AOUSD (اتحاد برای OpenUSD) و ASWF (بنیاد نرمافزار آکادمی) دستورالعملهای جدیدی را برای استفاده از اصطلاحات فراگیر تهیه کردهاند. AOUSD (اتحاد برای OpenUSD) یک گروه مدافع فناوری OpenUSD (توصیف صحنه جهانی) است و تحت نظارت بنیاد لینوکس فعالیت میکند. ASWF توسط آکادمی علوم و هنرهای سینمایی (ایالات متحده آمریکا) و بنیاد لینوکس برای ترویج استفاده از نرمافزارهای متنباز در فیلمسازی تأسیس شده است.
علاوه بر اصطلاحاتی که قبلاً توصیه نمیشدند، دستورالعملهای جدید پیشنهاد میکنند از استفاده از کلمات زیر خودداری شود:
- بررسی سلامت عقل → بررسی اعتبارسنجی، بررسی سازگاری، بررسی منطق، بررسی شهودی
- ساختگی → جاینگهدار، خرد، نمونه
- آویزان → متوقف شده، بیپاسخ
- ویژگی/پشتیبانی بومی → ویژگی/پشتیبانی اصلی، ویژگی/پشتیبانی داخلی
- پاو-واو → دور هم جمع شدن، همگام شدن، ملاقات کردن
توصیههای دیگر برای جایگزینی:
- نابرابری اجتماعی
- استاد، برده → اولیه/اصلی، ثانویه/ المثنی
- مالک، ارباب → رهبر، مدیر، متخصص، اصلی
- لیست سیاه/لیست سفید → لیست رد/مجاز، لیست حذف/ورود
- جعبه سیاه/جعبه سفید → بسته/باز، مات/شفاف
- کلاه سیاه/کلاه سفید → هکر مخرب/هکر تایید شده، متخاصم/دوستانه
- ذکر جنسیتها
- ساعت کاری → ساعت کاری، ساعت کاری
- نیروی انسانی → نیروی کار، کارگر
- آقایان → مردم، مردم، مهندسان/هنرمندان، تیم
- دختر/دختران → زن/زنان (برای زنان بالای ۱۸ سال)
- واسطه → شخص میانی، میانجی، رابط، میانجی
- او (مذکر) → آنها، ایشان، مالِ ایشان
- برتری بر دیگران
- دیوانه، مجنون → غیرقابل پیشبینی، غیرمنتظره، پر هرج و مرج
- عادی → معمول، رایج
- غیرعادی → غیرمعمول، غیرمعمول
- مربوط به سن
- میراث، پدربزرگ، پدربزرگپروری → پرچمدار، تثبیتشده، غلتیدن، انتقال به جای دیگر
- تجاوز
- خرد کردن، کشتن → ارتقاء دادن، فراتر رفتن از انتظارات، عالی شدن
منبع: opennet.ru
