Artikulu honetan ingelesa modu ezohiko batean ikasi zuen EnglishDom-eko langileetako baten istorioa kontatuko dugu: Dungeons & Dragons rol-jokoa. Hemen eta behean bere istorioa ia aldatu gabe aurkezten dugu. Gozatzea espero dut.
Lehenik eta behin, Dungeons & Dragons-i buruz pixka bat kontatuko dizuet joko honen berri lehen aldiz entzuten duten guztientzat. Laburbilduz, RPG generoko ordenagailu joko askoren aitzindari bihurtu den mahai-jokoa da hau.
Iratxoak, ipotxak, ipotxak, abentura epikoak eta zeure burua heroi bihurtzeko eta fantasiazko mundu batean ekintza askatasun osoa lortzeko aukera. Orokorrean, irudimen pixka bat, eta dagoeneko bi eskuko aizkorarekin etsaiak birrintzen dituen orko erdiko barbaro bat zara. Eta beste joko batean sarrailak profesionalki hautatzen eta zehaztasunez jaurtitzen dituen iratxo bat zara.
D&D-k pertsonaiei ia askatasun osoa eskaintzen die modulu baten barruan (horrela deitzen zaio istorio-joko bati). Nahi duzun moduan joka dezakezu, edozein ekintzak bere ondorioak izango dituela gogoratu besterik ez duzu behar.
D&D-ri buruz inoiz entzun ez baduzu, TEDen aurkezpen oso interesgarria eta argia izan zen zer den. Begira:
Esperientzia duten rol-jokalariek berehala aurrera egin dezakete.
Nola sartu nintzen D&D-n
Orain lau urte daramatzat Dungeons and Dragons jolasten. Eta gaur dagoeneko ulertzen dut jokatzeko zortea izan nuen lehen maisua burugogorra zela arauen aldetik. Bere arau liburuak ingelesez zeuden, eta bere pertsonaien fitxa ingelesez ere mantendu behar zuen.
Ona da jokoaren prozesua bera errusieraz egin izana. Lehenengo saioetan, oinarriak ikasten ari nintzenean, ez zen ohikoa horrelako zerbait entzutea:
— Orbe kromatikoa bota dut, iturri puntu bat gastatzen dut sorginkeria banatzeko.
- Eraso jaurtiketa bat egin.
- 16. Lortu duzu?
- Bai, bota kalteak.
Orain ulertzen dut zergatik egin zuen maisuak hau - D&D arau-liburuen itzulpenak oso-oso inperfektuak dira, beraz, askoz errazagoa zen halako makuluak erabiltzea.
Garai hartan ingelesaren ezagutzak ahalbidetu zidan gehiago edo gutxiago zer gertatzen ari zen ulertzeko, eta esperientziadun jokalariek lagundu zuten. Ezohikoa zen, baina ezer gehiago.
Arratsalde hartan bertan aurkitu nuen Interneten errusierara guztiz itzulita eta profesionalki diseinatutako PCBaren (Jokalariaren eskuliburua). Galdetu zuen: zergatik jotzen dugu ingelesez dagoeneko itzulpen normal bat badago?
Oro har, orrialde bat erakutsi zidan errusieraz. barre egin nuen. Hona hemen bera:
Printzipioz "etzanda" edo "erautsi" esan nahi duen "Prone" egoera, "ahuspez" gisa moldatu dute itzultzaileek. Eta, oro har, estatuen taula osoa koherentziarik gabe eta oso gaizki itzultzen da. Hona hemen nola erabili "spread" jokoan zehar? Irrist egin al duzu eta orain berdinduta zaude? Hedatzen?
Eta zer nolako azalpena da hau, hala ere: “Zutik jarri arte arrastaka bakarrik mugitu daiteke izaki ahuspeztua, eta horrela egoera amaituz”? Orokorrean ingelesaren ezagutza inperfektua ere nahikoa zen ulertzeko - esaldia ingelesetik hitzez hitz itzuli besterik ez zen egin.
Geroago zaleen lokalizazioetan pixka bat hobea izan zen. Ez "prostratuta", "erautsi" baizik, baina errusiar "bawdy"ren konfiantza ahuldu zen. Geroago, neuk egiten saiatu nintzen eta arauen idazketan anbiguotasunak aurkitu nituen, eta horrek asko zaildu zuen jokalarien ekintzen interpretazioa. Noizean behin English Corner-era sartu eta hango informazioa egiaztatu behar izaten nuen.
Nola eraman ninduten britainiarrekin jolastera
Handik sei hilabete inguru, gure maisua beste hiri batera joan zen bizitzera. Ohikoa bihurtu zen inorrekin jolasteko ez egotea, hirian ez zegoen D&D klubik. Gero, lineako moduluen bila hasi nintzen eta gunean amaitu nuen .
Laburbilduz, lineako mahai-joko saioetarako plataformarik handiena da. Baina bada minus bat ere: ia joko guztiak ingelesez jokatzen dira. Badira, noski, Errusiako moduluak, baina oso gutxi dira. Gainera, gehienetan “bereak” dira, hau da, ez dituzte kanpoko jokalaririk hartzen.
Dagoeneko abantaila nuen: jada banekien ingeleseko terminologia. Oro har, nire ingelesa Erdi mailakoa zen, baina ahozko zatia "Are you dumb?"
Ondorioz, izena eman eta “hasiberri” modulurako eskaera egin nuen. Maisuarekin hitz egin nion, nire hizkuntzaren ezagutza eskasa kontatu nion, baina horrek ez zuen molestatzen.
Lehen lineako modulua porrot bat izan zen niretzat. Denbora gehiena GM eta jokalariek esaten zutena ulertzen saiatu nintzen, haietako bik azentu izugarria zutelako. Orduan, amorratuta saiatu zen bere pertsonaiaren ekintzak nolabait deskribatzen. Egia esan, txarra atera zen. Marmar egin zuen, hitzak ahaztu zituen, ergela zen; oro har, dena ulertzen duen, baina ezer esan ezin duen txakur bat bezala sentitzen zen.
Harrigarria bada ere, horrelako emanaldi baten ondoren maisuak 5-6 saioetarako diseinatutako modulu luzeago batean jotzera gonbidatu ninduen. Ados jarri nintzen. Eta batere espero ez nuena zen moduluko azken bosgarren saioan maisua eta gainerako jokalariak nahiko ondo ulertuko nituela. Bai, nire pentsamenduak adierazteko eta ekintzak deskribatzeko arazoak izaten jarraitzen zuten, baina jadanik nire izaera normaltasunez kontrolatzen nuen hizkeraren laguntzaz.
Laburbilduz, roll20 jokoek klase klasikoek eman ezin zuten zerbait eman zidaten:
Hizkuntza praktika normala bizitza errealean. Funtsean, testu-liburuek iradokitako eszenatoki berdinetan aritu nintzen: denda batera joatea, bezero batekin negoziatu eta zeregin bat eztabaidatu, zaindari bati jarraibideak eskatzen saiatzea, arropa elementuak eta xehetasunak deskribatzea. Baina dena gozatu nuen ingurune batean zegoen. Gogoan dut hurrengo saioa prestatzerakoan ordubete inguru eman nuela zaldiaren arnesaren elementu guztien izenak bilatzen eta gogoratzen saiatzen.
EnglishDom lineako ingeles eskolatik auto-heziketa minutu bat:
loturiko - errenak
jarlekua - jarlekua
zaldi-oihal - manta (bai, literalki "zaldi arropa")
barra bit - pixka bat
itsuak - itsuak
zirkunferentzia - zirkunferentzia
brida - brida
galtzada - arnesaIngelesezko hitzak nik baino askoz errazago ikasteko, deskargatu . Bide batez, opari gisa, lortu premium sarbidea hilabetez. Sartu promozio-kodea dnd5e edo zuzenean aplikazioan
Hizkuntza bizi bat entzutea. “Ikasleen ingelesaren” pertzepzioa ondo nengoen arren, hasieran ez nengoen prest hizkuntza bizi baterako. Nahikoa nuen oraindik azentu amerikarra, baina jokalarien artean poloniarra eta alemana ere bazeuden. Ingeles zoragarria poloniar eta alemaniar azentuarekin - garuna jan zidan, horregatik ia ez nintzen haien pertsonaiekin komunikatzen. Modulua amaitzean errazagoa zen, baina esperientzia ez zen erraza izan.
Hiztegia mailaz igotzea. Hiztegia serio landu behar izan nuen. Lursaila bera hiriko eta basoko gertakariekin lotuta zegoen, beraz, hainbat izen azkar aztertu behar izan nituen: zuhaitzak eta belarrak, artisauak eta dendak, aristokraten mailak. Guztira, 100 hitz inguru ikasi ditut nahiko modulu txiki batean. Eta interesgarriena da nahiko errazak zirela, jokoaren munduan berehala erabili behar zirelako. Jokoan zehar zerbait argi ez bazegoen, ortografia eskatu eta multitran begiratu nuen, eta gero hitza nire hiztegira bota nuen.
Bai, aldez aurretik ezagutzen nituen ekintzen eta sorginkeriaren oinarrizko izenak ingelesez, eta horrek asko lagundu zidan ohitzen. Baina berri asko ere bazegoen. Hurrengo saioa baino ordu eta erdi inguru eman nuen pertsonaiaren hiztegia eta ezaugarriak aztertu, zerbait errepikatu edo zer berri ekar litezkeen ikusteko.
Motibazioa. Egiari zor, ez nuen D&D ingelesa ikasteko modutzat hartzen, jolastu nahi nuen. Ingelesa kasu honetan nire joko-esperientzia berritzen lagundu zidan tresna bihurtu zen.
Ez duzu berez helburu gisa hautematen, tresna gisa besterik ez da erabiltzen. Jokalariekin normaltasunez komunikatu eta zure pertsonaia jokatu nahi baduzu, hobetu zure ekipamendua. Bai, hiri handietan D&D klubak daude, baina nire hirian ez zegoen, beraz, atera behar izan nuen. Edonola ere, esperientzia interesgarria suertatu zen. Oraindik roll20-n jokatzen dut, baina orain askoz errazagoa iruditzen zait ingelesez komunikatzea.
Orain ulertzen dut nire esperientzia ikaskuntzaren gamifikazioaren adibide bikaina dela. Zerbait ikasten duzunean ez behar duzulako, baina interesatuta zaudelako.
Izan ere, lehenengo moduluan ere, 5 saiotan 100 hitz inguru ikasi nituenean, erraza egin zitzaidan. Helburu zehatz batekin irakatsi nietelako: nire pertsonaiaren ahotik zerbait kontatzeko, alderdikideei argumentua garatzen laguntzeko, asmakizunen bat neuk konpontzeko.
Hiru urte baino gehiago igaro dira nire lehen online modulutik, baina oraindik zaldi-arnes baten egitura eta bere elementu bakoitzaren izenak ingelesez esan ditzaket. Irakatsi ez nuelako presiopean, interesagatik baizik.
Gamifikazioa oso erabilia da entrenamenduan. Adibidez, Hizkuntza bat ikasteko prozesua bera ere rol-jokoaren antzekoa da. Zereginak ematen dizkizute, osatu eta esperientzia lortzen duzu, trebetasun zehatzak hobetu, maila handitu eta sariak ere jasotzen dituzu.
Uste dut horrela izan behar dela ikaskuntza: oharkabea eta plazer asko ekartzea.
Ez dut esango nire ingeles ona Dungeons and Dragons-en meritua denik bakarrik, ez. Hizkuntza hobetzeko, ondoren ikastaroak egin eta irakasle batekin ikasi nuen. Baina rol-joko horrek bultzatu ninduen hizkuntza ikastera eta gehiago lantzeko interesa piztu zidana. Oraindik ingelesa tresna gisa soilik hautematen dut; lanerako eta aisialdirako behar dut. Ez naiz saiatzen Shakespeare jatorrizkoan irakurri eta bere sonetoak itzultzen, ez. Hala ere, D&D eta rol-jokoak izan ziren eskolak eta unibertsitateak ezin zutena egiteko gai izan zirenak: interesa piztea.
Bai, metodo hau ez da guztientzako egokia. Baina nork daki, agian D&D zale batzuk interesatuko dira eta roll20ra joango dira bertan jotzera, eta aldi berean ingelesa pixka bat hobetu.
Hala ez bada, badira hizkuntza bat ikasteko modu ezagun eta ezagunagoak. Gauza nagusia da prozesua bera interesgarria eta atsegina dela.
Online eskola EnglishDom.com - teknologiaren eta giza zaintzaren bidez ingelesa ikastera animatzen zaitugu
Habr irakurleentzat bakarrik ! Eta ikasgai bat erosten duzunean, gehienez 3 ikasgai jasoko dituzu opari gisa!
Lortu ED Words aplikaziorako premium harpidetza hilabete osoa opari gisa.
Sartu promozio-kodea dnd5e edo zuzenean . Promozio-kodeak 27.01.2021/XNUMX/XNUMXra arte balio du.
Gure produktuak:
Iturria: www.habr.com