Andrey Starovoitov gure idazle teknikoaren artikuluaren bigarren zatian dokumentazio teknikoaren itzulpenaren prezioa nola eratzen den ikusiko dugu. Testu asko irakurri nahi ez baduzu, begiratu berehala artikuluaren amaierako "Adibideak" atalean.
Artikuluaren lehen zatia irakur dezakezu .
Beraz, gutxi gorabehera erabaki duzu norekin lankidetzan arituko zaren softwarearen itzulpenean. Negoziazioetako puntu garrantzitsuenetako bat zerbitzuen prezioaren eztabaida da beti. Zertarako ordaindu beharko duzu zehazki?
(Itzulpen-enpresa bakoitza desberdina denez, ez dugu esaten behean deskribatzen den bezala dena ondo aterako denik. Hala ere, hemen nire esperientzia partekatzen ari naiz)
1) UI eta Doc hitza
Berdin dio gui edo dokumentazioa itzultzeko eskatzen ari zaren ala ez, itzultzaileek hitz bakoitzeko kobratzen dute. Hitz bakoitzeko ordaintzea da prezioen eztabaidaren puntu nagusia.
Adibidez, softwarea alemanera itzuliko duzu. Itzulpen konpainiak hitz bakoitzeko prezioa $ 0.20 izango dela esaten dizu (artikuluko prezio guztiak AEBetako dolarretan daude, prezioak gutxi gorabehera).
Ados zauden ala ez, ikusi zuk zeuk. Negoziatzen saia zaitezke.
2) Ordu linguistikoa
Itzultzaile enpresek gutxieneko hitz kopuru bat dute itzultzeko bidali behar direnak. Adibidez, 250 hitz. Gutxiago bidaltzen baduzu, "ordu linguistiko" bat ordaindu beharko duzu (adibidez, 40 $).
Oro har, eskatzen den gutxienekoa baino gutxiago bidaltzen duzunean, enpresek portaera ezberdina izan dezakete. Premiazkoa bada 1-2 esaldi itzuli behar badituzu, batzuek doan egin dezakete bezeroari opari gisa. 50-100 hitz itzuli behar badituzu, 0.5 orduko deskontuarekin antolatu dezakete.
3) UI eta Doc hitza marketinerako
Itzultzaile-enpresa batzuek "itzulpen berezia" zerbitzu bat eskaintzen dute - gehienetan marketinerako zerbait itzuli behar den kasuetan erabiltzen da.
Itzulpen hori esperientziadun βhizkuntza-argizaleβ batek egingo du, hizkera mordoa dakiena, epitetoak gaitasunez erabiltzen dituena, esaldi bat berrantolatzen dakiena, testua erakargarriagoa izan dadin, memorian denbora luzez gera dadin, etab.
Itzulpen horren kostua, beraz, garestiagoa izango da. Esate baterako, itzulpen sinple baten kuota $ 0.20 hitz bakoitzeko bada, orduan "berezi" itzulpen baterako $ 0.23 da.
4) Marketinerako ordu linguistikoa
Itzulpen βbereziaβ egin behar baduzu, baina enpresak ezarritako gutxienekoa baino gutxiago bidaltzen baduzu, βordu linguistiko bereziaβ ordaindu beharko duzu.
Halako ordua ere ohikoa baino garestiagoa izango da. Adibidez, ohiko baten prezioa $ 40 bada, orduan berezi baten prezioa $ 45 ingurukoa da.
Baina berriro ere, konpainiak erdibidean topa dezake. Testuaren zatia benetan txikia bada, ordu erdian itzul dezakete.
5) PM kuota
Aurretiazko negoziazioetan ere, "kudeatzailearen soldata" bezalako parametro bat eztabaidatu zen. Zer da hau?
Itzulpen-enpresa handietan, kudeatzaile pertsonal bat esleitzen zaizu. Itzultzeko behar duzun guztia bidaltzen diozu, eta berak egiten du dagoeneko antolakuntza lan guztia:
β Zure baliabideak itzultzeko prestatu behar badira, kudeatzaileak ingeniariei bidaltzen dizkie (hori gehiago geroago);
β enpresak eskaera asko eta itzultzaile (jatorrizko hiztunak) asko baditu herrialde ezberdinetan, orduan kudeatzaileak negoziatuko du zein den doakoa une honetan eta itzulpena azkar burutu ahal izango du;
β Itzultzaileek itzulpenari buruzko galderak badituzte, kudeatzaileak galdetuko dizkizu, eta ondoren erantzuna itzultzaileei helaraziko dizkizu;
β lekualdaketa premiazkoa bada, gerenteak erabakiko du nork egin dezakeen aparteko orduak;
β itzuli behar baduzu, eta beste herrialde bateko itzultzaileek jai eguna badute, orduan kudeatzaileak ordezkatu ditzakeen norbait bilatuko du, etab., etab.
Beste era batera esanda, kudeatzailea da zure eta itzultzaileen arteko lotura. Itzulpenerako baliabideak bidaltzen dituzu + argitasunerako zerbait (iruzkinak, pantaila-argazkiak, bideoak) eta kitto; orduan kudeatzaileak arduratuko da gainerako guztiaz. Transferentziak iristen direnean jakinaraziko dizu.
Zuzendariak ere ordaintzen du lan hori guztiagatik. Askotan eskaeraren kostuan sartzen da, aparteko elementua da eta eskaeraren ehuneko gisa kalkulatzen da. Adibidez, %6.
6) Lokalizazio ingeniaritza ordua
Itzulpenerako bidali duzunak itzuli behar ez diren ID, etiketa eta abar ezberdin asko baditu, itzulpen automatizatuko sistemak (CAT tresna) oraindik zenbatu eta azken prezioan sartuko ditu.
Hori ekiditeko, lehenik eta behin testu hori ingeniariei ematen zaie, haiek gidoiaren bidez exekutatu, blokeatu eta itzuli behar ez den guztia kendu. Beraz, ez zaizu kobratuko elementu hauengatik.
Testua itzuli ondoren, beste script baten bidez exekutatzen da, elementu horiek lehendik itzulitako testuari berriro gehitzen dizkiona.
Prozeduretarako kuota finko bat kobratzen da "ingeniaritza ordu" gisa. Adibidez, $ 34.
Adibide gisa, ikus ditzagun 2 irudi. Hona hemen bezeroaren itzulpena egiteko etorri den testua (ID eta etiketarekin):
Eta hona hemen itzultzaileek zer jasoko duten ingeniariek testua igaro ondoren:
Hemen 2 abantaila daude - 1) alferrikako elementuak kendu dira preziotik, 2) itzultzaileek ez dute zertan etiketa eta bestelako elementuekin ibili behar - norbaitek nonbait nahasteko aukera gutxiago dago.
7) CAT tresnaren matxura eredua
Itzulpenetarako, enpresek CAT tools (Ordenagailuz Lagundutako Itzulpen tresnak) izeneko hainbat sistema automatizatu erabiltzen dituzte. Sistema horien adibideak dira Trados, Transit, Memoq eta beste batzuk.
Horrek ez du esan nahi ordenagailuak itzuliko duenik. Horrelako sistemek Itzulpen Memoria sortzen laguntzen dute, dagoeneko itzulitakoa itzuli beharrik izan ez dezazun. Aurretik egindako itzulpenak berrietan berrerabili daitezkeela ulertzen ere laguntzen dute. Sistema hauek terminologia bateratzen laguntzen dute, testua kategorietan banatzen eta zenbat eta zer ordaindu behar den argi ulertzen, etab.
Testu bat itzultzera bidaltzen duzunean, sistema horren bidez exekutatzen da - testua aztertzen du, lehendik dagoen itzulpen-memoriarekin alderatzen du (baldin badago) eta testua kategoriatan banatzen du. Kategoria bakoitzak bere prezioa izango du, eta prezio horiek dira negoziazioetako beste eztabaida puntu bat.
Imajina dezagun, adibide gisa, itzulpen enpresa batekin harremanetan jarri eta dokumentazioa alemanera itzultzea zenbat kostatuko zitzaigula galdetu genuela. Hitz bakoitzeko 0.20 $ esan ziguten. Ondoren, analisian zehar testua banatzen den kategoria ezberdinen prezioak izendatzen dituzte:
1) Kategoria bat ez dator edo hitz berriak - % 100. Horrek esan nahi du itzulpen memoriatik ezer berrerabili ezin bada, prezio osoa hartuko dela - gure adibidean, 0.20 $ hitz bakoitzeko.
2) Kategoria-testuinguruaren bat-etortzea - ββ% 0. Esaldia guztiz bat badator aldez aurretik itzulitako batekin eta hurrengo esaldia aldatu ez bada, itzulpen hori doakoa izango da - itzulpen memoriatik berrerabiliko da besterik gabe.
3) Kategoria errepikapenak edo % 100eko partida - % 25. Esaldi bat testuan hainbat aldiz errepikatzen bada, hitz bakoitzeko prezioaren % 25 kobratuko dute (gure adibidean 0.05 $-koa da). Kuota hau itzultzaileak hartzen du esaldiaren itzulpena testuinguru ezberdinetan nola irakurriko den egiaztatzeko.
4) Lauso gutxiko kategoria (% 75-94) - % 60. Lehendik dagoen itzulpen bat % 75-94an berrerabili badaiteke, hitz bakoitzeko prezioaren % 60 kobratuko da. Gure adibidean $ 0.12 dela bihurtzen da.
% 75etik beherakoa hitz berri baten kostua berdina izango da: 0.20 $.
5) Kategoria Handia lausoa (% 95-99) - % 30. Lehendik dagoen itzulpen bat % 95-99an berrerabili badaiteke, hitz bakoitzeko prezioaren % 30ean kobratuko da. Gure adibidean, hau $ 0.06 ateratzen da.
Hori guztia ez da hain erraza testu bat irakurrita ulertzen.
Ikus ditzagun adibide zehatzak - imajinatu enpresa jakin batekin elkarlanean hasi ginela eta hainbat zati bidaltzen itzultzeko.
ADIBIDEAK:
1. zatia: (itzulpen memoria hutsik dago)
Beraz, itzulpen enpresa berri batekin lanean hasi eta lehen aldiz zerbait itzultzeko eskatu zenuen. Adibidez, esaldi hau:
Makina birtuala ostalari sistema eragilearekin batera erabil daitekeen ordenagailu fisiko baten kopia emulatu bat da.
Iruzkina: sistemak ikusiko du itzulpen memoria hutsik dagoela - ez dago ezer berrerabili. Hitz kopurua 21 da. Guztiak berri gisa definitzen dira, eta itzulpen horren prezioa hau izango da: 21 x 0.20 $ = 4.20 $
2. zatia: (imagina dezagun arrazoiren batengatik esaldi berdina bidali duzula itzulpenerako lehen aldiz)
Makina birtuala ostalari sistema eragilearekin batera erabil daitekeen ordenagailu fisiko baten kopia emulatu bat da.
Iruzkina: kasu honetan, sistemak ikusiko du halako esaldi bat jada itzulita dagoela, eta testuingurua (aurreko esaldia) ez dela aldatu. Beraz, itzulpen hori segurtasunez berrerabili daiteke, eta ez duzu ezer ordaindu behar. Prezioa - 0.
3. zatia: (esaldi bera itzultzeko bidaltzen duzu, baina hasieran 5 hitzeko esaldi berria gehitu da)
Zer da makina birtuala? Makina birtuala ostalari sistema eragilearekin batera erabil daitekeen ordenagailu fisiko baten kopia emulatu bat da.
Iruzkina: sistemak 5 hitzeko eskaintza berri bat ikusiko du eta prezio osoan zenbatuko du - $ 0.20 x 5 = $ 1. Baina bigarren esaldia guztiz bat dator aurretik itzulitakoarekin, baina testuingurua aldatu egin da (esaldi bat gehitu zen aurrean). Hori dela eta, % 100eko partida gisa sailkatuko da eta $ 0.05 x 21 = $ 1,05 gisa kalkulatuko da. Kopuru hori kobratuko zaio itzultzaileak bigarren esaldiaren lehendik dagoen itzulpena berrerabili daitekeela egiaztatzeko -ez da esaldi berriaren itzulpenarekin lotutako kontraesan gramatikal edo semantikorik egongo-.
4. zatia: (imagina dezagun oraingoan 3. zatiko gauza bera bidali duzula, aldaketa bakarrarekin - esaldien artean 2 zuriune)
Zer da makina birtuala? Makina birtuala ostalari sistema eragilearekin batera erabil daitekeen ordenagailu fisiko baten kopia emulatu bat da.
Iruzkina: Pantaila-argazkian ikus daitekeen bezala, sistemak ez du kasu hau testuinguruaren aldaketatzat hartzen - ordena berean bi esaldien itzulpena eskuragarri dago dagoeneko itzulpen memorian, eta berrerabili daiteke. Beraz, prezioa 0 da.
5. zatia: (bidali 1. zatiko esaldi bera, aldatu besterik ez "an" "the")
Makina birtuala ostalari sistema eragilearekin batera erabil daitekeen ordenagailu fisiko baten kopia emulatua da.
Iruzkina: sistemak aldaketa hori ikusten du eta lehendik dagoen itzulpena %97an berrerabili daitekeela kalkulatzen du. Zergatik zehazki %97, eta hurrengo adibidean antzeko aldaketa txiki batekin -%99? Segmentazio-arauak sistemaren barne-logikan sartzen dira bere garatzaileek. Segmentazioari buruz gehiago irakur dezakezu . Normalean, lehenetsitako segmentazio-arauak erabiltzen dituzte, baina sistema batzuetan aldatu egin daitezke hizkuntza desberdinetarako testu-banaketaren zehaztasuna eta zehaztasuna areagotzeko. Gehiago irakurri dezakezu nola alda ditzakezun segmentazio-arauak memoQ-n .
Beraz, itzulpen bat %97an berrerabiltzeko gaitasunak definitzen ditu High-fizzy kategoriako hitzak, eta, gure adibidearen arabera, itzulpen horren prezioa $ 0.06 x 21 = $ 1,26 izango da. Prezio hau itzultzaileak egiaztatuko duelako aldatutako zatiaren itzulpena esanahian eta gramatikalki gainerako itzulpenarekin kontraesanean dagoen ala ez, sistemaren memoriatik aterako den.
Goiko adibidea sinplea da eta ez du islatzen egiaztapen horren garrantzi osoa. Baina kasu askotan oso garrantzitsua da zati berriaren itzulpena zaharrarekin batera "irakurgarri eta ulergarria" izaten jarraitzen duela ziurtatzea.
6. zatia: (itzultzeko 1. zatiko esaldi bera bidaltzen dugu, koma bat bakarrik gehitzen da "ordenagailua")
Makina birtuala ordenagailu fisiko baten kopia emulatu bat da, sistema eragile ostalariaren batera erabil daitekeena.
Iruzkina: Hemen dena 5. zatian dagoen berdina da, sistemak bakarrik, bere barne logikaren arabera, zehazten du dagoen itzulpena %99an berrerabili daitekeela.
7. zatia: (itzultzeko 1. zatiko esaldi bera bidaltzen dugu, baina oraingoan amaiera aldatu da)
Makina birtuala ordenagailu fisiko baten kopia emulatu bat da, sistema eragile ezagunenekin batera erabil daitekeena.
Iruzkina: sistemak amaiera aldatu dela ikusiko du eta oraingoan dagoen itzulpena %92an berrerabili daitekeela kalkulatuko du. Kasu honetan, hitzak Behe-lausoa kategorian sartzen dira, eta itzulpen honen prezioa $ 0.12 x 21 = $ 2,52 gisa kalkulatuko da. Prezio hau hitz berriak itzultzeko ez ezik, itzulpen zaharra berriarekin nola bat datorren egiaztatzeko ere kobratzen da.
8. zatia: (esaldi berri bat bidaltzen dugu itzultzeko, hau da, 1. zatiko esaldiaren lehen zatia)
Makina birtuala ordenagailu fisiko baten kopia emulatu bat da.
Iruzkina: Aztertu ondoren, sistemak ikusten du lehendik dagoen itzulpena % 57an berrerabili daitekeela, baina ratio hori ez da sartzen ez Goi-lausoa ez Behe-lausoa. Hitzarmenaren arabera, %75etik beherako guztia ez dago partidarik ez bezala interpretatzen da. Horren arabera, prezioa osorik kalkulatzen da, hitz berrientzat bezala - $ 0.20 x 11 = $ 2,20.
9. zatia: (bidali aldez aurretik itzulitako esaldi baten erdia eta bestea berri batez osaturiko esaldia)
Makina birtuala ordenagailu fisiko baten kopia emulatu bat da, eta RDP bidez lan egiten baduzu benetako PC gisa trata daitekeena.
Iruzkina: sistemak ikusten du lehendik dagoen itzulpena %69an berrerabili daitekeela. Baina, 8. zatian bezala, proportzio hau ez da ez Goi-lausoa edo Behe-lausoa. Horren arabera, prezioa hitz berrien moduan kalkulatuko da: 0.20 $ x 26 = 5,20 $.
10. zatia: (esaldi berri bat bidaltzen dugu itzultzeko, lehen itzulitako esaldien hitz berdinez osatua, baina hitz hauek bakarrik beste ordena batean daude)
Ostalari sistema eragilearekin batera lan egiten duen emulatutako ordenagailu fisiko bati makina birtual deritzo.
Iruzkina: hitz hauek guztiak aurretik itzulita egon arren, sistemak ikusten du oraingoan guztiz ordena berrian daudela. Hori dela eta, Hitz berriak kategorian sailkatzen ditu eta itzulpenaren prezioa osorik kalkulatzen du - $ 0.20 x 16 = $ 3,20.
11. zatia: (esaldi bat bi aldiz errepikatzen den testu jakin bat bidaltzen dugu itzultzeko)
Dirua aurreztu nahi al duzu? Erosi Parallels Desktop eta erabili Windows eta macOS aplikazioak ordenagailu batean berrabiarazi beharrik gabe. Dirua aurreztu nahi al duzu? Deitu orain eta lortu deskontua.
Iruzkina: Aztertu ondoren, sistemak ikusten du esaldietako bat bi aldiz erabiltzen dela. Beraz, errepikatutako esaldi bateko 6 hitz Errepikapenak kategorian sartzen dira, eta gainerako 30 hitzak Hitz berriak kategorian. Transferentzia horren kostua $ 0.05 x 6 + $ 0.20 x 30 = $ 6,30 gisa kalkulatuko da. Errepikaturiko esaldi baten prezioa bere itzulpena (lehen aldiz itzuli zenean) testuinguru berri batean berrerabili daitekeela egiaztatzeko hartzen da.
ondorioa:
Prezioak adostu ondoren, kontratu bat sinatzen da eta bertan prezio horiek finkatuko dira. Horrez gain, NDA (adierazpenik gabeko hitzarmena) sinatzen da - bi aldeek bazkidearen barne-informazioa inori ez helarazteko konpromisoa hartzen duten akordioa.
Hitzarmen horren arabera, itzulpen-enpresak konpromisoa hartzen du, halaber, itzulpen-memoria bat emateko kontratua eteten den kasuetan. Beharrezkoa da aska hutsik ez geratzeko lokalizatzailea aldatzea erabakitzen baduzu. Itzulpen memoriari esker, aurrez egindako itzulpen guztiak izango dituzu, eta enpresa berriak berrerabili ahal izango ditu.
Orain kolaboratzen has zaitezke.
Iturria: www.habr.com