عصر بخیر. تیمی که محصول GitLab را به صورت داوطلبانه ترجمه می‌کند، می‌خواهد با جامعه توسعه‌دهندگان، آزمایش‌کنندگان، مدیران و سایر متخصصانی که با این محصول کار می‌کنند و همچنین با همه کسانی که به آن اهمیت می‌دهند ارتباط برقرار کند. لازم به ذکر است که این یک ابتکار جدید نیست؛ زبان روسی برای مدت طولانی در GitLab وجود داشته است. با این حال، اخیراً درصد ترجمه ها افزایش یافته است و ما می خواهیم روی کیفیت تمرکز کنیم. کاربرانی که همیشه زبان اصلی را در نرم افزار انتخاب می کنند، نظر شما را می دانیم: «ترجمه نکنید». به همین دلیل است که GitLab همیشه یک انتخاب آزاد برای زبان داشته است.
غالباً ما با این واقعیت روبرو هستیم که ترجمه رایگان به روسی اغلب بی ادعا می شود زیرا نسخه های روسی اصطلاحات بسیار تخصصی یا خیلی تحت اللفظی ترجمه می شوند یا در نسخه ای که "توسط مردم" استفاده نمی شود. ” ما می خواهیم استفاده از نسخه محلی GitLab را راحت، راحت و مهمتر از همه قابل درک کنیم. مشکل این است که در داخل تیم در ترجمه برخی اصطلاحات اختلاف نظر وجود دارد و طبیعتاً نظر هر یک از ما منعکس کننده نظر اکثریت نیست.
مایلیم در نظرسنجی ما که شامل ترجمه اصطلاحات بحث برانگیز است شرکت کنید تا نظرات خود را به اشتراک بگذارید و در GitLab اثری بگذارید. اگر اصطلاحی وجود نداشته باشد، فرم دارای یک فیلد ورودی رایگان است، اما می‌خواهید به آن توجه کنید.
از طریق لینک زیر می توانید در نظرسنجی شرکت کنید فرمهای Google.
منبع: linux.org.ru