ترجمه صحیح و دقیق امری پیچیده و مسئول است. و هر چه ترجمه مسئولیت پذیرتر باشد، اشتباه مترجم می تواند عواقب فاجعه بارتری داشته باشد.
گاهی اوقات یکی از این اشتباهات به قیمت جان انسان ها تمام می شود، اما در این میان اشتباهاتی نیز وجود دارد که به قیمت جان ده ها هزار نفر تمام می شود. امروز به همراه شما اشتباهات مترجمان را که برای تاریخ بسیار گران تمام شد را تحلیل خواهیم کرد. با توجه به ویژگی‌های کارمان، اشتباهاتی را بررسی کردیم که به نوعی با زبان انگلیسی مرتبط هستند. برو
دوست دروغین مترجم پسر 18 ساله ای را معلول گذاشت
شاید معروف ترین مورد قصور پزشکی در مورد یک کلمه واحد در فلوریدا جنوبی در سال 1980 رخ داد.
ویلی رامیرز 18 ساله کوبایی ناگهان دچار سردرد شدید و سرگیجه شدید شد. گیجی به قدری شدید بود که نمی توانست درست ببیند یا فکر کند. پس از آن از هوش رفت و دو روز در این حالت ماند.
مادر ویلی معتقد بود که او مسموم شده است - چند ساعت قبل از حمله، او ناهار را در یک کافه جدید صرف کرد. اما خانم رودریگز انگلیسی خیلی کم صحبت می کرد. او سعی کرد به پزشک اورژانس توضیح دهد که علت این وضعیت می تواند غذای بد باشد و از کلمه اسپانیایی "intoxicado" استفاده کرد که در ترجمه به معنای "مسموم" است.
اما در زبان انگلیسی کلمه "مست" وجود دارد که معنای کاملاً متفاوتی دارد - "مصرف بیش از حد الکل یا مواد مخدر" که باعث وضعیت بحرانی بدن می شود. پزشک آمبولانس فکر کرد که آن مرد به سادگی "سنگ زده شده است" که او به بیمارستان گزارش داد.
در واقع، آن مرد یک سکته مغزی هموراژیک داشت - یک رگ پاره شده و خونریزی در مغز. یک مورد نادر در چنین جوانانی، اما استثنایی نیست.
در نتیجه، ویلی به دلیل مصرف بیش از حد "درمان" شد، آنها او را بیرون آوردند، اما او به هوش نیامد و سکته مغزی به مرحله ای تبدیل شد که منجر به فلج کامل بدن شد.
در نهایت به این خانواده غرامت 71 میلیون دلاری اهدا شد، اما ما حتی نمی‌خواهیم تصور کنیم که به دلیل ترجمه اشتباه یک کلمه از کارافتاده ماندن چه حسی دارد.
این وضعیت به خودی خود منجر به اصلاحات جدی در پزشکی ایالات متحده شد که طی آن روش ارائه مراقبت از بیماران به طور قابل توجهی تغییر کرد. تا حدودی به دلیل آنها، اکنون درمان بدون بیمه در ایالات متحده بسیار گران است.
می توانید در مورد داستان رامیرز بیشتر بخوانید .
"ما تو را دفن خواهیم کرد!" - چگونه ترجمه نادرست تقریباً به جنگ بین اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده منجر شد
1956، اوج جنگ سرد بین اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده آمریکا. تهدیدها بیشتر و بیشتر در سخنرانی های رهبران هر دو کشور ظاهر می شود، اما همه نمی دانند که به دلیل اشتباه مترجم، یک جنگ واقعی تقریبا شروع شده است.
نیکیتا خروشچف، دبیر کل اتحاد جماهیر شوروی، در یک مراسم پذیرایی در سفارت لهستان سخنرانی کرد. مشکل این بود که او اغلب در سخنرانی های عمومی بی اعتنا بود و از عبارات اصطلاحی استفاده می کرد که ترجمه آنها بدون آگاهی عمیق از زمینه دشوار بود.
عبارت این بود:
چه بخواهید چه نخواهید، تاریخ در کنار ماست. تو را دفن می کنیم.»
بدیهی است که خروشچف در اینجا مارکس و تز او را که «پرولتاریا گورکن سرمایه داری است» تفسیر کرده است. اما مترجم عبارت آخر را مستقیما ترجمه کرد که باعث رسوایی بین المللی شد.
"ما تو را دفن می کنیم!" - این عبارت بلافاصله در تمام روزنامه های آمریکایی ظاهر شد. حتی مجله محبوب تایم یک مقاله کامل در این مورد منتشر کرد (). اگر کسی می خواهد اصل را بخواند، .
هیئت دیپلماتیک ایالات متحده فوراً یادداشتی برای اتحاد جماهیر شوروی ارسال کرد و دیپلمات‌های شوروی مجبور شدند با عجله عذرخواهی کنند و توضیح دهند که عبارت خروشچف به معنای تهدید مستقیم به اقدام نظامی نیست، بلکه یک اصل تغییر یافته از مارکس است که باید به این صورت ترجمه می‌شد: «ما باید باشیم. حاضر در مراسم تشییع جنازه شما.» در تشییع جنازه شما») یا «ما از تو بیشتر زنده خواهیم ماند» («ما از تو بیشتر خواهیم ماند».
بعداً، خود خروشچف علناً به خاطر این شکل گفتار عذرخواهی کرد و توضیح داد که منظور او به معنای واقعی کلمه حفر قبر نیست، بلکه سرمایه داری طبقه کارگر خودش را نابود خواهد کرد.
درست است ، نحوه گفتار خروشچف تغییر نکرد و قبلاً در سال 1959 او به دنبال "نشان دادن مادر کوزکین به ایالات متحده آمریکا" بود. سپس مترجم نیز نتوانست این عبارت را به درستی منتقل کند و مستقیماً ترجمه کرد - "ما مادر کوزکا را به شما نشان خواهیم داد." و در جامعه آمریکایی آنها معتقد بودند که مادر کوزکا یک بمب هسته ای جدید است که توسط اتحاد جماهیر شوروی ساخته شده است.
به طور کلی، تفسیر همزمان در جلسات عالی دولت امری پیچیده است. در اینجا کل کشور می تواند به دلیل یک عبارت اشتباه از مسیر خارج شود.
اشتباه در یک کلمه که باعث بمباران هیروشیما و ناکازاکی شد
بدترین اشتباه ترجمه ای که تا به حال در تاریخ جهان اتفاق افتاده است پس از کنفرانس پوتسدام در 26 ژوئیه 1945 رخ داد. این اعلامیه، در قالب اولتیماتوم، خواسته هایی را برای تسلیم امپراتوری ژاپن در جنگ جهانی دوم مطرح کرد. اگر آنها امتناع می کردند، با "ویرانی کامل" روبرو می شدند.
سه روز بعد، نخست وزیر ژاپن کانتارو سوزوکی در یک کنفرانس مطبوعاتی (به انگلیسی ترجمه شده) اظهار داشت:
فکر من این است که اعلامیه مشترک تقریباً همان اعلامیه قبلی است. دولت ژاپن آن را دارای ارزش حیاتی نمی داند. ما به سادگی mokusatsu suru. تنها آلترناتیو برای ما این است که مصمم باشیم به مبارزه خود تا آخر ادامه دهیم.
من معتقدم که اعلامیه مشترک [پوتسدام] اساساً همان اعلامیه های قبلی است. پارلمان ژاپن آن را دارای اهمیت خاصی نمی داند. ما به سادگی mokusatsu suru هستیم. تنها راه حل برای ما این است که به مبارزه خود تا انتها ادامه دهیم.
Mokusatsu به معنای "اهمیت ندادن"، "سکوت ماندن" است. یعنی نخست وزیر گفت که آنها به سادگی سکوت خواهند کرد. پاسخی محتاطانه که مستلزم کار پیچیده دیپلماتیک است.
اما در زبان انگلیسی کلمه "mokusatsu" به صورت "ما آن را نادیده می گیریم" ترجمه شده است.
این پاسخ "بدون ابهام" از سوی دولت ژاپن دلیلی برای نوعی اقدام ارعاب ژاپنی ها از طریق بمباران اتمی شد. در 6 آگوست یک بمب اتمی 15 کیلوتنی بر روی هیروشیما پرتاب شد و در 9 آگوست نیز یک بمب 21 کیلوتنی بر روی ناکازاکی افتاد.
تلفات مستقیم غیرنظامیان به 150 نفر از ساکنان هیروشیما و 000 نفر از ساکنان ناکازاکی رسید. اما تعداد واقعی قربانیان بسیار بیشتر است. بر اساس منابع مختلف، تعداد قربانیان مسمومیت با تشعشعات 75 نفر بوده است.
بله، در تاریخ حالت فرعی وجود ندارد. اما فقط تصور کنید، اگر فقط یک کلمه به درستی ترجمه می شد، شاید اصلاً بمب گذاری نمی شد. از آژانس امنیت ملی آمریکا
چگونه جیمی کارتر به مبتذل در لهستان تبدیل شد
بیایید با یک یادداشت شادتر به پایان برسانیم. در سال 1977 جیمی کارتر دموکرات در انتخابات آمریکا پیروز شد. او در سال اول ریاست جمهوری خود، برنامه ای از سفر به کشورهای دیگر را به طور فعال انجام داد. او در ماه دسامبر از لهستان بازدید کرد و سخنرانی کرد.
درست است، یک مشکل کوچک وجود داشت - 17 مترجم در کاخ سفید وجود داشت، اما هیچ کس لهستانی صحبت نمی کرد. سپس یکی از فریلنسرها درگیر ماموریت شد.
در کل سخنرانی کارتر با لهستانی ها کاملا دوستانه بود. او قانون اساسی لهستان 1791 را ارزیابی کرد، در مورد برنامه های ایالات متحده صحبت کرد و گفت که دوست دارد در مورد رویاهای خود لهستانی ها بشنود.
اما در نهایت این سخنرانی کوچک به فاجعه تبدیل شد. مترجم به سادگی چندین اشتباه جدی مرتکب شد.
عبارت بی ضرر «وقتی ایالات متحده را ترک کردم» به «زمانی که ایالات متحده را برای همیشه ترک کردم» شد. طبیعتاً در این زمینه اینطور فهمیده شد که "من ایالات متحده آمریکا را ترک کردم و آمدم تا با شما زندگی کنم." اظهارات بی پروا رئیس جمهور یک کشور دیگر.
لهستانی ها به جای عبارتی در مورد ارزش والای قانون اساسی لهستان در سال 1791 برای حقوق بشر، شنیدند که قانون اساسی آنها مضحک است. اما اوج پوچی عبارتی در مورد رویاهای لهستانی ها بود. "آرزوها" به عنوان "میل مرد برای یک زن" ترجمه شد، بنابراین این عبارت به معنای "من می خواهم با لهستانی ها رابطه جنسی داشته باشم" به دست آمد.
هیئت دیپلماتیک لهستان شکایتی را به سفارت آمریکا ارسال کرد. آنها متوجه شدند که مشکل از مترجم است و نه رئیس جمهور، اما این به هیچ وجه از شدت رسوایی کم نکرد. در نتیجه، دیپلمات ها مجبور بودند برای مدت طولانی به خاطر اشتباهات مترجم عذرخواهی کنند.
تا حدودی به دلیل این وضعیت، روابط لهستان با ایالات متحده تا پایان دوره ریاست جمهوری کارتر نسبتا سرد بود.
در نیویورک تایمز، 31 دسامبر 1977.
به همین دلیل است که ترجمه و کار با زبان های خارجی امری بسیار مسئولیت پذیرتر از آنچه دانش آموزان معمولا تصور می کنند است. یک اشتباه در برقراری ارتباط با یک دوست می تواند منجر به نزاع شود و یک اشتباه در بالاترین سطح می تواند باعث جنگ یا شرمساری خوب شود.
انگلیسی را به درستی یاد بگیرید. و بیایید امیدوار باشیم که روسای جمهور همیشه مترجمان درجه یک داشته باشند. آن وقت ما آرام تر می خوابیم. و اگر خودتان انگلیسی یاد بگیرید، می توانید آرام تر بخوابید :)
مدرسه آنلاین EnglishDom.com - ما به شما الهام می‌دهیم که انگلیسی را از طریق فناوری و مراقبت انسانی یاد بگیرید
فقط برای خوانندگان هابر ! و در هنگام خرید یک درس، حداکثر 3 درس به عنوان هدیه دریافت خواهید کرد!
گرفتن یک ماه کامل اشتراک ممتاز در برنامه ED Words به عنوان هدیه.
کد تبلیغاتی را وارد کنید شکست کامل یا مستقیم . کد تبلیغاتی تا تاریخ 04.02.2021/XNUMX/XNUMX معتبر است.
محصولات ما:
منبع: www.habr.com