ترجمه و بومی سازی فیلم ها فعالیت بسیار جالبی است که در آن انبوهی از دام ها وجود دارد. برداشت مخاطب از فیلم تا حد زیادی به مترجم بستگی دارد، بنابراین این موضوع بسیار مسئولیت پذیری است.
ما به شما خواهیم گفت که کار بر روی بومی سازی فیلم در واقع چگونه انجام می شود و چرا نتیجه اغلب به دانش مترجم بستگی دارد.
ما به جنگل فنی ترجمه نخواهیم پرداخت - در آنجا نیز تفاوت های ظریف زیادی وجود دارد. ما به شما خواهیم گفت که کار به طور کلی چگونه پیش می رود و مترجمان برای تولید محصولی با کیفیت با چه مشکلاتی مواجه هستند.
ترجمه فیلم: آمادگی برای عمل
بیایید بلافاصله بگوییم که ترجمه عناوین منحصراً توسط بازاریابان انجام می شود. که در ما به ترجمه های بد عناوین نگاه کردیم. در بیشتر موارد، مترجمان نمی توانند بر آنها تأثیر بگذارند - مطالب با عنوان قبلاً تأیید شده ارائه می شود.
زمان ترجمه بسیار متفاوت است. این همه به دامنه بستگی دارد. برای فیلم‌های هنری کم‌هزینه، ممکن است یک هفته برای کل فرآیند ترجمه از جمله ویرایش و دوبله اختصاص داده شود. گاهی اوقات استودیوها معمولاً در حالت "برای دیروز" کار می کنند، بنابراین اشتباهات اغلب اتفاق می افتد.
کار با استودیوهای بزرگ جهانی کمی راحت تر است. آنها اغلب چندین ماه قبل از اولین نمایش مطالب را ارسال می کنند. در برخی موارد، حتی شش ماه قبل، زیرا زمان زیادی صرف ویرایش و شفاف سازی می شود.
به عنوان مثال، برای ترجمه فیلم Deadpool، کمپانی فیلمسازی Twentieth Centuries Fox 5 ماه قبل از شروع اکران مطالبی را ارسال کرد.
مترجمان استودیو Cube in Cube که در این ترجمه نقش داشتند، ادعا کردند که 90 درصد زمان را نه خود ترجمه، بلکه ارتباط با صاحبان کپی رایت و ویرایش های مختلف گرفته است.
منابع ترجمه فیلم چگونه هستند؟
قابل ذکر است که فیلمسازان چه نوع موادی را برای مترجمان ارسال می کنند. شرکت های مشهور از "نشت" بسیار می ترسند - نشت فیلم ها در اینترنت قبل از شروع نمایش در سینماها ، بنابراین مطالب مترجمان را بسیار مسخره می کنند. در اینجا برخی از روش ها وجود دارد - اغلب آنها با هم ترکیب می شوند یا حتی از آنها استفاده می شود:
- برش کل ویدیو به بخش های 15-20 دقیقه ای، که علاوه بر آن از کپی محافظت می شود.
- وضوح تصویر پایین - اغلب کیفیت مواد بالاتر از 240p نیست. فقط به اندازه ای است که هر اتفاقی را که روی صفحه می افتد ببینید، اما از آن لذت نبرید.
- قالب بندی طرح رنگ اغلب منابع در رنگ های سیاه و سفید یا قهوه ای ارائه می شوند. بدون رنگ!
- واترمارک روی ویدیو. اغلب اینها کتیبه های حجمی نیمه شفاف یا شفاف در سراسر صفحه نمایش هستند.
هیچ کدام از اینها در روند ترجمه اختلال ایجاد نمی کند، اما تقریباً به طور کامل از لو رفتن فیلم در اینترنت جلوگیری می کند. حتی سرسخت ترین علاقه مندان به فیلم نیز آن را در این قالب تماشا نمی کنند.
همچنین ارسال دیالوگ برگه برای مترجم الزامی است. در اصل، این فیلمنامه ای به زبان اصلی با تمام خطوطی است که در فیلم وجود دارد.
دیالوگ‌ها همه شخصیت‌ها، خطوط آنها و شرایطی را که در آن این خطوط را بیان می‌کنند، توصیف می‌کنند. کدهای زمان برای هر خط تنظیم می شود - ابتدا و انتهای خط، و همچنین تمام مکث ها، عطسه ها، سرفه ها و سایر صداهای ایجاد شده توسط شخصیت ها، با دقت صدم ثانیه نشان داده شده است. این برای بازیگرانی که صداپیشگی خط ها را بر عهده خواهند داشت بسیار مهم است.
در پروژه‌های جدی، اغلب یک عبارت خاص در کامنت‌ها ذکر می‌شود تا مترجمان دقیقاً معنای آن را بفهمند و معادل مناسبی را ارائه کنند.
00:18:11,145 - ای حرامزاده!
اینجا: توهین یعنی کسی که از پدر و مادری که با هم ازدواج نکرده اند متولد شود. نامشروع
در اکثر فیلم‌های پرهزینه، متن با تعداد زیادی پس‌نوشت و توضیح همراه است. جوک ها و ارجاعاتی که ممکن است برای بینندگان خارجی واضح نباشد با جزییات خاصی توضیح داده شده است.
بنابراین، اغلب، اگر مترجمی نتواند معنای یک شوخی را منتقل کند یا یک آنالوگ مناسب پیدا کند، این شکست خود مترجم و ویراستار است.
فرآیند ترجمه چگونه است؟
زمان بندی
پس از آشنایی با موضوع، مترجم دست به کار می شود. اول از همه، او زمان بندی را بررسی می کند. اگر آنها وجود داشته باشند و به درستی قرار بگیرند (با تمام عطسه ها و آه ها)، متخصص بلافاصله به مرحله بعدی می رود.
اما تجربه نشان می‌دهد که دیالوگ‌های دیالوگ با طراحی مناسب، لوکس هستند. بنابراین اولین کاری که مترجمان انجام می دهند این است که آنها را به شکل قابل هضم درآورند.
اگر اصلاً زمان بندی وجود نداشته باشد، مترجم، بی سر و صدا، آنها را می سازد. زیرا باید زمان بندی وجود داشته باشد - یک بازیگر دوبله بدون آنها نمی تواند کار کند. این یک کار نسبتا خسته کننده است که زمان زیادی را صرف می کند. بنابراین برای فیلمسازانی که برای بومی سازان زمان تعیین نمی کنند، دیگ جداگانه ای در جهنم برای آنها آماده شده است.
حفظ حالات چهره و دقت صدا
این نکته ترجمه فیلم های دوبله را از ترجمه متنی معمولی متمایز می کند. از این گذشته ، خطوط به زبان روسی نه تنها باید معنای عبارات را به طور کامل منتقل کنند، بلکه باید در حالات چهره شخصیت ها نیز قرار بگیرند.
وقتی کسی عبارتی را با پشت به دوربین می‌گوید، مترجم کمی آزادی عمل دارد، بنابراین می‌تواند عبارت را کمی طولانی‌تر یا کوتاه‌تر کند. البته در حد منطق.
اما زمانی که قهرمان در نمای نزدیک با دوربین صحبت می کند، هر گونه اختلاف بین عبارات و حالات چهره به عنوان کار هک تلقی می شود. فاصله مجاز بین طول عبارات 5 درصد است. نه تنها در طول کلی ماکت، بلکه در هر قسمت از عبارت به طور جداگانه.
گاهی اوقات مترجم مجبور است یک خط را چندین بار بازنویسی کند تا عبارت در دهان شخصیت جا بیفتد.
به هر حال، یک راه جالب برای تشخیص اینکه آیا مترجم فیلم پیش روی شما حرفه ای است یا نه، وجود دارد. حرفه‌ای‌های واقعی علاوه بر این، در مورد لحن، آرزو، سرفه، تردید و مکث یادداشت می‌کنند. این کار بازیگر دوبله را بسیار آسان می کند - و آنها در واقع از این بابت بسیار سپاسگزار هستند.
اقتباس از جوک ها، ارجاعات و فحاشی ها
هیاهوهای جداگانه زمانی شروع می شوند که لازم باشد جوک ها یا مراجع مختلف را تطبیق دهیم. این یک سردرد جدی برای مترجم است. به خصوص برای فیلم ها و سریال های تلویزیونی که در ابتدا به عنوان کمدی مطرح می شوند.
هنگام تطبیق جوک ها، اغلب می توان معنای اصلی جوک یا طنز تند را حفظ کرد. بسیار نادر است که هر دو را همزمان داشته باشید.
یعنی می توانید جوک را تقریباً به معنای واقعی کلمه توضیح دهید، اما در این صورت خنده دارتر از نسخه اصلی خواهد بود، یا می توانید جوک را دوباره بنویسید، اما آن را خنده دار کنید. موقعیت های مختلف ممکن است نیاز به تاکتیک های متفاوتی داشته باشند، اما انتخاب همیشه به عهده مترجم است.
به فیلم «ارباب حلقه ها: همراهی حلقه» توجه کنیم.
وقتی بیلبو در جشن تولدش در ابتدای فیلم از مهمانان استقبال می کند، با یک جناس بسیار جالب مواجه می شویم:«بگینس‌ها و بوفین‌های عزیزم و تاکس‌ها و براندی‌باکس‌های عزیزم، و گراب‌ها، چاب‌ها، بروس‌ها، هورنبلورها، بولگرها، بریس‌گیردل‌ها و پرادفوت‌ها».
"Feet مغرور!"نکته شوخی در اینجا این است که در انگلیسی جمع کلمه "foot" با استفاده از یک فرم نامنظم تشکیل می شود نه با پیشوند "-s".
"پا" "پا" است، اما "پا" نیست.
به طور طبیعی ، نمی توان معنای جوک را به طور کامل منتقل کرد - در زبان روسی مفهوم "شکل جمع نامنظم" وجود ندارد. بنابراین، مترجمان به سادگی جوک را جایگزین کردند:
بگینز و بافین‌های عزیزم، تاکس‌ها و براندی‌باکس‌ها، گراب‌ها، چاب‌ها، دراگودوی‌ها، بولگرها، بریس‌گرل‌ها... و بیگاندزهای عزیزم.
پاهای بزرگ!یک شوخی وجود دارد، اما به ظرافت اصلی نیست. با این حال گزینه کاملا قابل قبول و خوبی است.
در یکی از ترجمه های آماتور، جناس خوبی به جای این شوخی وجود داشت:
... و پاهای پشمی.
وولفینگرز!اگر مترجمان رسمی به جناس «پنجه پا» می پرداختند، به نظر ما این شوخی آبدارتر بود. اما این یکی از آن تصمیمات غیر بدیهی است که بعدا می آید.
همچنین سوالات زیادی با مراجع وجود دارد. گاهی اوقات آنها حتی سخت تر از شوخی هستند. به هر حال، در اصل مترجم سطح تحصیلات و دانش مخاطب را در نظر می گیرد.
بیایید یک مثال ساده بزنیم. شخصیت اصلی به دوستش می گوید:
خوب تو باحالی خوزه کانسکو به شما حسادت خواهد کرد.
اگر کسی نداند خوزه کانسکو کیست، مرجع را نمی فهمد. اما در واقع، در اینجا شوخی کاملاً واضح وجود دارد، زیرا Canseco هنوز یک فرد نفرت انگیز است.
برای مثال، اگر شخصیتی را که برای یک مخاطب خاص آشناتر است جایگزین کنیم، چه می‌شود؟ مثلا الکساندر نوسکی؟ آیا چنین جایگزینی منعکس کننده ماهیت مرجع اصلی است؟
در اینجا مترجم روی یخ نازک پا می گذارد - اگر مخاطب را دست کم بگیرید، می توانید یک قیاس خیلی صاف و غیر جالب ارائه دهید، اگر آن را بیش از حد برآورد کنید، مخاطب به سادگی مرجع را درک نخواهد کرد.
یکی دیگر از بخش های مهم کار مترجم که نمی توان درباره آن سکوت کرد، ترجمه لعن و نفرین است.
رویکرد استودیوهای مختلف به ترجمه عبارات زشت متفاوت است. برخی سعی می کنند ترجمه را تا حد امکان «عفیف» کنند، حتی به قیمت شوخ طبعی. برخی فحش ها را کامل ترجمه می کنند و در فیلم های آمریکایی فحش زیاد است. هنوز دیگران در تلاش برای یافتن حد وسط هستند.
ترجمه عبارات سوگند در واقع دشوار نیست. و نه به این دلیل که دو و نیم کلمه فحش در زبان انگلیسی وجود دارد - باور کنید، کلمات فحش کمتر از زبان روسی وجود ندارد - بلکه به این دلیل که یافتن معادلی برای موقعیت بسیار آسان است.
اما گاهی اوقات شاهکارها اتفاق می افتد. بیایید ترجمه تک صدایی آندری گاوریلوف از فیلم ها را روی کاست های VHS به یاد بیاوریم. احتمالاً یکی از افسانه‌ای‌ترین صحنه‌های ترجمه، گزیده‌ای از فیلم «خون و بتن» (1991) است:
هشدار! تو این ویدیو فحش زیاد هست.
اکثر مترجمان سعی می کنند ظلم های انگلیسی را به عبارات بی ادبانه، اما نه زشت در روسی منتقل کنند. به عنوان مثال، "لعنتی!" به عنوان "مادر شما!" یا "لعنتی!" این رویکرد نیز قابل توجه است.
کار با حقایق و زمینه
مترجم در کار خود به ندرت تنها بر دانش خود تکیه می کند. به هر حال، تسلط بر زمینه، مبنای انتقال دقیق معناست.
به عنوان مثال، اگر گفتگو به تراکنش های مالی تبدیل شود، نمی توانید به مترجم گوگل یا فرهنگ لغت اصطلاحات عمومی اعتماد کنید. شما باید به دنبال منابع قابل اعتماد اطلاعات به زبان انگلیسی باشید، شکاف های دانش خود را پر کنید و تنها پس از آن عبارت را ترجمه کنید.
برای ترجمه فیلم هایی با دایره لغات بسیار تخصصی، افراد متخصص و آگاه در این زمینه استخدام می شوند. مترجمان به ندرت با تلاش برای ترجمه بدون متن، شهرت خود را به خطر می اندازند.
اما گاهی اوقات لحظاتی پیش می‌آید که مدنظر کارگردان برای شوخی بوده، اما در بومی‌سازی به اشتباهات مترجم می‌ماند. و هیچ راهی برای اجتناب از آنها وجود ندارد.
به عنوان مثال، در اولین قسمت از سه گانه بازگشت به آینده، داک براون مشتاق است به دنبال «1,21 گیگاوات انرژی» باشد. اما هر دانشجوی سال اولی می گوید گیگاوات درست است!
به نظر می رسد که زمکیس به طور خاص "جیگاوات" را در فیلم وارد کرده است. و این دقیقاً جامه اوست. در حین نوشتن فیلمنامه، او به عنوان شنونده آزاد در سخنرانی های فیزیک شرکت کرد، اما کلمه ناشناخته را به درستی نشنید. یک انسان گرا، چه چیزی می توانیم از او بگیریم؟ و قبلاً در حین فیلمبرداری خنده دار به نظر می رسید ، بنابراین آنها تصمیم گرفتند "جیگاوات" را ترک کنند.
اما باز هم مترجمان مقصر هستند. موضوعات زیادی در انجمن ها در مورد اینکه مترجمان احمق هستند وجود دارد و شما باید "گیگاوات" بنویسید. لازم نیست داستان اصلی را بدانید.
کار با مشتری ترجمه چگونه پیش می رود؟
پس از اتمام کار مترجم، نسخه پیش نویس الزاماً توسط ویراستار تجزیه و تحلیل می شود. مترجم و ویراستار در همزیستی کار می کنند - دو سر بهتر است.
گاهی اوقات ویراستار راه حل های واضحی را به مترجم ارائه می دهد که به دلایلی متخصص آن را ندیده است. این به جلوگیری از موقعیت های احمقانه در هنگام برقراری ارتباط با مشتری کمک می کند.
و اکنون که پیش نویس به توزیع کننده رسیده است، دوران ویرایش ها آغاز می شود. تعداد آنها به دقت گیرنده بستگی دارد. همانطور که تجربه نشان می‌دهد، هر چه فیلم جهانی‌تر و پرهزینه‌تر باشد، بحث و بررسی و تایید ویرایش‌ها بیشتر طول می‌کشد. انتقال مستقیم حداکثر 10 روز طول می کشد. این با نگرش بسیار متفکرانه است. بقیه زمان ویرایش است.
به طور معمول دیالوگ چیزی شبیه به این است:
عامل اجاره: کلمه "1" را جایگزین کنید، خیلی خشن است.
مترجم: اما بر وضعیت عاطفی قهرمان تأکید می کند.
عامل اجاره: شاید گزینه های دیگری وجود داشته باشد؟
مترجم: «1»، «2»، «3».
عامل اجاره: کلمه "3" مناسب است، بگذارید آن را ترک کنیم.
و به همین ترتیب برای هر ویرایش، حتی کوچکترین. به همین دلیل است که در پروژه‌های بزرگ، مالکان سعی می‌کنند حداقل یک ماه، یا بهتر است بگوییم، دو بودجه برای بومی‌سازی اختصاص دهند.
بعد از یک ماه (یا چند ماه)، وقتی متن تأیید شد، کار مترجم تقریباً تمام می شود و صداپیشگان دست به کار می شوند. چرا "تقریبا تمام شده"؟ زیرا اغلب شرایطی پیش می آید که عبارتی که روی کاغذ عادی به نظر می رسید در دوبله احمقانه به نظر برسد. بنابراین، پخش کننده گاهی تصمیم می گیرد که لحظات خاصی را اصلاح کند و دوبله را دوباره ضبط کند.
البته گاهی پیش می‌آید که مترجم توانایی‌های ذهنی مخاطب را دست‌کم یا بیش از حد ارزیابی کرده و فیلم در گیشه شکست می‌خورد، اما این داستان کاملاً متفاوت است.
EnglishDom.com یک مدرسه آنلاین است که الهام بخش شما برای یادگیری زبان انگلیسی از طریق نوآوری و مراقبت انسانی است.
→ مهارت های انگلیسی خود را با دوره های آنلاین از EnglishDom.com بهبود بخشید
بر - 2 ماه اشتراک حق بیمه در تمام دوره ها به عنوان هدیه.
← برای ارتباط زنده، آموزش فردی را از طریق اسکایپ با معلم انتخاب کنید.
اولین درس آزمایشی - رایگان، ثبت نام . استفاده از کد تبلیغاتی goodhabr2 - 2 درس رایگان هنگام خرید 10 درس یا بیشتر. این جایزه تا تاریخ 31.05.19/XNUMX/XNUMX معتبر است.
محصولات ما:
منبع: www.habr.com