مدت‌هاست که شایعاتی وجود دارد مبنی بر اینکه ترجمه ماشینی می‌تواند جایگزین مترجمان انسانی شود، و گاهی اوقات زمانی که گوگل راه‌اندازی سیستم ترجمه ماشین عصبی (GNMT) را اعلام کرد، جملاتی مانند «ترجمه‌های انسان و ماشین عصبی گوگل تقریباً غیرقابل تشخیص هستند» منتشر شده است. البته اخیراً شبکه‌های عصبی گام بزرگی در توسعه خود برداشته‌اند و به طور فزاینده‌ای در حال تبدیل شدن به بخشی از زندگی روزمره هستند، اما آیا واقعاً هوش مصنوعی آنقدر در عرصه ترجمه جا افتاده است که بتواند جایگزین انسان‌ها شود؟
بله، زمان ثابت نمی ماند. فرآیندهای جهانی شدن مردم، مناطق، شهرها و کشورها را به یک شبکه واحد متصل می کند، جایی که همه می توانند اطلاعاتی را که در نقطه دیگری از کره زمین قرار دارد به دست آورند (البته اگر برای اینترنت پول پرداخت کرده باشند). مردم به طور فزاینده ای مجذوب فرهنگ، سنت ها، و به ویژه ادبیات بیگانه و به زبان اصلی می شوند. به عنوان یک قاعده، مردم چنین اطلاعاتی را می‌پذیرند که قبلاً توسط جوامع یا گروه‌های مربوطه از مردم، صفحات عمومی یا سایت‌های خبری پردازش و به زبان قابل فهم ترجمه شده است. اما همچنین اتفاق می افتد که اطلاعات به شکل اصلی خود می رسد، مانند مقداری حجم در زبان اصلی، اما مشکل اینجاست که یک شخص همیشه ترجمه ای از این جلد ندارد (آنقدر ادبیات جدید به نظر می رسد که وقت ندارید همه چیز را ترجمه می کنند و آنها ابتدا آثار عامه پسند را ترجمه می کنند) و خودش مهارت خواندن و درک آنچه در کتاب نوشته شده را ندارد. و در اینجا او چندین راه دارد: منتظر یک ترجمه رسمی باشید (و اگر کار محبوب نباشد، باید مدت زیادی صبر کنید)، منتظر یک ترجمه آماتور باشید (بله، چنین روح های شجاعی وجود دارند که چنین کاری را بر عهده می گیرند. ) یا از وسایل بداهه مانند Google Translate استفاده کنید.
دو راه اول مشابه هستند، زیرا شما به کار انسانی متکی هستید، اگرچه دومی کمی مشکوک تر است، اما هر مترجم رسمی خوب نیست، بنابراین اجازه دهید به طور مشروط آن را در یکی ترکیب کنیم. راه دوم، راه بسیار کمتر مناسب است، اگرچه برخی از افراد از قبل آماده هستند تا آن را به عنوان یک محصول نهایی و نهایی درک کنند، و این تهدیدی بزرگتر از کیفیت خود مترجم ماشینی است، که به عنوان ابزاری طراحی شده برای آن راحت است. کار روزمره یک مترجم را تسهیل می کند، اما توگو چیزی بیشتر نیست. و برای تسلیم نشدن در برابر این "دشمن" که قبل از هر چیز توسط افرادی که نسبت به کیفیت ترجمه اغماض دارند حمایت می شود، باید اصول زیر را رعایت کنیم که در زیر به آنها اشاره خواهد شد.
1. شما معنی متن را ترجمه می کنید نه کلمات را. من نمی فهمم - من ترجمه نمی کنم
ماشین بر اساس الگوریتم عمل می کند. و اینها الگوریتم‌های بین‌زبانی واقعاً پیچیده‌ای هستند که از فرهنگ‌های لغت و قواعد دستور زبان استفاده می‌کنند، ما باید به آن حق بدهیم. ولی! ترجمه متن فقط ترجمه کلمات از یک زبان به زبان دیگر نیست، بلکه فرآیند بسیار پیچیده‌تری است. یک اشکال مهم مترجم ماشینی این است که نمی تواند معنای متن را درک کند.
بنابراین، مترجم-انسان، دانش خود را از زبان ترجمه شده تا سطح عبارات، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها، واحدهای عبارت شناسی توسعه دهید. معنی اصلی ترین چیز است و اولین چیزی که باید از متن یاد بگیرید!
2. زبان روسی عزیز، عزیز، بومی، بزرگ و توانا خود را یاد بگیرید. ترجمه باید کاملاً مطابق با هنجارهای زبانی باشد که ترجمه به آن انجام می شود، در مورد ما، روسی
بله، من فکر می کنم این نکته به اندازه دانش زبان خارجی که ترجمه از آن انجام می شود مهم است. مکرر مواقعی پیش می آید که افرادی که حرفه مترجمی را به عهده می گیرند، خودشان اشتباه می کنند... وقتی بی نظمی و هرج و مرج در خانه شما حاکم است، چگونه می توانید به خانه دیگری بروید و به صاحبان آن نظم بدهید؟ درست است، به هیچ وجه.
من عموماً طرفدار اهلی‌سازی در استراتژی ترجمه هستم، و بنابراین معتقدم که هرگونه تلاش برای ارائه تفاوت‌های فرهنگی در خود متن از طریق ابزارهایی که برای زبان روسی معمول نیست، اشکال محلی *-شیدایی است که به جای ستاره ، می توانید به عنوان مثال Gallo- یا Anglo- و غیره را جایگزین کنید. البته طیف معینی از کلمات مانند عناوین خاص کشور (ولی، شاه، شاه، و غیره)، روش های خطاب (آقا، آقا، استاد) قابل تبدیل است، اما این کار عاقلانه نیست.
عاشق زبانت باش آنها را گرامی بدارید.
و برای اینکه کارشناسان در مورد حفظ ویژگی های فرهنگی متن صحبت نکنند، نکته اصلی این است که متن حاوی طرح، شخصیت ها، عواطف و معانی خود باشد، اما می توان محیط فرهنگی را از راه های دیگری، مثلاً با یادگیری، درک کرد. زبان اصلی و سپس به یک مترجم نیاز است تا متن را به قالبی که برای خواننده قابل دسترسی است، یعنی به زبان مادری، ترجمه کند.
3. از تغییر متن خارجی نترسید
من به تئوری ترجمه نمی پردازم، اما تعدادی دگرگونی ترجمه خاص در متن وجود دارد. در متن ترجمه، عناصر اضافی را می توان اضافه کرد، حذف کرد، جابجا کرد - همه چیز بر اساس تجزیه و تحلیل متن ترجمه تعیین می شود، اما همچنین مستلزم یک پایگاه بومی خوب است. به هر حال، اینجاست که یک مترجم ماشینی خیلی از مترجم انسانی عقب است. دستگاه «همان‌طور که هست» ترجمه می‌کند و فرد می‌تواند «بهترین» را تصمیم بگیرد و بر اساس آن عمل کند.
4. خب، چهارم، صبور و کوشا باشید
چرا که ترجمه یک متن کار بسیار سختی است و به تلاش و زمان زیادی نیاز دارد، همچنین دانش، دید وسیع و توانایی سازگاری را می طلبد.
در مورد من، من از ژاپنی ترجمه می کنم، و این برای من تعدادی موانع اضافی را تضمین می کند، و زندگی را برای مترجم ماشینی آسان نمی کند، زیرا تشخیص الگو نقش بسیار مهمی برای زبان های شرقی بازی می کند. اما در طول مدتی که به ترجمه متون خارجی می پردازم، چهار اصل فوق را برای خودم ایجاد کرده ام که ترجمه را تبدیل به یک ترجمه می کند و نه یک ردگیری ساده از یک متن خارجی، و به نظر من در همه موارد منحصر به فرد است. برای مثال، ژاپنی یا انگلیسی باشد.
و به طور خلاصه، دقیقاً چه چیزی وجود دارد که مترجم از یک ماشین کمتر نیست؟
یک شخص در توانایی درک آنچه واضح نیست، یعنی معنی، از مترجم ماشینی کمتر نیست. این دستگاه کلمات، ترکیب کلمات، دستور زبان، واژگان را می‌فهمد و گاهی اوقات همنام‌ها را متمایز می‌کند، اما قطعاً در آینده نزدیک معنی را به عنوان چیزی جدایی‌ناپذیر از متن درک نخواهد کرد. اما برای اینکه انسان معنای متن را بفهمد باید ماهرانه به زبان مادری خود تسلط داشته باشد و خواننده باید در نظر داشته باشد که نتیجه ترجمه ماشینی می تواند بسیار با معنای واقعی متن فاصله داشته باشد.
من معتقدم هر چیز دیگری فراتر از دانش معمولی نیست.
منبع: www.habr.com