Atzokoa tik eztabaida olatu bat sortu du, eta pixka bat hitz egin nahiko nuke zergatik ez zaren Erdi mailan gelditu behar eta nola gainditu hizkuntzaren “inpotentzia” zure gaitasunen mugetara iritsi eta aurrera egiten ez baduzu.
Gai honek kezkatzen nau, besteak beste, nire jatorriagatik - ni neu ingeleseko eskola laurden batean D batekin hasi nintzen, baina gaur egun Erresuma Batuan bizi naiz eta, iruditzen zait, hainbat lagun lagundu ahal izan nituen. nire lagunek hizkuntza-oztopoak gainditzen dituzte eta zure ingelesa elkarrizketa maila nahiko duin batera igotzen dute. Orain ere atzerriko 6. hizkuntza ikasten ari naiz eta egunero arazoei aurre egiten diet: “Ezin dut hitz egin”, “Ez dut hiztegi nahikorik” eta “Zenbat ikas dezaket azkenean aurrerapauso bat izateko”.
Hau ere arazo bat al da? Saiatu behar al naiz Erdi-mailatik aurrera egiten?
Bai, hori arazo bat da. IT giza jardueraren arlo globalizatuenetako bat da eta orokorrean aitortutako IT hizkuntza ingelesa da. Hizkuntza maila nahikoan hitz egiten ez baduzu (eta B1 Erdi mailakoa, zoritxarrez, ez da nahikoa), orduan hainbat zailtasun izango dituzu zure karreran eta garapen profesionalean. Lan egin dezakezun enplegatzaileen zerrendaren muga nahiko nabariaz gain (Errusiar merkatuan soilik zentratuta dauden enpresa errusiarrak), soldata eta karrera hazteko aukerak berehala murrizten dituena, murrizketa hain nabariak ere badira. Gauza nagusia lan egin dezakezun proiektu eta teknologia horiek dira.
Esperientzia pertsonaleko adibide bat jarriko dut: duela 8 urte, oraindik Errusian bizi nintzenean, integratzaile handi batean lan egin nuen, enpresa handientzako softwarea garatzeko eta integraziorako dibisio txikienetako bat zuzendu nuen. Egun eder batean, konpainiak TOP-3 mundu mailako software erraldoietako batekin ados jartzea lortu zuen Errusiako proiektu bateratu handi batean. Teknologiaren berezitasunak eta proiektuaren funtsa direla eta, enpresako hainbat sailek egin zezakeen, beraz, kudeaketaren aukeraketa saltzailearekin komunikatu zezaketenen eta ezin zutenen artean zegoen. Garai hartan nire hizkuntza-maila Bitartekoa izango balitz, ez nik eta ez nire taldeak ez genuen proiektu honetan parte hartuko, gutako inork ezingo ginatekeen barneko saltzaileen API itxiekin moldatu eta ez ginatekeen produktu batekin lan egingo, gabe. gehiegikeria, milioika pertsonek erabiltzen dute egunero. Halako aukerak agian bizpahiru aldiz sortzen dira merkatuko espezialista gehienen ibilbide osoan zehar, eta hizkuntzaren ezjakintasunagatik halako aukera bat galtzea, nire ustez, arduragabekeria kriminala da.
Dagoeneko Europara joan eta hemen lan egin nuenez, Errusian eta munduko merkatuan dauden proiektuen maila eta interesaren hutsune osoa baloratu ahal izan nuen, baita enpresa odoltsua bezalako segmentu aspergarri batean ere. Arazoa ez da nolabait atzeratuta gaudela, alderantziz baizik, teknologikoki Errusia alde askotara dago Europaren aurretik. Arazoa da Errusiako merkatuan kontsumitzaile eta diru gutxiegi daudela, beraz, inork ez du besterik gabe eskala handiko eta askotariko proiektuak behar, eta nazioarteko taldeetan parte hartzen ez baduzu, bizitza osoa eman dezakezu sare kaskarra mozten. erakusleihoak edo ohiko 1C prozesatzea. Besterik gabe, Errusian espezialista handi asko daudelako, baina oso-oso proiektu handi gutxi daude barne-merkatuan.
Garrantzitsuena den beste alderdi bat da Erdi mailako ingeles mailak zure hazkunde profesionala motelduko duela. Ezinezkoa da hizkuntza maila horretako Mendebaldeko teknologia adituen blogak behar bezala irakurtzea, are gutxiago kongresuetako grabazioak ikustea. Bai, gure mutil zoragarriek material batzuk itzultzen dituzte, baina ezinezkoa da, adibidez, DEF CON 2019ko materialen itzulpen osoa errusierara aurkitzea, eta . Hala ere, zalantza handia daukat Erdi Mailako nahikoa izango den aurkezpenak ere behar bezala ulertzeko, zer esanik ez konferentziako bideoak, baita azpitituluak irakurtzeko ere. Ezagutza-iturri berdin interesgarri bat podcastak dira, normalean azpititulurik ez dutenentzat, beraz, hemen ez dago ezer egiterik ingeles maila ona izan gabe.
Zergatik gertatzen da hizkuntzaren “inpotentzia”?
Jende askok, atzerriko hizkuntzak ikasten ari direnean, lehenago edo beranduago horma batekin topo egiten du - ez du axola zenbat ahalegin egiten duzun, hizkuntza ez da hobetzen, ez duzu nahikoa konfiantza eta trebetasunik sentitzen hizkuntza ondo erabiltzeko eta guztiz ez dago argi zer egin. egin horrekin.
Fenomeno honen arrazoiak bi daudela iruditzen zait. Lehenengo arrazoia da hutsune kuantitatibo handia dagoela eguneroko hiztegi sinpleenaren artean, esate baterako, “Hiru pertsona daude nire familian” edo “Zopa jan nahi dut” eta zuzeneko komunikazioa txantxa, esamolde, argot profesional eta abarrekin. Lehenengo kasuan, 1500-1800 hitzez eta hizkera kopuru oso txikiaz ari gara eta hori Erdi-mailaren beheko mugatzat hartzen da. Bigarren kasuan (hizkuntza jario deritzona) gutxienez 8-10 mila hitz eta ehunka esamolde behar ditugu. Hutsune hori ez da hain nabaria hizkuntza bat ikasten hasten zarenean, baina gramatika gutxi-asko asmatu eta gutxienez atzerriko hizkera entzun (belarriz ulertu) eta hizkuntza bizitza errealean erabiltzen saiatzen zarenerako, deskubritu ulertzen edo sentitzen ez dituzun ñabardura asko daudela. Zure hiztegia 8000 hitz ezagun horietara hazten den arte, zure hizkera oso baldarra eta baldarra irudituko zaizu. Hain hiztegi esanguratsu bat garatzeak praktika eta denbora asko eskatzen du, eta horretan aurrerapenik ez dagoela irudituko zaizu (nahiz eta noski).
Bigarren arrazoia, nire ustez, benetako zuzeneko hizkera testu-liburuetan ikusten dugunaren oso ezberdina dela da, eta ez naiz testu-liburuetan edo ikastaroetan irakasten den hiztegiaz ari, oro har, zuk duzun egoeraz baizik. topaketa. Adibiderik errazena Scrum programatzaile talde stand-up bat da, non herrialde ezberdinetako ordezkariak dauden. Ez dut ingelesezko testu-liburu bakar bat ere ikusi, "enpresako ingelesa"ri buruzko liburuak barne, edozein ataza gauzatzeko dituzun zailtasunak nola deskribatu irakatsiko lituzkenik edo bulegoko hainbat sailen arteko elkarrekintza egoera adibide gisa erabiliko luketenik. Horrelako egoeretan komunikatzeko benetako esperientziarik gabe, oso zaila da hiztegi egokia aukeratzea eta hizkuntza erabiltzean barne tentsioa gainditzea.
Dena desagertu da, zer egin?
Lehenik eta behin, ez etsi. Nire bizitza ez hain luzean, bi dozena bat irakasle izan nituen atzerriko hizkuntza ezberdinetakoak, denek planteamendu eta metodo desberdinak zituzten, guztiekin emaitza desberdinak lortu nituen, baina gehienak gauza batean ados zeuden - gauza nagusia iraunkortasuna da. Egunero hizkuntza ordu erdi bat egunean (edozein eratan) askoz hobea da edozein ikastaro edo klase super-intentsiboa baino astean behin edo bitan ordubetez edo gehiagoz. Aurrera egiten ari zarenik sentitzen ez baduzu ere, hizkuntza egunero erabiltzen jarraitzen baduzu —irakurtzen, pelikulak ikusten edo hobeto esanda, hitz egiten—, benetan aurrera egiten ari zara.
Bigarrenik, ez izan beldurrik akatsak egiteko. Denek ingelesez hitz egiten dute akatsekin, britainiarrak barne. Printzipioz, horrek ez du inor molestatzen, batez ere britainiarra. Mundu modernoan daude. Sinets iezadazu, zure ingelesa ez da zalantzarik izango zure solaskideak entzun duen okerrena. Eta gutxi gorabehera 5:1eko probabilitatearekin, zure solaskidea ez da jatorrizko hiztuna eta zuk baino zertxobait akats gutxiago egiten ditu. Zure hizketan akatsak egiteak kezkatzen bazaitu, hiztegi zuzena eta esamolde egokiak askoz ere garrantzitsuago dira gramatika perfektua eta ahoskera perfektua baino. Horrek ez du esan nahi azentu okerreko hitzak edo silabak irakurtzen dituzten hitzak desitxuratu behar dituzunik, baina "Ryazan azentua" deritzona edo galdutako artikulu bat ez da zure solaskideak entzun duen gauzarik okerrena.
Hirugarrena, hizkuntzaz inguratu zaitez. Beharrezkoa da hizkuntzan etengabe kontsumitzea, baina interesatzen zaizun edukia izan behar du, eta ez testuliburuetako ariketak. Garai batean, testu asko zuten ordenagailu jokoak oso ondo funtzionatzen zidan, ezagunak bereziki , baina hau printzipio orokorraren kasu berezi bat besterik ez da. Nire emazteari ondoen funtzionatzen zuen serieak lehen ingelesez errusierazko azpitituluekin ikusten genituenak izan ziren, gero ingelesezko azpitituluekin, eta gero batere gabe. Nire lagun batek mihia hartu zuen YouTuben stand-upak ikusten (baina denbora guztian egiten zuen, ia egunero). Dena indibiduala da, gauza nagusia da edukiak interesgarriak direla, aldian-aldian kontsumitzen duzula eta ez duzula itzulpen moduan asmatzen, eskuragarri egon arren. Gaur edukiaren %25 ulertzen baduzu, sei hilabetetan %70 ulertuko duzu.
Laugarrena, jatorrizko hiztunekin komunikatzea. Hau oso garrantzitsua da, batez ere Erdi mailatik hasita. Ahal izanez gero, joan nazioarteko kongresuetara eta komunikatu hango jendearekin. Hala ez bada, saia zaitez bidai turistikoetan ezagutzen. Nahiz eta ordu pare bat turkiar hoteleko taberna batean mozkortuta dagoen ingeles zale batekin zure hizkuntza gaitasunak bultzada handia eman diezaioke. Baldintza erreal eta ez antzuetan zuzeneko komunikazioa (ingurune zaratatsua denean, solaskideak azentu handia duenean, mozkortuta zaudenean) ezin da ikasgai edo telesailekin ordezkatu eta zure hizkuntza gaitasunak asko suspertzen ditu. Ulertzen dut eskualdeetan egotea hori ez dela hain erraza, baina bi hiriburutan bertakoekin komunikatzeko taldeak daude, kafetegi giro atseginean edozein gairi buruz, unibertsaletatik hasi eta guztiz profesionaletaraino.
Bosgarrenik, saiatu atzerriko enpresekin elkarrizketak gainditzen. Mendebaldeko bezero batentzat inora uzteko edo lan egiteko asmorik ez baduzu ere, horrelako elkarrizketek esperientzia ugari emango dizute, eta horren ostean askoz seguruago sentituko zara Errusian. Abantailetako bat da ziurrenik erdaldunek elkarrizketatuko zaituztela, beraz, errazagoa izango zaizu. Probabilitate handiarekin, enpresa handi bat bada, baliteke errusieraz hitz egiten duten elkarrizketatzaileek ere elkarrizketatuko zaituzte, are gehiago ulertuko zaituztenak. Horrez gain, zuretzat garrantzitsuenak diren gai profesionalei buruz zehazki hitz egiteko praktika da.
Seigarrenik, joko-teknikek oso ondo funtzionatzen dute hiztegia eraikitzeko. Bai, dagoeneko meme bihurtu den Duolingoren hontz berde barregarriak ezin hobeto lagun zaitzake zure hiztegia osatzen eta oraindik ere egunean ordu erdi baliotsu hori hizkuntza ikastera animatzen zaitu. Errusiako analogoa Lingvaleo da, beste avatar bat, printzipioak berdinak dira. Orain nire 20 hitz berri txineraz ikasten ari naiz egunean hontza berdeari esker.
Horren ordez Ondorio baten
Nire taldeak orain 9 kontinenteetako 4 herrialde ezberdinetako jendea biltzen du. Aldi berean, herena inguru Errusia, Ukraina eta Bielorrusiakoak dira. Gure pertsonak mundu osoko IT profesional indartsuenetakoak dira eta oso estimatuak eta errespetatuak dira. Zoritxarrez, SESB ohiaren hedadura handietan, atzerriko hizkuntzen azterketa, ingelesa barne, arduragabekeriaz tratatzen da eta hori talentu gutxi batzuen esku dago, baina hori ez da batere horrela. Benetan espero dut hori zehazki zu, artikulu honen irakurlea, denbora pixka bat inbertituko duzu zeure buruan eta zure hizkuntza maila hobetuko duzu, errusiera hiztunen komunitateak, zalantzarik gabe, ordezkaritza handiagoa merezi duelako IT munduan. Nolanahi ere, hobe al da garapena zingira eroso batean landaretzea baino?
Iturria: www.habr.com