روز بخیر، هابر. ترجمه مقاله را مورد توجه شما قرار می دهم: نویسنده .
- آیا پیشرفت های فناوری در یادگیری ماشینی و هوش مصنوعی تهدیدی جدی برای کار مترجمان خواهد بود؟
- آیا کامپیوترها جایگزین زبانشناسان مترجم خواهند شد؟
- مترجمان چگونه می توانند با این تغییرات سازگار شوند؟
- آیا ترجمه کامپیوتری در یک دهه آینده به دقت 100% دست خواهد یافت؟
اینها سؤالاتی است که احتمالاً امروزه از ذهن میلیون ها مترجم می گذرد. در واقع، نه تنها به آنها، بلکه برای صدها متخصص دیگر که اگر راه‌هایی برای سازگاری با این زندگی جدید پیدا نکنند، به زودی شغل خود را از دست خواهند داد. نمونه ای از این که چگونه فناوری مشاغل انسان را تحت کنترل خود درآورده است، اتومبیل های خودرانی است که به مدت یک سال به طور مخفیانه توسط گوگل آزمایش شدند و در سال 2019 در خیابان ها عرضه شدند تا مردم متعجب آن را ببینند که گویی در یک فیلم علمی تخیلی هالیوود است. .
آیا هنر از زندگی تقلید می کند یا زندگی از هنر؟
اسکار وایلد در مقاله 1889 خود به نام «زوال هنر دروغگویی» می نویسد که «زندگی بسیار بیشتر از هنر تقلید از هنر است». در فیلم I, Robot در سال 2035، ماشین‌های بسیار هوشمند مناصب دولتی را در سرتاسر جهان با پیروی از سه قانون رباتیک تصاحب می‌کنند. با وجود سابقه دشواری در زمینه رباتیک، کارآگاه دل اسپونر (ویل اسمیت) در مورد خودکشی ادعایی آلفرد لنینگ بنیانگذار رباتیک ایالات متحده (جیمز کرامول) تحقیق می کند و معتقد است که یک ربات انسان نما (آلن تودیک) او را کشته است. اسپونر با کمک یک متخصص روباتیک (بریجت مویناهان)، توطئه ای را کشف می کند که می تواند نسل بشر را به بردگی بکشد. شگفت انگیز به نظر می رسد، حتی غیرممکن است، اما اینطور نیست. فیلم Star Trek را به خاطر دارید؟ احتمالاً چیزهایی از "پیشتازان فضا" به زودی در دنیای ما ظاهر می شود. و در حالی که مردم هنوز منتظر موتورهای FTL و تله‌پورتر هستند، برخی از فناوری‌هایی که در نمایش به‌عنوان آینده‌نگر وحشیانه نشان داده شده‌اند اکنون در دسترس هستند. در اینجا چند نمونه از ایده هایی وجود دارد که در زمان اکران فیلم فوق العاده به نظر می رسیدند.
تلفن های همراه: در زمانی که تلفن های ثابت روی دیوارها آویزان بودند، این یک ایده جالب آینده نگر به نظر می رسید.
تبلت‌ها: نسخه‌های آنها PADDهایی بودند که دستگاه‌های تبلتی بودند که برای خواندن گزارش‌ها، کتاب‌ها و سایر اطلاعات از جمله نقشه‌های طبقه و تشخیص استفاده می‌شدند.
دستیاران مجازی: خدمه اینترپرایز می توانستند "به هوا" صحبت کنند، تیم می توانست از کامپیوتر سوالاتی بپرسد و بلافاصله پاسخ دریافت کند. امروزه اکثر مردم از این قابلیت در گوشی های خود با گوگل اسیستنت و سیری اپل استفاده می کنند.
تماس های ویدیویی: پیشتازان فضا بر اساس فناوری بسیار جلوتر از زمان خود ساخته شده است. اسکایپ و فیس‌تایم با عملکرد تماس ویدیویی چیزی معمولی به نظر می‌رسند، اما در زمان اکران فیلم، فقط می‌توان رویای آن را داشت.
شگفت انگیز است، اینطور نیست؟
حال برگردیم به مشکل مترجمان.
آیا پیشرفت های فناوری در یادگیری ماشینی و هوش مصنوعی تهدیدی جدی برای کار مترجمان خواهد بود؟
این یک تهدید نیست، اما روش کار مترجمان حرفه ای را تغییر داده است. بسیاری از شرکت‌ها به استفاده از برنامه‌های CAT (ترجمه به کمک کامپیوتر) مانند Trados نیاز دارند و امروزه اکثر مترجمان از این برنامه‌ها برای ارائه ترجمه‌های سریع، ثابت و دقیق از جمله بررسی کیفیت برای کسب بالاترین امتیاز استفاده می‌کنند. نکته منفی این است که مطابقت های متنی، PerfectMatch، و جنبه های دیگر می توانند تعداد کلماتی را که بدون برنامه های CAT ترجمه می شوند کاهش دهند، که به معنای نرخ پایین تر برای مترجم است، با توجه به اینکه "رایانه" برخی از کارها را خود انجام داده است. اما نمی توان انکار کرد که این ابزارها هم برای مترجمان و هم برای آژانس های مشابه بسیار مفید هستند.
آیا کامپیوترها جایگزین زبانشناسان مترجم خواهند شد؟
بیایید با این واقعیت شروع کنیم که رایانه ها در حال "تلاش" برای تقلید از مغز انسان هستند!
مغز انسان پیچیده ترین ساختار جهان است. اغراق نیست اگر بگوییم مغز اندامی تاثیرگذار است. هیچ مغز دیگری در قلمرو حیوانات قادر به ایجاد نوعی "آگاهی برتر" مرتبط با نبوغ انسانی، با توانایی برنامه ریزی و نوشتن شعر نیست. با این حال، در مغز انسان اسرار بیشتری نسبت به مناطقی از اقیانوس وجود دارد که کمتر اکتشاف شده است. مدیر عامل One Hour Translation Ofer Shoshan گفت که طی یک تا سه سال آینده، مترجمان فناوری ماشین عصبی (NMT) بیش از 50 درصد از کارهایی را که توسط بازار 40 میلیارد دلاری انجام می شود، انجام خواهند داد. سخنان کارگردان به شدت در تضاد با این جمله مکرر است که در آینده نزدیک، هوش مصنوعی در درجه اول تقویت خواهد شد، نه جایگزین عامل انسانی. مسئله این است که زبان ها بسیار پیچیده هستند. حتی یک مترجم باتجربه حرفه‌ای نیز برای دانستن چگونگی ترجمه کلمات خاص تلاش می‌کند. چرا؟ چون زمینه مهم است. به جای اینکه کامپیوترها جایگزین شوند، مترجمان بیشتر شبیه به کپی رایترها خواهند بود، زیرا کار انجام شده توسط ماشین ها را تکمیل می کنند و از قضاوت برای روح بخشیدن به متن با انتخاب کلمات مناسب استفاده می کنند.
مترجمان چگونه می توانند با این تغییرات سازگار شوند؟
اول از همه با حقیقت روبرو شوید! مترجمانی که موافق نیستند که این تغییرات جا مانده و گونه های در خطر انقراض دایناسورها باقی می مانند و هیچ کس نمی خواهد دایناسور باشد، درست است؟ برخی از کارشناسان بر این باورند که نیم میلیون مترجم انسانی و 21 آژانس ممکن است به زودی شغل خود را از دست بدهند. سپس برای حفظ امنیت کار خود چه کاری می توانید انجام دهید؟
مقاومت نکن! فناوری به نفع خود ما ایجاد شده است تا زندگی را آسان تر کند. اگر نمی دانید چگونه از برنامه های CAT استفاده کنید، پایه های ترم ایجاد کنید، QA (تضمین کیفیت) و سایر فناوری ها را اجرا کنید، عجله کنید! هیچ وقت برای یادگیری دیر نیست. این ماشین های باورنکردنی برای کمک ساخته شده اند. آنها همیشه به یک مترجم مجرب نیاز دارند. ویدیوهای زیادی در یوتیوب وجود دارد که نحوه استفاده از آنها را به شما نشان می دهد، برخی از آنها رایگان هستند. "پیرمرد" نباشید! به دنبال فناوری‌ها، ابزارها، نرم‌افزارهای جدید باشید... مقالاتی در مورد نوآوری بخوانید، دائماً برند خود را تبلیغ کنید، در دوره‌های آنلاین در مورد هر موضوعی که مناسب است شرکت کنید. برای مثال، اگر می‌خواهید در ترجمه‌های بازاریابی تخصص داشته باشید، دوره Google Adwords (اکنون Ads) را بگذرانید. به یاد داشته باشید که ترجمه جدید یک تجربه جدید است. برخی از مترجمان باتجربه بر این باورند که همه چیز را می دانند، که یک ایده نادرست و متکبرانه است.
آیا ترجمه کامپیوتری در یک دهه آینده به دقت 100% دست خواهد یافت؟
با توجه به پیچیدگی مغز انسان، آیا شما معتقدید که کامپیوترها می توانند به همان سطح برسند؟ در مورد آن هیچ تردیدی نیست. پیشتازان فضا را به یاد دارید؟ "من یک ربات هستم"؟ جتسون ها؟ فرض کنید در قرون وسطی زندگی می کنید، اگر به شما بگویند که در آینده مردم می توانند به ماه سفر کنند، باور می کنید؟ در مورد آن فکر کنید!
بنابراین، دهه جدید ما چگونه خواهد بود؟
منبع: www.habr.com