ibaira bota behar dituzu, nonbait bere etxerako bidean. Bertako poliziek parte hartzen badute, haiei aurre egingo diete. Eskatu lagunei gurpilak egiteko».

    "Timurri zor diot nire bizitzako gainerako eskaera horiengatik".

    "Hau barregarria da, utz iezaiezu kumeak kutsatzen".

    "Ez, Timurrekin negoziatuko dugu".

    «Royri ez zaio hau asko gustatzen. Ez duzu negoziatu behar..."

    "Zer uste duzu egin beharko nukeela"?

    "Munduan - suntsitu benetako etsaia".

    "Orduan, aurrera eta injektatu zeure burua: zer etsaia da hau eta nola borrokatu?"

    “Benetako etsaia superordenagailu kuantikoak sortzeko proiektuarekin lotuta dago, zeina aldian-aldian Marteko korporazioren batek edo bestek abiarazten duen. Seguruenik, hau adimen artifiziala da, edo sortzen dena, edo berez matrize kuantikoetan sortzen dena. Adimen hori gizateria osoa esklabo eta suntsitzeko gai da. Ez dakit superinteligentzia hau suntsitzeko modu zehatzik. Zure zeregina modu hori aurkitzea da. Hasi iraganeko edo egungo proiektu kuantikoei buruzko informazioa biltzen».

    "Maxek proiektu kuantikoan parte hartu zuen eta, Tomek ikusita, porrot egin zuen".

    “Bai, informazio honek aktibatu zaitu. Aurki ezazu ahalik eta gehien Maxi Martera joan ondoren gertatutakoari buruz".

     "Timur, barkatu, ulertzen dut erabat zoratu naizela, baina eskaera bat gehiago daukat: Antonen autoa ito behar dugu nonbait Frunzenskaya Embankmentaren eremuan". Baina Korolev-era joan behar dut nik neuk.

Iturria: www.habr.com