در بخش دوم مقاله توسط نویسنده فنی ما آندری استاروویتوف، به چگونگی شکل گیری قیمت ترجمه اسناد فنی خواهیم پرداخت. اگر نمی‌خواهید متن زیادی بخوانید، فوراً به بخش «نمونه‌ها» در انتهای مقاله نگاه کنید.
می توانید قسمت اول مقاله را مطالعه کنید .
بنابراین، شما تقریباً تصمیم گرفته اید که با چه کسی در ترجمه نرم افزار همکاری کنید. یکی از مهمترین نکات در مذاکرات همیشه بحث قیمت خدمات است. دقیقاً برای چه چیزی باید پرداخت کنید؟
(از آنجایی که هر شرکت ترجمه متفاوت است، ما ادعا نمی کنیم که همه چیز دقیقاً همانطور که در زیر توضیح داده شده است برای شما پیش می رود. با این حال، من تجربه خود را در اینجا به اشتراک می گذارم)
1) UI & Doc word
فرقی نمی‌کند که بخواهید یک رابط کاربری را ترجمه کنید یا مستندات، مترجمان برای هر کلمه هزینه دریافت می‌کنند. پرداخت به ازای هر کلمه نکته اصلی در بحث قیمت است.
به عنوان مثال، شما قصد دارید نرم افزار را به آلمانی ترجمه کنید. شرکت ترجمه به شما می گوید که قیمت هر کلمه 0.20 دلار خواهد بود (همه قیمت های مقاله به دلار آمریکا است، قیمت ها تقریبی است).
موافق هستید یا نه - خودتان ببینید. می توانید سعی کنید چانه بزنید.
2) ساعت زبانی
شرکت های ترجمه دارای حداقل تعداد کلماتی هستند که باید برای ترجمه ارسال شوند. مثلا 250 کلمه. اگر کمتر ارسال کنید، باید برای یک «ساعت زبانی» بپردازید (مثلاً 40 دلار).
به طور کلی، وقتی کمتر از حداقل مورد نیاز ارسال می کنید، شرکت ها ممکن است رفتار متفاوتی داشته باشند. اگر نیاز فوری به ترجمه 1-2 عبارت دارید، برخی می توانند این کار را به صورت رایگان به عنوان هدیه به مشتری انجام دهند. اگر نیاز به ترجمه 50-100 کلمه دارید، می توانند با 0.5 ساعت تخفیف ترتیب دهند.
3) کلمه UI و Doc برای بازاریابی
برخی از شرکت های ترجمه خدمات "ترجمه ویژه" را ارائه می دهند - اغلب در مواردی استفاده می شود که چیزی برای بازاریابی باید ترجمه شود.
چنین ترجمه ای توسط یک "مور زبان" باتجربه انجام می شود که مجموعه ای از اصطلاحات را می داند، از القاب به خوبی استفاده می کند، می داند چگونه یک جمله را مرتب کند تا متن جذاب تر شود، طولانی تر در حافظه بماند و غیره.
بر این اساس، هزینه چنین ترجمه ای گران تر خواهد بود. به عنوان مثال، اگر هزینه ترجمه ساده برای هر کلمه 0.20 دلار باشد، برای ترجمه "ویژه" 0.23 دلار است.
4) ساعت زبانی برای بازاریابی
اگر نیاز به ترجمه "ویژه" دارید، اما کمتر از حداقل تعیین شده توسط شرکت ارسال می کنید، باید برای یک "ساعت زبانی ویژه" هزینه کنید.
چنین ساعتی نیز گرانتر از حد معمول خواهد بود. به عنوان مثال، اگر قیمت یک نمونه معمولی 40 دلار است، برای یک نمونه خاص حدود 45 دلار است.
اما باز هم، شرکت می تواند در نیمه راه شما را ملاقات کند. اگر قسمت متن واقعا کم باشد، می توانند آن را در نیم ساعت ترجمه کنند.
5) هزینه PM
حتی در طول مذاکرات مقدماتی، پارامتری مانند "دستمزد مدیر" مورد بحث قرار گرفت. آن چیست؟
در شرکت های بزرگ ترجمه، یک مدیر شخصی به شما منصوب می شود. شما همه چیزهایی را که برای ترجمه نیاز دارید برای او ارسال می کنید، و او از قبل تمام کارهای سازمانی را انجام می دهد:
- اگر منابع شما باید برای ترجمه آماده شود، مدیر آنها را برای مهندسان می فرستد (در ادامه در این مورد بیشتر خواهد شد).
- اگر شرکت سفارشات و مترجمان زیادی در کشورهای مختلف داشته باشد، مدیر مذاکره می کند که کدام یک از آنها در حال حاضر رایگان است و می تواند به سرعت ترجمه را تکمیل کند.
- اگر مترجمان سؤالاتی در مورد ترجمه داشته باشند، مدیر آنها را از شما می پرسد و سپس پاسخ را به مترجمان می دهد.
- اگر انتقال فوری باشد، مدیر تصمیم خواهد گرفت که چه کسی می تواند اضافه کار کند.
- اگر نیاز به ترجمه دارید، و مترجمان در کشور دیگری تعطیل رسمی دارند، مدیر به دنبال شخصی می‌گردد که بتواند آنها را جایگزین کند و غیره و غیره.
به عبارت دیگر مدیر رابط بین شما و مترجمان است. شما منابعی را برای ترجمه + چیزی برای وضوح ارسال می کنید (نظرات، اسکرین شات ها، ویدیوها) و تمام - سپس مدیر از همه چیز مراقبت می کند. وقتی نقل و انتقالات رسید به شما اطلاع خواهد داد.
مدیر برای همه این کارها هم حق الزحمه می گیرد. اغلب در هزینه سفارش گنجانده می شود، یک مورد جداگانه است و به عنوان درصدی از سفارش محاسبه می شود. مثلاً 6 درصد.
6) ساعت مهندسی بومی سازی
اگر چیزی که برای ترجمه ارسال کرده اید حاوی شناسه ها، برچسب ها و غیره مختلف باشد که نیازی به ترجمه ندارند، سیستم ترجمه خودکار (ابزار CAT) همچنان آنها را حساب کرده و در قیمت نهایی لحاظ می کند.
برای جلوگیری از این امر، ابتدا چنین متنی در اختیار مهندسان قرار می گیرد که آن را از طریق اسکریپت اجرا می کنند، آن را قفل می کنند و هر چیزی را که نیازی به ترجمه ندارد حذف می کنند. بنابراین بابت این موارد هزینه ای از شما دریافت نمی شود.
هنگامی که متن ترجمه شد، از طریق اسکریپت دیگری اجرا می شود که این عناصر را به متن ترجمه شده قبلی اضافه می کند.
برای چنین رویه هایی هزینه ثابتی به عنوان «ساعت مهندسی» دریافت می شود. به عنوان مثال 34 دلار.
به عنوان مثال، اجازه دهید به 2 تصویر نگاه کنیم. در اینجا متنی که برای ترجمه از مشتری آمده است (با شناسه ها و برچسب ها):
و این چیزی است که مترجمان بعد از اینکه مهندسان متن را اجرا کردند، دریافت خواهند کرد:
در اینجا 2 مزیت وجود دارد - 1) عناصر غیر ضروری از قیمت حذف شده اند، 2) مترجمان مجبور نیستند با برچسب ها و سایر عناصر سر و کار داشته باشند - احتمال کمتری وجود دارد که کسی جایی را به هم بزند.
7) مدل تجزیه ابزار CAT
برای ترجمه، شرکت ها از سیستم های خودکار مختلفی به نام ابزارهای CAT (ابزار ترجمه به کمک کامپیوتر) استفاده می کنند. نمونه هایی از این سیستم ها عبارتند از Trados، Transit، Memoq و غیره.
این بدان معنا نیست که کامپیوتر ترجمه خواهد کرد. چنین سیستم هایی به ایجاد حافظه ترجمه کمک می کنند تا مجبور نباشید آنچه را که قبلاً ترجمه شده است ترجمه کنید. آنها همچنین به درک این نکته کمک می کنند که ترجمه های قبلی را می توان در ترجمه های جدید دوباره استفاده کرد. این سیستم ها به یکسان سازی اصطلاحات، تقسیم متن به دسته ها و درک واضح میزان و هزینه پرداخت و غیره کمک می کنند.
وقتی متنی را برای ترجمه می فرستید، از طریق چنین سیستمی اجرا می شود - متن را تجزیه و تحلیل می کند، آن را با حافظه ترجمه موجود مقایسه می کند (در صورت وجود) و متن را به دسته ها تقسیم می کند. هر دسته قیمت خاص خود را خواهد داشت و این قیمت ها یکی دیگر از موضوعات مورد بحث در مذاکرات است.
بیایید به عنوان مثال تصور کنیم که با یک شرکت ترجمه تماس گرفتیم و پرسیدیم که هزینه ترجمه اسناد به آلمانی چقدر است. به ما 0.20 دلار در هر کلمه گفته شد. و سپس قیمت ها را برای دسته بندی های مختلفی که متن در طول تجزیه و تحلیل به آنها تقسیم می شود نام می برند:
1) دسته بدون تطابق یا کلمات جدید - 100%. این به این معنی است که اگر هیچ چیزی از حافظه ترجمه قابل استفاده مجدد نباشد، قیمت کامل گرفته می شود - در مثال ما 0.20 دلار برای هر کلمه.
2) مطابقت با زمینه دسته - 0٪. اگر عبارت کاملاً با عبارتی که قبلاً ترجمه شده است مطابقت داشته باشد و جمله آینده تغییر نکرده باشد، چنین ترجمه ای رایگان خواهد بود - به سادگی از حافظه ترجمه مجدداً استفاده می شود.
3) تکرار دسته یا 100٪ تطابق - 25٪. اگر یک عبارت چندین بار در متن تکرار شود، آنها 25٪ از قیمت هر کلمه را برای آن دریافت می کنند (در مثال ما 0.05 دلار است). این هزینه برای مترجم گرفته می شود تا بررسی کند که ترجمه عبارت در زمینه های مختلف چگونه خوانده می شود.
4) دسته کم فازی (75-94%) – 60%. اگر بتوان از ترجمه موجود بین 75 تا 94 درصد دوباره استفاده کرد، 60 درصد قیمت هر کلمه از آن دریافت می شود. در مثال ما معلوم شد که 0.12 دلار است.
هر چیزی کمتر از 75٪ هزینه یک کلمه جدید خواهد داشت - 0.20 دلار.
5) رده فازی بالا (95-99%) – 30%. اگر ترجمه موجود را بتوان 95 تا 99 درصد مجدداً استفاده کرد، 30 درصد قیمت هر کلمه دریافت می‌شود. در مثال ما، این به 0.06 دلار می رسد.
همه اینها با خواندن یک متن به راحتی قابل درک نیست.
بیایید به نمونه های خاص نگاه کنیم - تصور کنید که ما شروع به همکاری با یک شرکت خاص کردیم و بخش های مختلفی را برای ترجمه ارسال کردیم.
مثال ها:
بخش 1: (حافظه ترجمه خالی است)
بنابراین، شما شروع به همکاری با یک شرکت ترجمه جدید کردید و برای اولین بار درخواست ترجمه کردید. مثلا این جمله:
ماشین مجازی یک کپی شبیه سازی شده از یک کامپیوتر فیزیکی است که می تواند همراه با سیستم عامل میزبان استفاده شود.
نظر: سیستم می بیند که حافظه ترجمه خالی است - چیزی برای استفاده مجدد وجود ندارد. تعداد کلمات 21 است. همه آنها به عنوان جدید تعریف شده اند و قیمت چنین ترجمه ای خواهد بود: 21 x 0.20 $ = 4.20 دلار
بخش 2: (تصور کنیم که به دلایلی دقیقاً همان جمله ای را برای ترجمه ارسال کرده اید که دفعه اول است)
ماشین مجازی یک کپی شبیه سازی شده از یک کامپیوتر فیزیکی است که می تواند همراه با سیستم عامل میزبان استفاده شود.
نظر: در این صورت، سیستم می بیند که چنین جمله ای قبلا ترجمه شده است و متن (جمله مقابل) تغییر نکرده است. بنابراین، چنین ترجمه ای را می توان با خیال راحت دوباره استفاده کرد، و شما مجبور نیستید برای آن چیزی بپردازید. قیمت - 0.
قسمت 3: (همان جمله را برای ترجمه می فرستید، اما یک جمله جدید 5 کلمه ای در ابتدا اضافه شده است)
ماشین مجازی چیست؟ ماشین مجازی یک کپی شبیه سازی شده از یک کامپیوتر فیزیکی است که می تواند همراه با سیستم عامل میزبان استفاده شود.
نظر: سیستم یک پیشنهاد جدید از 5 کلمه را می بیند و آن را با قیمت کامل محاسبه می کند - $0.20 x 5 = $1. اما جمله دوم کاملاً با جمله ای که قبلاً ترجمه شده منطبق است ، اما متن تغییر کرده است (یک جمله در جلو اضافه شده است). بنابراین، به عنوان یک تطابق 100٪ طبقه بندی می شود و به عنوان $0.05 x 21 = $1,05 محاسبه می شود. این مبلغ از مترجم دریافت می شود تا بررسی کند که ترجمه موجود جمله دوم قابل استفاده مجدد است - هیچ تناقض دستوری یا معنایی مرتبط با ترجمه جمله جدید وجود نخواهد داشت.
بخش 4: (تصور کنید که این بار همان چیزی را که در قسمت سوم ارسال کردید، تنها با یک تغییر - 3 فاصله بین جمله ها) ارسال کردید.
ماشین مجازی چیست؟ ماشین مجازی یک کپی شبیه سازی شده از یک کامپیوتر فیزیکی است که می تواند همراه با سیستم عامل میزبان استفاده شود.
نظر: همانطور که در تصویر مشاهده می شود، سیستم این مورد را به عنوان تغییر در زمینه در نظر نمی گیرد - ترجمه هر دو عبارت به یک ترتیب در حال حاضر در حافظه ترجمه موجود است و می توان از آن مجددا استفاده کرد. بنابراین قیمت 0 است.
بخش 5: (همان عبارت قسمت اول را ارسال کنید، فقط "an" را به "the" تغییر دهید)
ماشین مجازی کپی شبیه سازی شده یک کامپیوتر فیزیکی است که می تواند همراه با سیستم عامل میزبان استفاده شود.
نظر: سیستم این تغییر را می بیند و محاسبه می کند که ترجمه موجود می تواند تا 97٪ دوباره استفاده شود. چرا دقیقاً 97٪ و در مثال بعدی با یک تغییر جزئی مشابه - 99٪؟ قوانین تقسیم بندی توسط توسعه دهندگان آن به منطق داخلی سیستم متصل می شوند. می توانید در مورد بخش بندی بیشتر بخوانید . معمولاً از قوانین تقسیم بندی پیش فرض استفاده می کنند، اما در برخی از سیستم ها می توان آنها را تغییر داد تا دقت و صحت تفکیک متن برای زبان های مختلف افزایش یابد. می‌توانید درباره نحوه تغییر قوانین تقسیم‌بندی در memoQ بیشتر بخوانید .
بنابراین، قابلیت استفاده مجدد از یک ترجمه به میزان 97٪، کلمات را در دسته High-fizzy تعریف می کند، و طبق مثال ما، قیمت چنین ترجمه ای 0.06 $ x 21 = 1,26 دلار خواهد بود. این قیمت برای این واقعیت است که مترجم بررسی می کند که آیا ترجمه قسمت تغییر یافته از نظر معنی و از نظر دستوری با بقیه ترجمه که از حافظه سیستم برداشته می شود مغایرت دارد یا خیر.
مثال ارائه شده ساده است و اهمیت کامل چنین چکی را منعکس نمی کند. اما در بسیاری از موارد بسیار مهم است که مطمئن شوید که ترجمه قسمت جدید در ارتباط با قسمت قبلی "خوانا و قابل فهم" باقی می ماند.
قسمت 6: (همان عبارت قسمت اول را برای ترجمه می فرستیم، فقط یک کاما بعد از "کامپیوتر" اضافه می شود)
ماشین مجازی یک کپی شبیه سازی شده از یک کامپیوتر فیزیکی است که می تواند همراه با سیستم عامل میزبان استفاده شود.
نظر: همه چیز در اینجا مانند قسمت 5 است، فقط سیستم طبق منطق داخلی خود تعیین می کند که ترجمه موجود تا 99٪ قابل استفاده مجدد است.
قسمت 7: (همان جمله را برای ترجمه می فرستیم که در قسمت اول بود، اما این بار پایان آن تغییر کرده است)
ماشین مجازی یک کپی شبیه سازی شده از یک کامپیوتر فیزیکی است که می تواند همراه با محبوب ترین سیستم عامل ها استفاده شود.
نظر: سیستم می بیند که پایان تغییر کرده است و محاسبه می کند که این بار ترجمه موجود می تواند تا 92٪ دوباره استفاده شود. در این حالت، کلمات در دسته Low-fuzzy قرار می گیرند و قیمت این ترجمه 0.12 $ x 21 = 2,52 $ محاسبه می شود. این قیمت نه تنها برای ترجمه کلمات جدید، بلکه برای بررسی اینکه چگونه ترجمه قدیمی با ترجمه جدید مطابقت دارد، محاسبه می شود.
قسمت 8: (یک جمله جدید برای ترجمه می فرستیم که قسمت اول جمله از قسمت اول است)
ماشین مجازی یک کپی شبیه سازی شده از یک کامپیوتر فیزیکی است.
نظر: پس از تجزیه و تحلیل، سیستم مشاهده می کند که ترجمه موجود می تواند تا 57٪ مجددا استفاده شود، اما این نسبت در هیچ فازی یا فازی پایین لحاظ نشده است. طبق توافق، هر چیزی که کمتر از 75 درصد باشد، به عنوان عدم تطابق تفسیر می شود. بر این اساس، قیمت به طور کامل محاسبه می شود، همانطور که برای کلمات جدید - $ 0.20 x 11 = $ 2,20.
بخش 9: (جمله ای را ارسال کنید که شامل نیمی از عبارت قبلی و نیمی از عبارت جدید باشد)
ماشین مجازی یک کپی شبیه سازی شده از یک کامپیوتر فیزیکی است که اگر از طریق RDP با آن کار کنید، می توان آن را به عنوان یک کامپیوتر واقعی در نظر گرفت.
نظر: سیستم می بیند که ترجمه موجود می تواند تا 69٪ دوباره استفاده شود. اما، مانند بخش 8، این نسبت در فازی بالا یا فازی پایین قرار نمی گیرد. بر این اساس، قیمت برای کلمات جدید محاسبه خواهد شد: $0.20 x 26 = $5,20.
بخش 10: (یک جمله جدید برای ترجمه می فرستیم که کاملاً از همان کلمات جملات ترجمه شده قبلی تشکیل شده است، اما فقط این کلمات به ترتیب متفاوت هستند)
یک کامپیوتر فیزیکی شبیه سازی شده که با سیستم عامل میزبان کار می کند ماشین مجازی نامیده می شود.
نظر: اگرچه همه این کلمات قبلا ترجمه شده اند، اما سیستم می بیند که این بار در یک نظم کاملاً جدید قرار دارند. بنابراین، آنها را در دسته کلمات جدید طبقه بندی می کند و قیمت ترجمه را به طور کامل محاسبه می کند - 0.20 x 16 = 3,20 دلار.
بخش 11: (متن خاصی را برای ترجمه می فرستیم که در آن یک جمله دو بار تکرار شده است)
آیا می خواهید پول پس انداز کنید؟ Parallels Desktop را بخرید و از هر دو برنامه Windows و macOS در یک رایانه بدون نیاز به راه اندازی مجدد استفاده کنید. آیا می خواهید پول پس انداز کنید؟ همین الان با ما تماس بگیرید و تخفیف بگیرید.
نظر: پس از تجزیه و تحلیل، سیستم مشاهده می کند که یکی از جمله ها دو بار استفاده شده است. بنابراین 6 کلمه از یک جمله تکراری در دسته Repetitions و 30 کلمه باقی مانده در دسته New words قرار می گیرند. هزینه چنین انتقالی 0.05 دلار در 6 + 0.20 دلار در 30 = 6,30 دلار محاسبه می شود. قیمت یک جمله تکراری برای بررسی اینکه آیا ترجمه آن (زمانی که برای اولین بار ترجمه شد) می تواند در یک زمینه جدید دوباره استفاده شود، در نظر گرفته می شود.
نتیجه گیری:
پس از توافق بر سر قیمت ها، قراردادی منعقد می شود که در آن این قیمت ها ثابت می شود. علاوه بر این، یک NDA (توافقنامه عدم افشا) امضا می شود - توافق نامه ای که بر اساس آن هر دو طرف متعهد می شوند که اطلاعات داخلی شریک را برای کسی فاش نکنند.
بر اساس این قرارداد، شرکت ترجمه نیز متعهد می شود در صورت فسخ قرارداد، حافظه ترجمه را در اختیار شما قرار دهد. این لازم است تا اگر تصمیم به تغییر محلی ساز دارید، یک قسمت خالی باقی نمانید. به لطف حافظه ترجمه، شما تمام ترجمه های قبلی را خواهید داشت و شرکت جدید می تواند از آنها دوباره استفاده کند.
اکنون می توانید شروع به همکاری کنید.
منبع: www.habr.com