در سال 2010، الگوریتم های گوگل مشخص کردند که تقریباً 130 میلیون نسخه منحصر به فرد کتاب در سراسر جهان منتشر شده است. تنها تعداد کمی از این کتاب ها به روسی ترجمه شده است.
اما نمی‌توانید کاری را که دوست دارید بردارید و ترجمه کنید. پس از همه، این نقض حق چاپ است.
بنابراین، در این مقاله به این خواهیم پرداخت که برای ترجمه قانونی کتاب از هر زبانی به روسی و انتشار رسمی آن در روسیه چه باید کرد.
ویژگی های حق چاپ
قانون اصلی این است که اگر سندی ندارید که این حق را به شما می‌دهد، نیازی به ترجمه کتاب، داستان یا حتی مقاله ندارید.
طبق بند 1، هنر. 1259 قانون مدنی فدراسیون روسیه: "اشیای کپی رایت آثار علمی، ادبی و هنری هستند، صرف نظر از شایستگی و هدف اثر، و همچنین روش بیان آن."
حقوق انحصاری اثر متعلق به نویسنده یا صاحب حق چاپ است که نویسنده حقوق را به او منتقل کرده است. بر اساس کنوانسیون برن برای حمایت از آثار ادبی و هنری، مدت حفاظت برای تمام زندگی نویسنده و پنجاه سال پس از مرگ او است. با این حال، در اکثر کشورها مدت حفاظت از حق چاپ 70 سال است، از جمله در فدراسیون روسیه. بنابراین فقط 3 گزینه ممکن وجود دارد:
- اگر نویسنده اثر زنده است، باید مستقیماً با او یا صاحبان حقوق انحصاری آثار او تماس بگیرید. با استفاده از اینترنت، می توانید به سرعت اطلاعاتی در مورد مخاطبین نویسنده یا نماینده ادبی او پیدا کنید. فقط "نام نویسنده + عامل ادبی" را در جستجو تایپ کنید. در مرحله بعد، نامه ای بنویسید که نشان می دهد می خواهید ترجمه یک کار خاص را انجام دهید.
- اگر نویسنده اثر کمتر از 70 سال پیش فوت کرده است، پس باید به دنبال وراث قانونی باشید. ساده ترین راه برای انجام این کار از طریق انتشاراتی است که آثار نویسنده را در کشور خود منتشر می کند. ما به دنبال مخاطب هستیم، نامه می نویسیم و منتظر پاسخ هستیم.
- اگر نویسنده بیش از 70 سال پیش فوت کند، اثر به مالکیت عمومی درآمده و حق چاپ لغو می شود. این بدان معناست که برای ترجمه و انتشار آن مجوز لازم نیست.
آنچه باید قبل از شروع ترجمه کتاب بدانید
- آیا ترجمه رسمی کتاب به روسی وجود دارد؟ به اندازه کافی عجیب، برخی در شور و شوق، این موضوع را فراموش می کنند. در این مورد، شما باید نه بر اساس عنوان، بلکه در کتابشناسی نویسنده جستجو کنید، زیرا عنوان کتاب قابل اقتباس است.
- آیا حقوق ترجمه اثر به روسی رایگان است؟ اتفاقاً حقوق قبلاً منتقل شده است، اما کتاب هنوز ترجمه یا چاپ نشده است. در این مورد، فقط باید منتظر ترجمه باشید و پشیمان شوید که خودتان نتوانستید این کار را انجام دهید.
- فهرست ناشران که می توانید انتشار یک اثر را به آنها پیشنهاد دهید. اغلب مذاکرات با صاحب حق چاپ با این عبارت خاتمه می یابد: "وقتی یک موسسه انتشاراتی پیدا کردید که کتاب را منتشر می کند، ما توافق نامه ای را در مورد انتقال حقوق ترجمه تنظیم خواهیم کرد." بنابراین مذاکره با ناشران باید در مرحله «می‌خواهم ترجمه کنم» آغاز شود. بیشتر در این مورد در زیر.
مذاکره با دارنده حق چاپ مرحله بسیار غیرقابل پیش بینی است. نویسندگان کمتر شناخته شده می توانند حقوق ترجمه را برای مبلغ نمادین چند صد دلار یا درصدی از فروش (معمولاً 5 تا 15٪) فراهم کنند، حتی اگر تجربه ای به عنوان مترجم نداشته باشید.
نویسندگان رده میانی و عوامل ادبی آنها نسبت به مترجمان تازه کار کاملاً بدبین هستند. با این حال، با میزان مناسبی از اشتیاق و پشتکار می توان به حقوق ترجمه دست یافت. کارگزاران ادبی اغلب از مترجمان نمونه ترجمه می خواهند و سپس آن را در اختیار متخصصان قرار می دهند. اگر کیفیت بالا باشد، شانس دریافت حقوق افزایش می یابد.
نویسندگان برتر در سطح قراردادهای بین مؤسسات انتشاراتی کار می کنند که به آنها حقوق انحصاری برای ترجمه و انتشار یک اثر داده می شود. تقریباً غیرممکن است که یک متخصص "خارجی" وارد آنجا شود.
اگر حق چاپ منقضی شده است، می توانید بلافاصله ترجمه آن را شروع کنید. می توانید آن را به صورت آنلاین منتشر کنید. مثلا در سایت در بخش سامیزدات یا باید به دنبال انتشاراتی باشید که انتشارات را بر عهده بگیرد.
حقوق مترجم - دانستن آن مهم است
با توجه به هنر. 1260 قانون مدنی فدراسیون روسیه، مترجم دارای حق چاپ انحصاری برای ترجمه است:
حق چاپ مترجم، گردآورنده و سایر نویسندگان یک اثر اشتقاقی یا ترکیبی به عنوان حقوق مربوط به اشیاء مستقل کپی رایت، صرف نظر از حمایت از حقوق نویسندگان آثاری که اثر مشتق یا ترکیبی بر آن استوار است، محافظت می شود.
در اصل، ترجمه یک اثر مستقل تلقی می شود، بنابراین نویسنده ترجمه می تواند به صلاحدید خود از آن استفاده کند. طبیعتاً در صورتی که قبلاً برای انتقال حقوق این ترجمه قراردادی منعقد نشده باشد.
نویسنده اثر نمی تواند حق ترجمه را که مستند است سلب کند. اما هیچ چیز مانع از اعطای حق ترجمه کتاب به شخص دیگری یا چند نفر نمی شود.
یعنی می توانید برای انتشار ترجمه با ناشران قرارداد ببندید و از آن سود ببرید، اما نمی توانید نویسنده را از صدور مجوز برای ترجمه های دیگر منع کنید.
مفهوم حقوق انحصاری ترجمه و انتشار آثار نیز وجود دارد. اما تنها مؤسسات انتشاراتی بزرگ با آنها کار می کنند. به عنوان مثال، انتشارات Swallowtail حق دارد به طور انحصاری مجموعه ای از کتاب های مربوط به هری پاتر توسط جی کی رولینگ را در فدراسیون روسیه منتشر کند. این بدان معنی است که هیچ مؤسسه انتشاراتی در روسیه حق ترجمه یا انتشار این کتاب ها را ندارد - این غیرقانونی و قابل مجازات است.
نحوه مذاکره با ناشر
ناشران با وعده کار نمی کنند، بنابراین برای توافق بر سر انتشار ترجمه یک کتاب، باید کمی کار کرد.
در اینجا حداقل چیزی که تقریباً همه مؤسسات انتشاراتی از مترجمان خارجی نیاز دارند آورده شده است:
- چکیده کتاب
- خلاصه کتاب
- ترجمه فصل اول
تصمیم گیری به عوامل مختلفی بستگی دارد. در مرحله اول، ناشر چشم انداز انتشار کتاب را در بازار روسیه ارزیابی خواهد کرد. بهترین شانس برای برخی از آثار ترجمه نشده قبلی از نویسندگان کم و بیش مشهور است. ثانیاً، ناشر کیفیت ترجمه و مطابقت آن را با نسخه اصلی ارزیابی خواهد کرد. بنابراین ترجمه باید دارای بالاترین کیفیت باشد.
هنگامی که مواد آماده شد، می توانید درخواستی را برای انتشار ارسال کنید. وب‌سایت‌های ناشران معمولاً دارای بخش «برای نویسندگان جدید» یا موارد مشابه هستند که قوانین ارسال درخواست‌ها را توضیح می‌دهد.
مهم! درخواست باید نه به پست عمومی، بلکه به پست الکترونیکی بخش کار با ادبیات خارجی (یا مشابه) ارسال شود. اگر نمی توانید مخاطبین را پیدا کنید یا چنین بخشی در انتشارات وجود ندارد، ساده ترین راه این است که با مدیر در مخاطبین مشخص شده تماس بگیرید و بپرسید که دقیقاً با چه کسی باید در مورد انتشار ترجمه تماس بگیرید.
در بیشتر موارد باید اطلاعات زیر را ارائه دهید:
- عنوان کتاب؛
- داده های نویسنده؛
- زبان اصلی و زبان مقصد؛
- اطلاعات در مورد انتشارات در اصل، وجود جوایز و جوایز (در صورت وجود)؛
- اطلاعات مربوط به حقوق ترجمه (در مالکیت عمومی است یا اجازه ترجمه گرفته شده است).
همچنین باید به طور خلاصه آنچه را که می خواهید توضیح دهید. لایک کنید، کتاب را ترجمه و منتشر کنید. اگر قبلاً تجربه ترجمه موفقی دارید، این نیز قابل ذکر است - شانس شما را برای پاسخ مثبت افزایش می دهد.
اگر با نویسنده اثر موافقت کرده اید که به عنوان نماینده نیز فعالیت کنید، باید این موضوع را جداگانه ذکر کنید، زیرا در این صورت انتشارات باید بسته اضافی اسناد را با شما امضا کند.
در مورد هزینه ترجمه، چندین گزینه وجود دارد:
- اغلب، مترجم هزینه از پیش تعیین شده ای دریافت می کند و حقوق استفاده از ترجمه را به ناشر منتقل می کند. در اصل، ناشر ترجمه را می خرد. تعیین موفقیت یک کار از قبل غیرممکن است، بنابراین اندازه هزینه به محبوبیت مورد انتظار کتاب و توانایی شما در مذاکره بستگی دارد.
- نرخ خدمات نمایندگی معمولاً 10 درصد سود است. بنابراین، اگر می خواهید برای نویسنده به عنوان یک نماینده در بازار روسیه عمل کنید، سطح پرداخت شما به گردش و سود کلی بستگی دارد.
- شما همچنین می توانید جنبه های مالی انتشار کتاب را خودتان به عهده بگیرید. در این صورت سود حدود 25 درصد درآمد خواهد بود (به طور متوسط 50 درصد به زنجیره های خرده فروشی، 10 درصد به نویسنده و 15 درصد به مؤسسه انتشارات تعلق می گیرد).
اگر می‌خواهید در نشریه سرمایه‌گذاری کنید، لطفاً توجه داشته باشید که حداقل تیراژی که به شما امکان می‌دهد هزینه‌ها را جبران کنید حداقل 3000 نسخه است. و سپس - هرچه تیراژ و فروش بیشتر باشد، درآمد بیشتر است.
هنگام کار با یک انتشارات، خطراتی نیز وجود دارد - متأسفانه، نمی توان از آنها اجتناب کرد.
گاهی پیش می آید که انتشارات موفق می شود به کار علاقه مند شود، اما بعد مترجم دیگری انتخاب می کنند. تنها راه جلوگیری از این امر این است که فصل اول کتاب را به بهترین شکل ممکن ترجمه کنید.
همچنین این اتفاق می افتد که انتشارات متعاقباً با نادیده گرفتن شما به عنوان یک واسطه قرارداد مستقیم با نویسنده یا نماینده ادبی او منعقد می کند. این مصداق بی صداقتی است، اما این اتفاق هم می افتد.
ترجمه برای سود مالی نیست
اگر به دنبال ترجمه اثری نه برای منفعت مالی، بلکه از روی عشق به هنر هستید، تنها اجازه صاحب حق چاپ برای ترجمه کافی است (البته در برخی موارد حتی بدون آن نیز امکان پذیر است).
در قوانین اروپا و آمریکا مفهوم «استفاده منصفانه» وجود دارد. مثلا ترجمه مقاله و کتاب برای مقاصد آموزشی که سودی ندارد. اما هیچ هنجار مشابهی در قوانین روسیه وجود ندارد، بنابراین دریافت مجوز ترجمه امن تر است.
امروزه تعداد کافی کتابفروشی آنلاین وجود دارد که می توانید ترجمه های ادبیات خارجی از جمله به صورت رایگان را در آنها ارسال کنید. درست است، تجربه نشان می‌دهد که از این طریق می‌توان تنها کتاب‌هایی را منتشر کرد که قبلاً در مالکیت عمومی قرار دارند - نویسندگان با امکان انتشار رایگان ترجمه‌های کتاب‌های خود چندان مهربان نیستند.
کتاب های خوب بخوانید و انگلیسی خود را با EnglishDom تقویت کنید.
EnglishDom.com یک مدرسه آنلاین است که الهام بخش شما برای یادگیری زبان انگلیسی از طریق نوآوری و مراقبت انسانی است.
فقط برای خوانندگان Habr - ! و هنگام خرید 10 کلاس کد تبلیغاتی را وارد کنید eng_vs_esperanto و 2 درس دیگر هدیه بگیرید. این جایزه تا تاریخ 31.05.19/XNUMX/XNUMX معتبر است.
گرفتن 2 ماه اشتراک ممتاز در تمام دوره های EnglishDom به عنوان هدیه.
محصولات ما:
لغات انگلیسی را در اپلیکیشن موبایل ED Words بیاموزید
زبان انگلیسی را از A تا Z در برنامه موبایل ED Courses بیاموزید
افزونه گوگل کروم را نصب کنید، کلمات انگلیسی را در اینترنت ترجمه کنید و برای مطالعه در اپلیکیشن Ed Words اضافه کنید
در شبیه ساز آنلاین زبان انگلیسی را به شیوه ای بازیگوش یاد بگیرید
مهارت های گفتاری خود را تقویت کنید و در باشگاه های گفتگو دوستان پیدا کنید
هک های ویدیویی زندگی انگلیسی را در کانال YouTube EnglishDom تماشا کنید
منبع: www.habr.com