رهبر جامعه ژاپنی SUMO (SUpport.Mozilla.Org)، که پشتیبانی کاربران را ارائه میدهد و مقالاتی را در وبسایت support.mozilla.org مینویسد، در اعتراض به تحمیل سیستم ترجمه خودکار "sumobot" تعطیلی آن را اعلام کرده است. در ۲۲ اکتبر، بدون مشورت با جامعه، موزیلا این سیستم را برای ترجمه خودکار مقالات از پایگاه دانش support.mozilla.org مستقر کرد.
در نتیجه، تقریباً ۳۰۰ مقاله نوشته شده توسط گویندگان بومی ژاپنی با ترجمههای ماشینی مقالات انگلیسی زبان جایگزین شدند که کیفیت آنها غیرقابل قبول است. ترجمه ماشینی پیشنهادی از قوانین ترجمه پذیرفته شده پیروی نمیکند و برای نیازهای خاص کاربران ژاپنی بومیسازی نشده است.
سیستم ترجمه ماشینی بلافاصله در محل کار پیادهسازی شد. سرورها بدون آزمایش قبلی در یک محیط آزمایشی، ترجمه مستقیم ماشینی تمام مقالات از آرشیو به طور خودکار و بدون بررسی دقیق برای انتشار تأیید شد. یک فرآیند تأیید مبتنی بر ربات نیز معرفی شد که نیاز به بهروزرسانی ظرف ۷۲ ساعت پس از بهروزرسانی مقالات اصلی داشت، که مانع از یادگیری مشارکتکنندگان جدید میشود.
جامعه قادر به کنترل عملکرد ربات یا تأثیرگذاری بر اقدامات آن نیست. تغییرات اعمال شده به عنوان نابودی کامل سالها کار جامعه و نقض ماموریت موزیلا تلقی میشود. در نتیجه، رهبر جامعه ژاپنی، SUMO، اعلام کرد که مشارکت خود را در نگهداری support.mozilla.org متوقف خواهد کرد و دیگر از ترجمههای تکمیلشده قبلی خود برای آموزش سیستمهای هوش مصنوعی موزیلا استفاده نخواهد کرد.
منبع: opennet.ru
