فصل هشتم سریال کالت «بازی تاج و تخت» هم اکنون آغاز شده است و به زودی مشخص خواهد شد که چه کسانی بر تخت آهنین خواهند نشست و چه کسانی در مبارزه برای آن سقوط خواهند کرد.
در سریال ها و فیلم های تلویزیونی با بودجه کلان، به چیزهای کوچک توجه ویژه ای می شود. بینندگان دقیقی که سریال اصلی را تماشا می کنند متوجه شده اند که شخصیت ها با لهجه های مختلف انگلیسی صحبت می کنند.
بیایید ببینیم شخصیت های بازی تاج و تخت با چه لهجه هایی صحبت می کنند و لهجه ها چه اهمیتی در به تصویر کشیدن روایت داستان دارند.
چرا در فیلم های فانتزی انگلیسی انگلیسی صحبت می کنند؟
در واقع، تقریباً در تمام فیلم‌های فانتزی، شخصیت‌ها به انگلیسی انگلیسی صحبت می‌کنند.
برای مثال، در سه گانه فیلم «ارباب حلقه ها» برخی از بازیگران اصلی بریتانیایی نبودند (الیجا وود آمریکایی، ویگو مورتنسن دانمارکی، لیو تایلر آمریکایی و کارگردان پیتر جکسون کاملا نیوزلندی است). اما با وجود همه اینها، شخصیت ها با لهجه انگلیسی صحبت می کنند.
در بازی تاج و تخت همه چیز جالب تر است. این فیلم توسط یک کارگردان آمریکایی برای مخاطبان آمریکایی ساخته شده است، اما همه شخصیت های کلیدی هنوز به انگلیسی انگلیسی صحبت می کنند.
کارگردانان از این ترفند برای ایجاد تصور دنیایی کاملا متفاوت برای مخاطب استفاده می کنند. از این گذشته ، اگر بینندگان نیویورکی فیلمی فانتزی را تماشا کنند که در آن شخصیت ها با لهجه نیویورکی صحبت می کنند ، دیگر هیچ حس جادویی وجود نخواهد داشت.
اما بیایید معطل نشویم، بیایید مستقیماً به لهجه های شخصیت های بازی تاج و تخت برویم.
در این سریال، مردم وستروس به انگلیسی انگلیسی صحبت می کنند. علاوه بر این، لهجه‌ها معمولی لهجه‌های انگلیسی واقعی هستند. به عنوان مثال، شمال وستروس با لهجه انگلیسی شمالی صحبت می کند، در حالی که جنوب با لهجه انگلیسی جنوبی صحبت می کند.
شخصیت های قاره های دیگر با لهجه های خارجی صحبت می کنند. این رویکرد کاملاً مورد انتقاد زبان شناسان قرار گرفت، زیرا با وجود اینکه لهجه ها نقش مهمی داشتند، حتی اعضای یک خانواده می توانستند با لهجه های متفاوت صحبت کنند. مثلا استارکی.
استارکی و جان اسنو
خانه استارک بر شمال وستروس حکومت می کند. و استارک ها با لهجه انگلیسی شمالی صحبت می کنند که عمدتاً یورکشایر هستند.
این لهجه در ادارد استارک با نام مستعار ند به خوبی دیده می شود. نقش این شخصیت را بازیگر شان بین که گویش گویش یورکشایر است بازی کرد، زیرا او در شفیلد به دنیا آمده و دوران کودکی خود را سپری کرده است.
بنابراین برای به تصویر کشیدن لهجه نیازی به تلاش خاصی نداشت. او به سادگی به زبان عادی خود صحبت می کرد.
ویژگی های لهجه یورکشایر عمدتاً در تلفظ حروف صدادار آشکار می شود.
- کلماتی مانند blood, cut, strut با [ʊ] تلفظ می شوند نه [ə]، درست مانند کلمات hood، look.
- گرد شدن صدای [a] که بیشتر شبیه به [ɑː] می شود. در عبارت ند "What do you want"، کلمات "خواستن" و "چه" نسبت به انگلیسی استاندارد به [o] نزدیک تر به نظر می رسند.
- انتهای کلمات city, key طولانی می شود و به [eɪ] تبدیل می شود.
لهجه کاملا ملودیک است و به خوبی با گوش درک می شود. این یکی از دلایلی است که آنها از آن برای استارک ها استفاده کردند و نه برای مثال اسکاتلندی.
تفاوت در تلفظ واکه بین یورکشایر و RP قابل توجه است:
سایر اعضای خانه استارک نیز با لهجه یورکشایری صحبت می کنند. اما برای بازیگرانی که نقش جان اسنو و راب استارک را بازی کردند، این لهجه بومی آنها نیست. ریچارد مدن (راب) اسکاتلندی و کیت هرینگتون (جان) لندنی است. آنها در گفتگوها از لهجه شان بین کپی می کردند و به همین دلیل است که برخی از منتقدان تلفظ نادرست برخی صداها را ایراد می گیرند.
با این حال، این عملا برای بیننده عادی غیرقابل شنیدن است. شما می توانید این را خودتان بررسی کنید.
نکته قابل توجه این است که آریا و سانسا استارک، دختران ند استارک، با لهجه یورکشایری صحبت نمی کنند، بلکه با لهجه ای به اصطلاح "لهجه شیک" یا لهجه اشرافی صحبت می کنند.
کاملاً به Received Pronunciation نزدیک است، به همین دلیل است که اغلب با RP اشتباه گرفته می شود. اما در یک لهجه شیک، کلمات روان‌تر تلفظ می‌شوند، و دایفتونگ‌ها و سه تانگ‌ها اغلب به یک صدای پیوسته تبدیل می‌شوند.
به عنوان مثال، کلمه "آرام" مانند "قو-آه-ت" به نظر می رسد. تریفتانگ [aɪə] تا یک [ɑː] بلند پهن شده است. در کلمه "قدرتمند" هم همینطور است. به جای [ˈpaʊəfʊl] با تریفتونگ [aʊə]، کلمه مانند [ˈpɑːfʊl] خواهد بود.
مردم بومی انگلیسی اغلب می گویند که "شیک" به نظر می رسد که شما در حال صحبت با RP با آلو در دهان خود هستید.
شما می توانید ویژگی های گفتار را در گفتگوی بین آریا و سانسا دنبال کنید. تفاوت لهجه با RP کلاسیک فقط در طولانی شدن برخی از مصوت ها و دوفتانگ ها و سه صدایی صاف تر است.
لنیسترها
هاوس لنیستر به زبان انگلیسی کاملاً RP صحبت می کند. در تئوری، این باید نشان دهنده ثروت و موقعیت بالای خانه در وستروس باشد.
روابط عمومی دقیقا همان لهجه استانداردی است که در آموزشگاه های زبان انگلیسی تدریس می شود. در اصل، این لهجه ای از جنوب انگلستان است که در طول توسعه زبان ویژگی های متمایز خود را از دست داد و به عنوان استاندارد پذیرفته شد.
تایوین و سرسی لنیستر با RP خالص صحبت می‌کنند، بدون هیچ نشانه‌ای از لهجه دیگر، آن‌طور که شایسته یک خانواده حاکم است.
درست است، برخی از لنیسترها با لهجه خود مشکل داشتند. به عنوان مثال، نیکولای کوستر والدو، بازیگر نقش جیمی لنیستر، متولد دانمارک است و انگلیسی را با لهجه دانمارکی قابل توجهی صحبت می کند. این تقریباً در این سری قابل توجه نیست، اما گاهی اوقات صداهایی که مشخصه RP نیستند از بین می روند.
لهجه تیریون لنیستر را نمی توان RP نامید، اگرچه در تئوری باید وجود داشته باشد. موضوع این است که پیتر دینکلیج در نیوجرسی به دنیا آمده و بزرگ شده است، بنابراین او به انگلیسی آمریکایی نسبتاً خاصی صحبت می کند.
انطباق با انگلیسی بریتانیایی برای او دشوار بود، بنابراین در اظهارات خود عمداً لهجه را کنترل می کند و مکث های گسترده ای بین عبارات ایجاد می کند. با این حال، او نتوانست به طور کامل RP را منتقل کند. هر چند این چیزی از بازی عالی او کم نمی کند.
شما می توانید درک کنید که پیتر دینکلیج چگونه در زندگی واقعی صحبت می کند. تفاوت قابل توجهی با قهرمان سریال، درست است؟
لهجه های قابل توجه شخصیت های دیگر
دنیای Game of Thrones کمی گسترده تر از وستروس است. شخصیت‌های شهرهای آزاد و سایر مکان‌های آن سوی دریای باریک نیز لهجه‌های جالبی دارند. همانطور که قبلاً اشاره کردیم، کارگردان سریال تصمیم گرفت به ساکنان قاره Essos لهجه های خارجی بدهد که کاملاً با لهجه های کلاسیک انگلیسی متفاوت است.
شخصیت Syrio Forel، یک استاد شمشیرباز از Braavos، توسط لندنی Miltos Erolimu، که در زندگی واقعی صحبت می کند، تلفظ می شود، بازی کرد. اما در سریال شخصیت او با لهجه مدیترانه ای صحبت می کند. به خصوص قابل توجه است که Syrio چگونه صدای [r] را می گوید. نه انگلیسی نرم [r] که در آن زبان کام را لمس نمی کند، بلکه زبان اسپانیایی سخت که در آن زبان باید به ارتعاش درآید.
Jaqen H'ghar، یک جنایتکار از Lorath، همچنین به عنوان یک بی چهره از Braavos شناخته می شود. او لهجه آلمانی نسبتاً قابل توجهی دارد. صامت های نرم شده، گویی با علامت نرم در جایی که نباید یکی باشد، مصوت های بلند [a:] و [i:] به کوتاه [ʌ] و [i] تبدیل می شوند.
در برخی از عبارات حتی می توانید تأثیر گرامر آلمانی را هنگام ساخت جملات مشاهده کنید.
موضوع این است که Tom Wlaschiha بازیگر نقش Hgar اهل آلمان است. او در واقع در زندگی واقعی با آن لهجه انگلیسی صحبت می کند، بنابراین مجبور نبود آن را جعل کند.
ملیساندر با بازی کاریس ون هوتن با لهجه هلندی صحبت می کرد. این بازیگر اهل هلند است، بنابراین هیچ مشکلی در مورد لهجه وجود نداشت. بازیگر اغلب صدای [o] را به صورت [ø] (در کلمه «عسل» مانند [ё] به نظر می‌رسد. با این حال، این یکی از معدود ویژگی های لهجه هلندی است که می توان در گفتار این بازیگر به آن توجه کرد.
به طور کلی، لهجه های زبان انگلیسی به سریال غنا می بخشد. این یک راه حل واقعا خوب برای نشان دادن اندازه دنیای بازی تاج و تخت و تفاوت بین افرادی است که در مناطق مختلف و در قاره های مختلف زندگی می کنند.
اگرچه برخی از زبان شناسان ناراضی هستند، ما نظر خود را اعلام می کنیم. "بازی تاج و تخت" یک پروژه بزرگ و با بودجه کلان است که هنگام ایجاد آن باید ده ها هزار چیز کوچک را در نظر بگیرید.
لهجه چیز کوچکی است اما نقش مهمی در فضای فیلم دارد. و حتی در صورت وجود نقص، نتیجه نهایی عالی بود.
و اقدامات بازیگران بار دیگر تأیید می کند که در صورت تمایل می توانید کاملاً با هر لهجه زبان صحبت کنید - فقط باید به آمادگی توجه کنید. و تجربه معلمان EnglishDom این را تایید می کند.
EnglishDom.com یک مدرسه آنلاین است که الهام بخش شما برای یادگیری زبان انگلیسی از طریق نوآوری و مراقبت انسانی است.
فقط برای خوانندگان Habr - ! و هنگام خرید 10 کلاس یا بیشتر لطفا کد تبلیغاتی را وارد کنید. habrabook_skype و 2 درس دیگر هدیه بگیرید. این جایزه تا تاریخ 31.05.19/XNUMX/XNUMX معتبر است.
گرفتن 2 ماه اشتراک ممتاز در تمام دوره های EnglishDom به عنوان هدیه.
محصولات ما:
منبع: www.habr.com