Duela urte eta erdi, ahultasunei buruzko irakurketa lanak , Laburduren arteko aldea benetan ulertzen ez nuen neure burua hau da, и adibidez Horiek. Testuingurutik argia dirudi, baina gero, nolabait, ez omen da guztiz zuzena. Ondorioz, laburdura hauetarako espresuki tranpa-orri txiki bat egin nuen neure buruari, ez nahasteko. Eta orduan agertu zen artikulu honen ideia.
Denbora pasa zen, ingelesezko iturrietan aurkitutako latinezko hitz eta laburdura bilduma bat bildu nuen, eta gaur prest nago Habra irakurleekin partekatzeko. Aipatzekoa da esaldi horietako asko errusierazko literatura akademikoan aktiboki erabiltzen direla, baina ingelesez maiz gonbidatuak direla iturri masiboetan ere. Espero dut bilduma hau baliagarria izango dela errusierazko ingurunean lan zientifikoetan aritzen ez diren, baina askotan ingelesezko testu larriagoak edo gutxiagorekin topatzen dituztenentzat, non latinezko inklusioak nahasgarriak izan daitezkeenentzat.
Ohiko laburdurak eta esamoldeak
eta abar. - et cetera, "etab." Latinez irakurtzen da – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], eta, beste laburdura gehienetan ez bezala, maiz erabiltzen da ahozko hizkeran. Modu bikain batean ahoskatzea ikas dezakezu Elenore The Turtles-en abesti bakarra eta abar. zerrendetan jo zuen testuan.
♫Elenore, ondo iruditzen zait
♫Eta benetan ondo egiten didazu
♫ Nire harrotasuna eta poza zara, eta abar.
et al. - et alii, "eta beste batzuk", idatzita [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl] bezala irakurrita. Ia beti pertsonak aipatzen ditu (lanaren gorputzeko egileen zerrenda laburtzeko); oso gutxitan inplikatu dezake testuko beste leku batzuk (lat. eta alibi) berrikuspenean. Oso kasu bakanetan "etab" esateko erabiltzen da. (lat. eta abar).
Kontuan izan kontraneurri hauek Meltdown ekiditen dutela soilik, eta ez Kocherrek deskribatutako Spectreren erasoen klasea et al. [40].
Kontuan izan kontraneurri hauek Meltdown ekiditen dutela soilik eta Kocher et al-ek [40] deskribatutako Spectreren erasoen aurka ez direla eraginkorrak.
hau da, - id da, “zentzuan”, “hau da”. Irakurri IE ([ˌaɪˈiː]) laburdura gisa edo besterik gabe hori da.
Instrukzio-sekuentzia iragankorrak balio oker batekin jarrai ez dadin, hau da,, '0', Meltdown berriro saiatzen da helbidea irakurtzen '0'-tik desberdina den balio batekin topo egin arte (6. lerroa).
Trantsizio-sekuentzia bat balio oker batekin exekutatzen jarrai ez dadin, hau da. "0"rekin, Meltdown helbidea berriro irakurtzen saiatzen da "0" ez den beste balio bat aurkitu arte (6. lerroa). (Hemen, "balio okerrak" "0" bakarrik eta esklusiboki esan nahi du, eta kapitulua bera 0ren kasua - "Zeroren kasua" deitzen da..
ikusi. - videre licet, "hots". Kasu gehienetan bezala irakurtzen da hots edo aditzera. Bertatik hau da, ezberdina da horretan hau da, - hau argipena da, baina ikusi. – Objektuaren derrigorrezko adierazpen integrala, izendapena/zerrenda iragartzen ondoren. Iturri batzuek zaharkitutzat jotzen dute hau da,; mendearen bigarren erdiko lanetan hain zuzen ere ikusi. modernoetan baino askoz maizago gertatzen da.
Eraso-klase berri honek denbora-tarte zehatzak neurtzea dakarnez, epe laburrean, aringarri partzial gisa, Firefox-en hainbat denbora-iturriren zehaztasuna desgaitzen edo murrizten ari gara. Iturburu esplizituak, performance.now() eta bereizmen handiko tenporizadoreak eraikitzeko aukera ematen duten iturri inplizituak barne hartzen ditu. ikusi.,SharedArrayBuffer.
Eraso-klase berri honek denbora-tarteen neurketa zehatza dakarrelako, konponbide partzial gisa Firefox-en denbora-iturri batzuen zehaztasuna desgaitzen edo murrizten ari gara. Horien artean, performance.now() bezalako iturri esplizituak eta bereizmen handiko tenporizadoreak sortzeko aukera ematen duten zeharkakoak, SharedArrayBuffer alegia.
adibidez - eredugarria gratia, “adibidez”, “bereziki”. Gustura irakurtzen du adibidez, gutxiagotan EG laburdura bezala. Aurreko bi laburdurak ez bezala, adibide gisa erabiltzen da hain zuzen, eta ez balio guztien zerrenda.
Meltdown-ek ez du inolako software ahultasunik ustiatzen, hau da,, sistema eragile nagusi guztietan funtzionatzen du. Horren ordez, Meltdown-ek prozesadore moderno gehienetan eskuragarri dagoen albo-kanalaren informazioa ustiatzen du, adibidez, 2010az geroztik Intel mikroarkitektura modernoak eta beste saltzaile batzuen beste CPU batzuetan.
Meltdown-ek ez du inolako software ahultasunik ustiatzen, hau da. Sistema eragile nagusi guztietan funtzionatzen du. Horren ordez, prozesadore moderno gehienetan eskuragarri dagoen albo kanaleko informazioa erabiltzen du, bereziki Intel mikroarkitekturak 2010etik aurrera eta, agian, beste CPU fabrikatzaile batzuek.
Oharra - Nota Bene, "ohar". Letra larriz idatzita.
vs., v. - versus, “kontra”, [ˈvɝː.səs]. Azpimarratzekoa da latinez mailegatutako hitzak beste esanahi bat zuela: "bihurketa zorrotz baten ondoren norabidea". Erdi Aroko filosofoek erabili zuten esaldia Deus versus "Petyak bizitza osoan zehar Korovans lapurtu zuen, eta urkamendira harrapatu eta kondenatu zutenean, bira zorrotza egin zuen". Jainkoari'.
c., cca., ca., circ. - buruz, "buruz" datei dagokienez. [ˈsɝː.kə] ahoskatua.
ad hoc – “berezia”, “egoerazkoa”, “aldi baterakoa”, literalki “honetarako” itzulia. Arazo zehatz, oso estu eta askotan premiazkoa konpontzen duen zerbait esan nahi du. "Makulu" adierazteko erabil daiteke.
Behaketa honek Spectre eta Meltdown eraso-aldaera berriak ugaritu eta are gehiago ad hoc defentsak (adibidez, mikrokodea eta software-adabakiak).
Behaketa honek Spectre eta Meltdown erasoen aldaera berrien kopurua areagotzea eta are egoeraren defentsarako irtenbide gehiago (batez ere mikroagindu sistemak eta adabakiak) ekarri du.
Saihesbide gisa erabiltzeko kondentsadorerik ez baduzu, baliteke saihestu gisa utz dezakezu ad hoc konponbidea.
Desakoplazio-kondentsadorerik ez baduzu, aldi baterako makulu gisa gabe atera zaitezke.
ad lib --ren laburdura ad libitum, “nahierara”, “bat-bateko”. Berezkotasuna, inprobisazioa, bat-bateko ideia adierazten du. Bertatik ad hoc askatasun gehiago dauka. Horiek. "Gure igogailua lehertu egin zen, larrialdietako taldeak ordubete barru iritsiko zirela agindu zuen, egitura ontziekin hesitu behar izan genuen" - ad hoc. "Demplingetarako krema garratza erostea ahaztu zitzaidan, beraz, maionesa probatu nuen" - ad lib.
Nire gidoia ahaztu nuen, beraz, hitz egin nuen ad lib
Letra ahaztu zitzaidanez inprobisatu nuen
[Sic] - "Beraz, jatorrizkoan". Testu akademikoetan, jatorrizko ortografia esan nahi du (euskalkia, zaharkitua, akats tipografikoa, etab.). Sare sozialen gorakadarekin, txioetan eta bestelako mezuetan egindako akatsak eta akatsak (“begira zer tontoa!”) iseka modura hedatu dira.
Donald Trump presidente hautatu berriak AEBen eta Txinaren arteko harremanak are gehiago estutzeko arriskua izan zuen larunbatean Twitter-era jo zuenean Txinari "presidenterik gabeko [sic] ekintza" bat egotzita aste honetan AEBetako itsaspeko bat atzeman izana.
Erreferentzia bibliografikoetan eta oin-oharretan laburdurak
ibid., ib. - ibid, ibid (iturburuari buruz);
id. - idem, berdina (egileari buruz). Arau zorrotzen arabera ibid. literalki "leku berean" esan nahi du - orrialde berean iturri berean - eta ez du argipen gehigarririk suposatzen, baina id. iturri bereko beste leku bat adierazten du eta beti orri-zenbaki batekin osatzen da (edo difusio). Egia esan, egile askok soilik erabiltzen dute ibid. eta patxadaz hornitu orrialde berriez.
op. cit. - opere aipamena, "aipatutako lana". Artikulu edo liburu baten izenburua ordezkatzen du noiz ibid. ez dator bat lan bereko beste erreferentzia batzuk tartekatzen direlako (adibidez, oin-oharretan); egilearen abizenaren ondoren idatzita:
ik - eman - “cf.”, “konparatu”. Ez bezala ikusi objektibotasun handiagoa lortzeko beste ikuspuntu bat adierazten du (ikus goiko adibidea).
difusio - "nonahi". Iturburuan orri zehatz bat adierazi ezin denean erabiltzen da, bilatzen den ideia/informazioa zeharkatzen duelako.
eta hurrengoak. - et sequentes – “eta gehiago” iturriko orrialdeei buruz.
f. и ff. - folio – “eta aurrerago” beste aukera bat jartzen da orri-zenbakiaren ondoren zuriunerik gabe. Bat f. orrialde bat, bi esan nahi du ff. – orrialde kopuru mugagabea. ff. alemanez nahiko ezaguna, antzekoa delako fortfolgende - “ondorengo”.
Oharra: ingeles modernoan ez da gomendagarria et. sek. eta ff., hobe da orrialde-barrutia zuzenean adieraztea.
Gutxitan erabiltzen diren laburdurak
baxuagoa и sup. - infrasound, supra – ikusi behean eta ikusi goian, hurrenez hurren.
lok. cit. - loco citato - analogikoa ibid.
sc. - scilicet - “hau da”, analogikoa ikusi.
qv - quod bideoa - “ikusi”, “begiratu”. Beti obra berean beste leku bat seinalatzen du; bere forma klasikoan autosufizientea da, zeren irakurleak berak nahi duen kapitulua aurkituko duela suposatzen du. Hizkuntza modernoan erabiltzea hobe da ikusi zer ikusi behar den argibide zehatzekin.
sv - sub verbo - Funtsean hau bezalakoa <a href> hipertestua baino lehen, hiztegi-sarrera zehatz bat adierazten du, zeinaren izen zehatza laburduraren atzetik berehala.
Eta pixka bat gehiago
QED - quod erat demonstrandum - "Frogatu beharrekoa zen".
sl - sensu lato - "zentzu zabalean".
ss - sensu stricto - "zentzu hertsian".
hitzez hitz - "literalki", "hitzez hitz".
Iturria: www.habr.com