علاقه مندان از تیم "GTA: ترجمه صحیح". صداپیشگی کامل روسی برای Grand Theft Auto: Vice City. طرفداران خطوط خود را ضبط کردند و آنها را با صدای اصلی دوبله کردند. با توجه به اینکه این یک پروژه آماتور است، بسیار خوب از آب درآمد.
در گروه رسمی خود "GTA: Correct Translation" در شبکه اجتماعی VKontakte ، علاقه مندان نوشتند: "پس از تقریباً یک سال کار طولانی و پر زحمت ، ما صدای جدیدی را برای GTA: Vice City به شما ارائه می دهیم." سپس نویسندگان ذکر کردند که بازی را به تنهایی ترجمه کرده‌اند و از زیرنویس‌های موجود در اینترنت به عنوان پایه استفاده نکرده‌اند. بر اساس بیانیه این گروه، علاقه مندان با مسئولیت کامل به کار نزدیک شدند. آنها سعی کردند طنز و جوهر هر مکالمه ای را در بازی به تصویر بکشند. احتمالاً به لطف این رویکرد، نویسندگان قصد داشتند فضای بازی GTA: Vice City را حفظ کنند و با قضاوت بر اساس ویدیوی زیر، کارشان را به خوبی انجام دادند.
نویسندگان این پروژه می گویند: "ما با دقت خاصی به ترجمه نزدیک شدیم تا بتوانیم تا حد امکان تمام شوخی ها و ایده های توسعه دهندگان را منتقل کنیم." — صداپیشگی با حداکثر اصالت و حداکثر توانایی ما ایجاد شده است. در کل از بازی لذت ببرید."
بیاد داشته باشیم که بازی GTA: Vice City در پاییز سال 2002 برای PS2 منتشر شد و بعداً به PC و Xbox رسید. اکنون در ساخت Rockstar Games دارای 12380 نقد است که 92 درصد آنها مثبت است.
منبع: 3dnews.ru