در این مقاله داستان یکی از کارمندان EnglishDom را خواهیم گفت که انگلیسی را از طریق یک روش نسبتاً غیرمعمول یاد گرفته است - بازی نقش آفرینی Dungeons & Dragons. در اینجا و در زیر داستان او را عملاً بدون تغییر ارائه می کنیم. امیدوارم که شما لذت بردن از.
ابتدا برای همه کسانی که برای اولین بار در مورد این بازی می شنوند کمی در مورد Dungeons & Dragons به شما می گویم. به طور خلاصه، این یک بازی رومیزی است که مولد بسیاری از بازی های رایانه ای در سبک RPG شد.
الف ها، کوتوله ها، کوتوله ها، ماجراهای حماسی و فرصتی برای تبدیل شدن به یک قهرمان و آزادی عمل کامل در دنیای فانتزی. به طور کلی، کمی تخیل، و شما در حال حاضر یک بربر نیمه اورک هستید که با تبر دو دست خود دشمنان را درهم می کوبید. و در یک بازی دیگر شما یک جن هستید که به صورت حرفه ای قفل ها را می چیند و با دقت شلیک می کند.
D&D به شخصیت‌ها آزادی عمل تقریباً کامل را در یک ماژول ارائه می‌دهد (این چیزی است که یک بازی داستانی نامیده می‌شود). شما می توانید هر طور که می خواهید رفتار کنید، فقط باید به یاد داشته باشید که هر اقدامی عواقب خود را خواهد داشت.
اگر قبلاً چیزی درباره D&D نشنیده اید، ارائه بسیار جالب و واضحی در TED در مورد چیستی آن وجود داشت. نگاه کن:
بازیگران نقش با تجربه می توانند بلافاصله ادامه دهند.
چگونه وارد D&D شدم
من الان چهار سال است که بازی Dungeons and Dragons را بازی می کنم. و امروز فهمیدم که اولین استادی که من شانس بازی با او را داشتم از نظر قوانین سرسخت بود. کتاب قوانین او به زبان انگلیسی بود، و او همچنین باید برگه شخصیت خود را به زبان انگلیسی نگه می داشت.
خوب است که خود روند بازی به زبان روسی انجام شد. در چند جلسه اول، زمانی که تازه اصول اولیه را یاد می‌گرفتم، شنیدن چیزی مانند این غیرعادی بود:
- من گوی رنگی ریختم، یک نقطه منبع را برای تقسیم طلسم صرف کردم.
- یک رول حمله درست کنید.
- 16. متوجه شدید؟
- بله، آسیب پرتاب کنید.
اکنون می‌دانم که چرا استاد این کار را انجام داده است - ترجمه‌های موجود کتاب‌های قوانین D&D بسیار بسیار ناقص هستند، بنابراین استفاده از چنین عصاها بسیار آسان‌تر بود.
دانش من در آن زمان به زبان انگلیسی به من این امکان را می داد که کم و بیش بفهمم چه خبر است و بازیکنان باتجربه تر کمک کردند. غیرعادی بود، اما نه بیشتر.
همان شب یک نسخه کاملاً ترجمه شده به روسی و طراحی حرفه ای PCB (کتابچه راهنمای Player) را در اینترنت پیدا کردم. او پرسید: پس چرا اگر ترجمه معمولی وجود دارد، به انگلیسی بازی می کنیم؟
در کل یک صفحه روسی به من نشان داد. من خندیدم. او اینجاست:
حالت «پرون» که در اصل به معنای «درازکش» یا «سقوط» است، توسط مترجمان به «سجده» اقتباس شده است. و به طور کلی، کل جدول حالت ها متناقض و بسیار ضعیف ترجمه شده است. در اینجا نحوه استفاده از "spread" در طول بازی آورده شده است؟ لیز خوردی و حالا پهن شدی؟ گسترش یافتن انتشار یافتن؟
و به هر حال این چه نوع توضیحی است: «مخلوق سجده‌شده تنها با خزیدن می‌تواند حرکت کند تا زمانی که بایستد و در نتیجه حالت را تمام کند»؟ حتی دانش عمومی ناقص من از انگلیسی برای درک کافی بود - این عبارت به سادگی از کلمه به کلمه انگلیسی ترجمه شد.
در بومی سازی های بعدی طرفداران کمی بهتر بود. نه "سجده"، بلکه "سقوط"، اما اعتماد "بیهوده" روسی تضعیف شد. بعداً سعی کردم خودم آن را بسازم و ابهاماتی در جمله بندی قوانین پیدا کردم که تفسیر عملکرد بازیکنان را بسیار پیچیده کرد. هر از گاهی باید به گوشه انگلیسی می رفتم و اطلاعات آنجا را بررسی می کردم.
چقدر برای بازی با بریتانیایی ها بهم خورد
حدود شش ماه بعد استاد ما به شهر دیگری نقل مکان کرد. این امری عادی شد که کسی با او بازی نکند - هیچ باشگاه D&D در شهر وجود نداشت. سپس شروع به جستجوی ماژول های آنلاین کردم و به سایت رسیدم .
به طور خلاصه، این بزرگترین پلت فرم برای جلسات بازی تخته آنلاین است. اما یک نکته منفی نیز وجود دارد - تقریباً همه بازی ها به زبان انگلیسی انجام می شوند. البته ماژول های روسی وجود دارد، اما تعداد بسیار کمی از آنها وجود دارد. علاوه بر این، در بیشتر موارد آنها "برای خودشان" هستند، یعنی بازیکنان را از خارج نمی گیرند.
من قبلاً یک مزیت داشتم - قبلاً اصطلاحات انگلیسی را می دانستم. به طور کلی، انگلیسی من در سطح متوسط بود، اما بخش گفتاری در مورد "آیا شما خنگ هستید؟"
در نتیجه، من ثبت نام کردم و برای ماژول "مبتدیان" درخواست دادم. با استاد صحبت کردم، از دانش اندک خود در زبان گفتم، اما این موضوع او را آزار نداد.
اولین ماژول آنلاین برای من شخصاً یک شکست بود. من بیشتر وقت را صرف این کردم که بفهمم جنرال موتورز و بازیکنان چه می‌گویند، زیرا دو نفر از آنها لهجه‌های وحشتناکی داشتند. سپس دیوانه وار سعی کرد به نحوی اعمال شخصیت خود را توصیف کند. معلوم شد، صادقانه بگویم، بد است. او زمزمه کرد، کلمات را فراموش کرد، احمق بود - به طور کلی، او مانند سگی بود که همه چیز را می فهمد، اما نمی تواند چیزی بگوید.
با کمال تعجب، پس از چنین اجرا، استاد از من دعوت کرد تا در یک ماژول طولانی تر، که برای 5-6 جلسه طراحی شده بود، بازی کنم. من موافقت کردم. و چیزی که اصلاً انتظارش را نداشتم این بود که تا آخرین جلسه پنجم ماژول بتوانم هم استاد و هم سایر بازیکنان را به خوبی درک کنم. بله، مشکلات در بیان افکار و توصیف اعمالم همچنان باقی بود، اما من قبلاً می توانستم شخصیت خود را به طور معمول با کمک گفتار کنترل کنم.
به طور خلاصه، بازی‌های روی roll20 چیزی را به من دادند که کلاس‌های کلاسیک نمی‌توانستند ارائه دهند:
تمرین زبان عادی در زندگی واقعی اساساً، من با همان سناریوهایی کار کردم که کتاب‌های درسی پیشنهاد می‌کردند - رفتن به یک فروشگاه، چانه‌زنی با مشتری و بحث در مورد یک کار، تلاش برای درخواست راهنمایی از نگهبان، توصیف اقلام و جزئیات لباس. اما همه چیز در شرایطی بود که من از آن لذت بردم. به یاد دارم که هنگام آماده شدن برای جلسه بعدی، حدود یک ساعت تلاش کردم تا نام تمام عناصر مهار اسب را بیابم و به خاطر بسپارم.
یک دقیقه خودآموزی از مدرسه آنلاین انگلیسی EnglishDom:
مهار - مهار
زین اسب - زین اسب
پارچه اسب - پتو (بله، به معنای واقعی کلمه "لباس اسب")
بیت نوار - بیت
پرده چشم - چشم انداز
دور شدن - دور
افسار - افسار
بریچینگ - مهاربرای یادگیری کلمات انگلیسی خیلی راحت تر از من، دانلود کنید . به هر حال، به عنوان یک هدیه، به مدت یک ماه به آن دسترسی پریمیوم دریافت کنید. کد تبلیغاتی را وارد کنید dnd5e یا مستقیما در برنامه
گوش دادن به یک زبان زنده اگرچه با درک "انگلیسی دانشجویی" خوب بودم، اما در ابتدا برای یک زبان زنده آماده نبودم. من هنوز به اندازه کافی لهجه آمریکایی داشتم، اما در بین بازیکنان یک لهستانی و یک آلمانی نیز وجود داشت. انگلیسی شگفت انگیز با لهجه لهستانی و آلمانی - مغزم را خورد، به همین دلیل تقریباً با شخصیت های آنها ارتباط برقرار نکردم. در پایان ماژول آسان تر شد، اما تجربه آسان نبود.
تراز کردن دایره لغات من باید به طور جدی روی واژگان کار می کردم. خود طرح به وقایع شهر و جنگل گره خورده بود، بنابراین مجبور شدم به سرعت نام های مختلفی را مطالعه کنم: درختان و گیاهان، صنعتگران و مغازه ها، ردیف اشراف. در مجموع، من حدود 100 کلمه را در یک ماژول نسبتا کوچک یاد گرفتم. و جالب ترین چیز این است که آنها بسیار آسان بودند - زیرا باید بلافاصله در دنیای بازی استفاده می شدند. اگر چیزی در طول بازی نامشخص بود، املا را می‌پرسیدم و آن را در multitran جستجو می‌کردم و سپس کلمه را در فرهنگ لغت خود می‌گذاشتم.
بله، من از قبل اسامی اصلی اکشن ها و طلسم ها را به زبان انگلیسی می دانستم، که واقعاً به من کمک کرد تا به آن عادت کنم. اما چیزهای زیادی هم وجود داشت که جدید بود. من حدود یک ساعت و نیم قبل از جلسه بعدی وقت گذاشتم تا واژگان و ویژگی های شخصیت را مرور کنم، چیزی را تکرار کنم یا ببینم چه چیزهای جدیدی می توان وارد کرد.
انگیزه راستش من اصلا D&D را راهی برای یادگیری زبان انگلیسی نمی دانستم - فقط می خواستم بازی کنم. در این مورد انگلیسی به ابزاری تبدیل شد که به من کمک کرد تجربه بازی خود را تجدید کنم.
شما آن را به عنوان یک هدف در خود درک نمی کنید، آن را به سادگی به عنوان یک ابزار استفاده می شود. اگر می خواهید به طور معمول با بازیکنان ارتباط برقرار کنید و شخصیت خود را بازی کنید، تجهیزات خود را بهبود ببخشید. بله، در شهرهای بزرگ کلوپ های D&D وجود دارد، اما در شهر من هیچ کدام وجود نداشت، بنابراین مجبور شدم بیرون بروم. در هر صورت، این تجربه جالب بود. من هنوز در رول 20 بازی می کنم، اما اکنون برقراری ارتباط به زبان انگلیسی برایم بسیار آسان تر است.
اکنون می فهمم که تجربه من نمونه ای عالی از گیمیفیکیشن یادگیری است. وقتی چیزی را مطالعه می کنید نه به این دلیل که نیاز دارید، بلکه به این دلیل که لعنتی به آن علاقه دارید.
در واقع، حتی در همان ماژول اول، زمانی که حدود 5 کلمه را در 100 جلسه یاد گرفتم، برای من آسان بود. زیرا من برای یک هدف خاص به آنها آموزش دادم - اینکه از زبان شخصیتم چیزی بگویم، به اعضای حزب در توسعه طرح کمک کنم، تا خودم معما را حل کنم.
بیش از سه سال از اولین ماژول آنلاین من می گذرد، اما هنوز می توانم ساختار یک مهار اسب و نام هر یک از عناصر آن را به زبان انگلیسی به شما بگویم. چون نه با فشار، بلکه از روی علاقه تدریس کردم.
گیمیفیکیشن به طور گسترده در آموزش استفاده می شود. به عنوان مثال، خود فرآیند یادگیری زبان نیز شبیه ایفای نقش است. وظایفی به شما داده می شود، آنها را تکمیل می کنید و تجربه کسب می کنید، مهارت های خاصی را بهبود می بخشید، سطح آنها را افزایش می دهید و حتی پاداش دریافت می کنید.
من معتقدم که یادگیری دقیقاً باید اینگونه باشد - محجوب و لذت زیادی را به همراه داشته باشد.
من نمی گویم که انگلیسی خوب من تنها شایستگی Dungeons and Dragons است، نه. زیرا برای بهبود زبان متعاقباً دوره هایی را گذراندم و نزد یک معلم درس خواندم. اما همین بازی نقش آفرینی بود که مرا به مطالعه زبان سوق داد و علاقه مرا به کار بیشتر با آن برانگیخت. من هنوز انگلیسی را صرفاً به عنوان یک ابزار درک می کنم - برای کار و اوقات فراغت به آن نیاز دارم. من سعی نمی کنم شکسپیر را در اصل بخوانم و غزل های او را ترجمه کنم، نه. با این وجود، این D&D و بازی های نقش آفرینی بودند که توانستند کاری را انجام دهند که مدرسه و دانشگاه قادر به انجام آن نبودند - علاقه او را برانگیخت.
بله، این روش برای همه مناسب نیست. اما چه کسی می داند، شاید برخی از طرفداران D&D علاقه مند شوند و به سراغ roll20 بروند تا آنجا بازی کنند و در عین حال انگلیسی خود را کمی بهتر کنند.
اگر نه، راه های شناخته شده و آشناتری برای یادگیری زبان وجود دارد. نکته اصلی این است که خود فرآیند جالب و لذت بخش است.
مدرسه آنلاین EnglishDom.com - ما به شما الهام می‌دهیم که انگلیسی را از طریق فناوری و مراقبت انسانی یاد بگیرید
فقط برای خوانندگان هابر ! و در هنگام خرید یک درس، حداکثر 3 درس به عنوان هدیه دریافت خواهید کرد!
گرفتن یک ماه کامل اشتراک ممتاز در برنامه ED Words به عنوان هدیه.
کد تبلیغاتی را وارد کنید dnd5e یا مستقیم . کد تبلیغاتی تا تاریخ 27.01.2021/XNUMX/XNUMX معتبر است.
محصولات ما:
منبع: www.habr.com