GTA: Correct Translation taldeko zaleak Grand Theft Auto: Vice City-rako errusiar ahots osoa. Zaleek euren lerroak grabatu zituzten eta jatorrizko off-eko ahotsaren gainean bikoiztu egin zituzten. Proiektu amateurra dela kontuan hartuta, nahiko ondo atera zen.
VKontakte sare sozialeko "GTA: Itzulpen zuzena" talde ofizialean, zaleek honakoa idatzi zuten: "Ia urtebeteko lan luze eta zorrotzaren ondoren, zure arreta aurkezten dizugu GTArako: Vice City aktoreen ahots berri bat". Orduan, egileek aipatu zuten euren kabuz itzuli zutela jokoa, eta ez zutela Interneten lehendik zeuden azpititulurik erabili oinarri gisa. Taldearen ohar baten arabera, zaleak ardura osoz hurbildu ziren lanera. Jokoko elkarrizketa bakoitzaren umorea eta esentzia jasotzen saiatu ziren. Seguruenik, ikuspegi horri esker, egileek GTA: Vice City-ren giroa gorde nahi zuten, eta, beheko bideoa ikusita, lan ona egin zuten.
«Itzulpenari zehaztasun bereziz heldu diogu garatzaileen txantxa eta ideia guztiak ahalik eta gehien helarazteko», diote proiektuaren egileek. — Ahotsaren antzezpena benetakotasunik handienarekin sortu zen gure ahalmenaren arabera. Oro har, gozatu jokoaz».
Gogora dezagun GTA: Vice City 2002ko udazkenean kaleratu zela PS2n, eta geroago PC eta Xboxra iritsi zela. Orain sartu Rockstar Games-en sorrerak 12380 iritzi ditu, horietatik %92 positiboak.
Iturria: 3dnews.ru