Arratsalde on. GitLab produktua boluntario moduan itzultzen duen taldeak produktu honekin lan egiten duten garatzaileen, probatzaileen, kudeatzaileen eta beste espezialisten komunitatearengana iritsi nahi du, baita zaintzen duten guztiengana ere. Kontuan izan behar da ez dela ekimen berria; errusiar hizkuntza aspalditik dago GitLab-en. Hala ere, azkenaldian itzulpenen ehunekoa handitzen ari da eta kalitateari erreparatu nahi diogu. Softwarean beti jatorrizko hizkuntza hautatzen duten erabiltzaileek zure iritzia ezagutzen dugu: "ez itzuli". Horregatik, GitLab-ek beti izan du hizkuntza aukera librea.
Askotan, errusierarako doako itzulpena sarritan erreklamatu gabekoa izaten ari gara, oso espezializatutako terminoen errusierazko bertsioak literalki edo "jendeak" erabiltzen ez duen bertsio batean itzultzen direlako. β GitLab-en bertsio lokalizatua erabiltzea erosoa, erosoa eta, batez ere, ulergarria izatea nahiko genuke. Arazoa da, gainera, talde barruan termino batzuen itzulpenean desadostasunak daudela, eta jakina, gutako bakoitzaren iritziak ez du gehiengoaren iritzia islatzen.
Gure inkesta, termino polemikoen itzulpenak biltzen dituena, zure pentsamenduak partekatzeko eta GitLab-en zure marka egiteko inkesta egitea gustatuko litzaiguke. Inprimakiak sarrera-eremu libre bat ere badu terminoren bat hor ez badago, baina horri arreta jarri nahiko zenuke.
Inkestan parte hartu dezakezu hurrengo esteka erabiliz - Google Inprimakiak.
Iturria: linux.org.ru