نشریه کومرسانت به نقل از منابع خود گزارش داد که سرویس پخش ویدیوی Apple TV+، همانطور که می توان بر اساس مواد تبلیغاتی انتظار داشت، دوبله روسی نخواهد داشت. مشترکین روسی این سرویس که از اول نوامبر راه اندازی می شود، فقط می توانند روی بومی سازی در قالب زیرنویس حساب کنند. خود اپل هنوز این موضوع را مشخص نکرده است، اما تمام تریلرها به زبان انگلیسی با زیرنویس روسی موجود است.
نمایندگان سرویس های ویدئویی رقیب روسی معتقدند که عدم دوبله یا حتی ترجمه صوتی به این معنی است که اپل هنوز روی مخاطبان گسترده ای در روسیه حساب نمی کند. و مزایای رقابتی شامل اتصال Apple TV+ به دستگاه های اپل است (با این حال، مشترکین از طریق وب سایت این سرویس می توانند تمام مطالب را در هر دستگاهی با مرورگر تماشا کنند).
یادآور می‌شویم: سرویس Apple TV+ بلافاصله در بیش از صد کشور جهان راه‌اندازی می‌شود و محتوای کاملاً اصلی را در قالب سریال‌های تلویزیونی، فیلم و کارتون بدون تبلیغات ارائه می‌کند. قیمت اشتراک در هر ماه 199 روبل خواهد بود و یک دوره 7 روزه رایگان و دسترسی خانواده به مواد برای شش کاربر در نظر گرفته شده است. وقتی یک iPhone، iPad، iPod touch، Mac یا Apple TV جدید خریداری می‌کنید، یک اشتراک یک ساله رایگان برای Apple TV+ دریافت می‌کنید.
در حال حاضر، سینماهای آنلاین روسیه مانند ivi، tvzavr، Premier، Amediateka، Okko یا Megogo، معمولاً هنگام خرید نمایش های محبوب از صاحبان حقوق، فیلم هایی با دوبله خریداری می کنند یا خود دوبله روسی سفارش می دهند. در مورد دوم، همانطور که کامرسانت گزارش می دهد، دوبله یک سریال محبوب که همزمان با ایالات متحده در روسیه پخش می شود، می تواند حدود 300 یورو در دقیقه هزینه داشته باشد. و به عنوان مثال، صداگذاری دو صدایی از زبان انگلیسی در روسیه بین 200 تا 300 روبل در دقیقه، دوبله کامل 890 تا 1300 روبل در دقیقه و ایجاد زیرنویس 100 تا 200 روبل در دقیقه هزینه دارد.
منبع: 3dnews.ru