در این مقاله، الویرا شاریپووا، مدیر محلی سازی پلاریوم کراسنودار، در مورد چگونگی تکمیل آموزش آنلاین در این برنامه صحبت می کند. . چرا بومی ساز باتجربه باید دانشجو شود؟ چه مشکلاتی در دوره ها پیش بینی می شود؟ چگونه بدون تافل و آیلتس در آمریکا تحصیل کنیم؟ همه پاسخ ها زیر برش هستند.
اگر قبلاً یک رهبر فرعی هستید، چرا مطالعه کنید؟
من به تنهایی مهارت های حرفه ای ام را توسعه دادم. کسی نبود که بپرسد، بنابراین به سراغ دانش رفتم، با چنگک زدن و برآمدگی‌های دردناک. البته این یک تجربه ارزشمند است که اکنون به من اجازه می دهد از انجام چنین اشتباهاتی اجتناب کنم. با این حال، فهمیدم که نمی توانم همه کارها را انجام دهم و می خواهم در بومی سازی رشد کنم.
من به دنبال یک دوره طولانی مدت مقرون به صرفه بودم. آموزش ها و وبینارها در کشورهای مستقل مشترک المنافع برگزار می شود، اما تعداد آنها بسیار کم است که می توانید آنها را یک دست بشمارید. آنها بیش از یک ماه دوام نمی آورند، بنابراین تمام اطلاعات موجود در آنها بسیار فشرده است. من چیزی بیشتر می خواستم.
بخش بومی سازی در خارج از کشور بهتر توسعه می یابد. یک دانشگاه وجود دارد در و موسسه در . برنامه های آموزشی در آنجا طولانی و گسترده است، اما قیمت آن بسیار زیاد است و می تواند به 40000 دلار برسد. ببخشید این تقریباً هزینه یک آپارتمان است. چیزی ساده تر مورد نیاز بود.
برنامه دانشگاه واشنگتن از نظر مالی امکان پذیر بود و شامل بسیاری از چیزهایی بود که من به آن علاقه داشتم. همچنین به معلمانی که ده ها سال است در شرکت های بزرگ کار می کنند، وعده داده است. بنابراین تصمیم گرفته شد.
برنامه شامل چه چیزهایی بود؟
برنامه صدور گواهینامه محلی سازی: سفارشی سازی نرم افزار برای جهان هم برای مبتدیان و هم برای حرفه ای های با تجربه مناسب است. از سه دوره تشکیل شده است.
- مقدمه ای بر بومی سازی
دوره اول مقدماتی است. من اساساً چیز جدیدی از آن یاد نگرفتم، اما به من کمک کرد دانشی را که داشتم ساختار دهم. ما ابزارهای اساسی، مبانی بین المللی سازی و بومی سازی، کنترل کیفیت، و ویژگی های بازارهای هدف را که باید در نظر گرفته شوند (فرهنگ، مذهب، سیاست) مطالعه کردیم. - مهندسی بومی سازی
این دوره بر مهارت های اصلی مورد نیاز برای تبدیل شدن به مهندسان بومی سازی تمرکز دارد. یادگیری جزئیات بیشتر نحوه کار با نرم افزارهای بومی سازی (CAT، TMS و غیره) و نحوه سفارشی سازی آن بر اساس نیازهای شما بسیار مفید بود. ما همچنین ابزارهایی را برای تست خودکار مطالعه کردیم و تعامل با فرمت های مختلف (HTML، XML، JSON، و غیره) را در نظر گرفتیم. تهیه اسناد، شبه بومی سازی و استفاده از ترجمه ماشینی نیز آموزش داده شد. به طور کلی از جنبه فنی به بومی سازی نگاه کردیم. - مدیریت پروژه بومی سازی
آخرین دوره در مورد مدیریت پروژه بود. آنها از A تا Z برای ما توضیح دادند که چگونه یک پروژه را شروع کنیم، چگونه آن را برنامه ریزی کنیم، چگونه بودجه تهیه کنیم، چه خطراتی را در نظر بگیریم، چگونه با مشتری مذاکره کنیم. و البته در مورد مدیریت زمان و مدیریت کیفیت صحبت کردیم.
آموزش چطور بود؟
کل برنامه 9 ماه به طول انجامید. معمولاً یک درس در هفته وجود داشت - پخش از سالن دانشگاه که حدود 3 ساعت به طول انجامید. برنامه ممکن است بسته به تعطیلات متفاوت باشد. ما توسط افرادی از Microsoft، Tableau Software، RWS Moravia آموزش داده شدیم.
علاوه بر این، مهمانان به سخنرانی ها دعوت شدند - متخصصانی از Nimdzi، Salesforce، Lingoport، Amazon و همان مایکروسافت. در پایان سال دوم، ارائه‌ای از سوی منابع انسانی برگزار شد، که در آن پیچیدگی‌های نوشتن رزومه، جستجوی شغل و آماده‌سازی برای مصاحبه به دانش‌آموزان آموزش داده شد. این بسیار مفید است، به خصوص برای متخصصان جوان.
دانش آموزان سابق این برنامه نیز به کلاس ها آمدند و در مورد چگونگی پیشرفت شغلی خود پس از تحصیل صحبت کردند. یکی از فارغ التحصیلان اکنون عضو هیئت علمی است و در Tableau کار می کند. دیگری، پس از دوره، در Lionbridge به عنوان مدیر بومی‌سازی مشغول به کار شد و چند سال بعد به سمتی مشابه در آمازون نقل مکان کرد.
تکالیف معمولاً در پایان کلاس ها داده می شد. این می تواند آزمونی باشد که به طور خودکار بررسی شده است (پاسخ صحیح/اشتباه)، یا یک تکلیف عملی با مهلتی که شخصاً توسط معلم نمره داده شده است. تمرین بسیار جالب بود. به عنوان مثال، ما محلی سازی پخش کننده رسانه را ویرایش کردیم، یک فایل شبه محلی سازی شده آماده کردیم و ساختار صفحات وب را در فایل های XML بازسازی کردیم. کار با زبان‌های نشانه‌گذاری حتی به من انگیزه داد تا یک دوره اضافی را بگذرانم . ساده و آموزنده است. فقط زمانی که آن را تکمیل کردید، حتماً کارت را لغو کنید، در غیر این صورت پرداخت خودکار همچنان پول شما را می گیرد.
فرآیند یادگیری در خود دانشگاه واشنگتن بسیار راحت است. یک پلت فرم ویژه برای دانش آموزان وجود دارد که در آن می توانید با همکلاسی ها و معلمان تماس بگیرید و تمام اطلاعات لازم در مورد مطالعات خود را بیابید: طرح درس، فیلم ها، ارائه درس و غیره. حتی به اکثر نرم افزارها و مجله چند زبانه دسترسی پیدا کردیم.
در پایان هر یک از سه دوره برنامه یک آزمون برگزار شد. دومی در قالب یک پروژه فارغ التحصیلی بود.
کار پایان نامه شما چگونه بود؟
ما به گروه‌هایی تقسیم شدیم و پروژه‌های مختلفی به ما داده شد. در اصل، این یک پرونده مشروط با بودجه مشروط بود، اما با یک مشتری واقعی (ما یک مدیر محصول از آمازون گرفتیم)، که باید با او مذاکرات رسمی انجام می‌دادیم. در درون گروه ها باید نقش ها را تقسیم می کردیم و میزان کار را تخمین می زدیم. سپس با مشتری تماس گرفتیم، جزئیات را روشن کردیم و برنامه ریزی را ادامه دادیم. سپس پروژه را برای تحویل آماده کردیم و به کل کادر آموزشی ارائه کردیم.
در طول کار پایان نامه ما، گروه ما با مشکل مواجه شد - بودجه اعلام شده توسط مشتری برای اجرای پروژه کافی نبود. ما مجبور شدیم هزینه ها را فوری کاهش دهیم. ما تصمیم گرفتیم از MTPE (ماشین ترجمه پس از ویرایش) برای آن دسته از متون که کیفیت آنها به شدت تحت تاثیر قرار نگرفت استفاده کنیم. علاوه بر این، ما به مشتری پیشنهاد دادیم که از ترجمه به زبان کشورهایی که اکثریت جمعیت آنها انگلیسی صحبت می کنند خودداری کند و برای جفت کشورهایی مانند ایالات متحده آمریکا و بریتانیا، اسپانیا و مکزیک فقط از یک گزینه زبان استفاده کند. ما دائماً همه اینها و ایده های دیگر را در گروه بررسی می کردیم و در نتیجه به نوعی توانستیم در بودجه جا بیفتیم. در کل سرگرم کننده بود
ارائه نیز بدون ماجرا نبود. من به صورت آنلاین در بین مخاطبان حضور داشتم و 30 ثانیه بعد از شروع، ارتباطم قطع شد. در حالی که بیهوده برای بازیابی آن تلاش می کردم، نوبت به گزارش بودجه ای رسید که در حال تهیه آن بودم. معلوم شد که من و همکلاسی هایم بخشی از ارائه را پاس نکردیم، بنابراین فقط من تمام اعداد و حقایق را داشتم. برای این کار از معلمان توبیخ شدیم. به ما توصیه شد همیشه برای احتمال خراب شدن تجهیزات یا بیمار شدن یک همکار آماده باشیم: همه اعضای تیم باید قابل تعویض باشند. اما خوشبختانه رتبه پایین نیامد.
سخت ترین کار چه بود؟
دانشگاه واشنگتن، همانطور که از نامش پیداست، در آمریکا واقع شده است، بنابراین مشکل اصلی برای من تفاوت در مناطق زمانی بود: PST و UTC+3. باید ساعت 4 صبح برای کلاس بیدار می شدم. معمولا سه شنبه بود، پس از یک سخنرانی 3 ساعته می رفتم سر کار. سپس هنوز باید برای تست ها و تکالیف عملی وقت پیدا می کردیم. البته کلاس ها را می توان به صورت ضبط شده تماشا کرد، اما نمره کلی دوره نه تنها شامل نتایج تست ها، تکالیف و امتحانات، بلکه تعداد بازدیدها نیز بود. و هدف من این بود که همه چیز را با موفقیت پشت سر بگذارم.
سخت ترین زمان در طول پروژه فارغ التحصیلی من بود، زمانی که برای 3 هفته متوالی من و همکلاسی هایم تقریباً هر روز برای بحث و تبادل نظر با هم تماس می گرفتیم. چنین تماس هایی 2 تا 3 ساعت طول می کشد، تقریباً مانند یک درس کامل. علاوه بر این، مجبور شدم با مشتری که فقط ساعت 2 بامداد آزاد بود ارتباط برقرار کنم. به طور کلی، با چنین برنامه زمانی، نشاط تضمین می شود.
یکی دیگر از مشکلات یادگیری، مانع زبانی است. علیرغم اینکه من انگلیسی را خوب صحبت می کنم و تقریباً همه همکلاسی هایم در آمریکا زندگی می کردند، گاهی اوقات درک مخاطب دشوار بود. واقعیت این است که بیشتر آنها انگلیسی زبان مادری نبودند. زمانی که ما شروع به کار روی پروژه فارغ التحصیلی خود کردیم، این واضح تر شد. باید به لهجه ها عادت می کردیم، اما در نهایت بدون مشکل یکدیگر را درک می کردیم.
Советы
شاید با توصیه کاپیتان شروع کنم: اگر تصمیم به انجام چنین آموزشی دارید، آماده باشید که تمام وقت خود را به آن اختصاص دهید. نه ماه زمان زیادی است. شما باید هر روز بر شرایط و خودتان غلبه کنید. اما تجربه و دانشی که به دست خواهید آورد بسیار ارزشمند است.
حالا چند کلمه در مورد پذیرش. برای تحصیل در دانشگاه های انگلیسی زبان، علاوه بر مدارک دیگر، به گواهی تایید دانش زبان (تافل یا آیلتس) نیاز دارید. با این حال، اگر به عنوان بومی ساز کار می کنید و دیپلم به عنوان مترجم دارید، این شانس وجود دارد که با مدیریت دانشگاه به توافق برسید و بدون گواهینامه این کار را انجام دهید. این می تواند در زمان و هزینه شما صرفه جویی کند.
لینک های مفید
از دانشگاه واشنگتن
آنها همچنین بومی سازی را آموزش می دهند:
همچنین دوره ها / آموزش ها وجود دارد:
منبع: www.habr.com