Kommersant argitalpenak, bere iturriak aipatuz, jakinarazi zuen Apple TV+ bideo-streaming zerbitzuak, sustapen-materialetan oinarrituta espero zitekeen moduan, ez duela errusiar bikoizketarik izango. Azaroaren 1ean abiaraziko den zerbitzuaren harpidedun errusiarrek azpititulu moduan soilik kontatu ahal izango dute lokalizazioa. Applek berak ez du oraindik arazo hau zehaztu, trailer guztiak baizik ingelesez eskuragarri errusierazko azpitituluekin.
Errusiako bideo-zerbitzu arerioen ordezkariek uste dute bikoizketarik edo ahots bidezko itzulpenik ez izateak esan nahi duela Apple-k oraindik ez duela audientzia zabala Errusian. Eta abantaila lehiakorren artean, Apple TV+ Apple gailuekin lotzea dago (hala ere, zerbitzuaren webgunearen bidez harpidedunek material guztiak edozein gailutan ikusi ahal izango dituzte arakatzaile batekin).
Gogora iezaiguzu: Apple TV+ zerbitzua berehala jarriko da martxan ehun herrialde baino gehiagotan eta iragarkirik gabeko telesail, film eta marrazki bizidunen moduko eduki guztiz originalak eskainiko ditu. Hilabeteko harpidetzaren prezioa 199 errublo izango da, eta 7 eguneko doako epea eta familientzako sarbidea eskaintzen zaie sei erabiltzaileri. iPhone, iPad, iPod touch, Mac edo Apple TV berri bat erosten duzunean, urtebeteko doako harpidetza jasoko duzu Apple TV+-rako.
Gaur egun, Errusiako lineako zinema-aretoek, hala nola, ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko edo Megogo, oro har, bikoizketa duten filmak erosten dituzte edo errusiar bikoizketa eskatzen dute eskubideen titularrek ikuskizun ezagunak erostean. Azken kasu honetan, Kommersant-ek jakinarazi duenez, Errusian Estatu Batuekin batera emititzen den serie ezagun bat bikoiztea minutuko 300 euro inguru kosta daiteke. Eta, adibidez, ingelesezko bi ahots bidezko ahotsak minutuko 200-300 errublo balio du Errusian, bikoizketak 890-1300 errublo minutuko eta azpitituluak sortzea minutuko 100-200 errublo.
Iturria: 3dnews.ru