Retro jokoen zale askok Hunter X Hunter bezalako proiektuak edo beste hizkuntza batzuetara inoiz itzuli ez diren japoniar klasiko zaharrak ikusi nahiko lituzkete. Orain, AIren aurrerapenei esker, halako aukera bat sortu da.
Adibidez, RetroArch emuladorearen 1.7.8 eguneraketa berriarekin, AI Service tresna agertu zen, lehenespenez gaituta. Japoniako testua ingelesera bihurtzeko aukera ematen du edo baita karaktereen testu-esaldien ahotsa ere.
Aukera bikaina da zaleen itzulpenak ez dituzten antzinako japoniar sorkuntzarentzat. Baina hori ez da guztia: aitzitik, ingelesezko joko bat japonierara edo lokalizazio ofizialik jaso ez duen hizkuntza batera itzul dezakezu, adibidez, errusierara. Retroarch-ek ere hau egiteko aukera ematen dizu: “Iturburuko eta helburuko hizkuntzak ezar ditzakezu. Horrek nola funtzionatzen duen erabilitako itzulpen zerbitzuen araberakoa da», diote garatzaileek.
Itzulpen-zerbitzu bat abiarazteko argibide osoak aurki daitezke . Hauek ez dira RetroArch-en azken bertsioko berrikuntza guztiak - bereziki, emuladoreak Switch bertsioaren muina eta kalitate hobekuntza ugari jaso zituen Commodore 64 plataforma eta Amiga jokoak emulatzen dituztenentzat. Argitalpen-ohar osoak aurki daitezke .
Iturria: 3dnews.ru