دیروز از موجی از بحث ها را ایجاد کرده است، و من می خواهم کمی در مورد اینکه چرا نباید در سطح متوسط متوقف شوید و چگونه بر "ناتوانی زبان" غلبه کنید، اگر به محدودیت های توانایی خود رسیده اید و دیگر پیشرفت نمی کنید، صحبت کنم.
این موضوع، از جمله به دلیل سابقه‌ام، من را نگران می‌کند - من خودم زمانی با یک D در یک چهارم مدرسه به زبان انگلیسی شروع کردم، اما اکنون در بریتانیا زندگی می‌کنم و به نظر من، توانستم به چندین نفر کمک کنم. دوستان من بر موانع زبانی غلبه می کنند و زبان انگلیسی شما را به سطح مکالمه نسبتا مناسبی ارتقا می دهند. من همچنین در حال حاضر ششمین زبان خارجی خود را یاد می‌گیرم و هر روز با مشکلات «نمی‌توانم صحبت کنم»، «واژگان کافی ندارم» و «چقدر می‌توانم مطالعه کنم تا در نهایت پیشرفت کنم» مواجه می‌شوم.
آیا این حتی یک مشکل است؟ آیا باید سعی کنم فراتر از حد متوسط پیشرفت کنم؟
بله، این یک مشکل است. فناوری اطلاعات یکی از جهانی‌ترین حوزه‌های فعالیت بشری است و زبان فناوری اطلاعات عمومی انگلیسی است. اگر زبان را در سطح کافی صحبت نکنید (و متأسفانه B1 Intermediate کافی نیست)، در این صورت با مشکلات مختلفی در پیشرفت شغلی و حرفه ای خود مواجه خواهید شد. علاوه بر محدودیت کاملاً آشکار در لیست کارفرمایان که می توانید برای آنها کار کنید (فقط شرکت های روسی متمرکز بر بازار روسیه هستند) که بلافاصله فرصت های شما را برای دستمزد و رشد شغلی کاهش می دهد ، محدودیت های کمتر آشکاری نیز وجود دارد. نکته اصلی آن پروژه ها و فناوری هایی است که می توانید با آنها کار کنید.
من از تجربه شخصی مثالی می زنم - 8 سال پیش، زمانی که من هنوز در روسیه زندگی می کردم، برای یک ادغام کننده بزرگ کار می کردم، یکی از بخش های کوچکتر را برای توسعه نرم افزار Enterprise و یکپارچه سازی برای مشاغل بزرگ مدیریت کردم. یک روز خوب، این شرکت موفق شد با یکی از غول های نرم افزاری TOP-3 جهانی در مورد یک پروژه مشترک بزرگ در روسیه به توافق برسد. با توجه به ویژگی های فناوری و ماهیت پروژه، می توان آن را توسط چندین بخش در شرکت انجام داد، بنابراین انتخاب مدیریت بین کسانی بود که می توانستند با فروشنده ارتباط برقرار کنند و کسانی که نمی توانستند. اگر در آن زمان سطح زبان من Intemediate بود، نه من و نه تیمم در این پروژه شرکت نمی‌کردیم، هیچ‌کدام از ما نمی‌توانستیم با APIهای بسته داخلی فروشنده‌های داخلی سرکوب کنیم و با محصولی کار نمی‌کردیم که بدون اغراق، روزانه توسط میلیون ها نفر استفاده می شود. چنین فرصت هایی شاید دو یا سه بار در طول کار اکثر متخصصان بازار پیش بیاید و از دست دادن چنین فرصتی به دلیل ناآگاهی از زبان، به نظر من، سهل انگاری مجرمانه است.
من که قبلاً به اروپا نقل مکان کردم و در اینجا کار کردم، توانستم از کل شکاف در سطح و علاقه پروژه های موجود در روسیه و بازار جهانی، حتی در بخش خسته کننده ای مانند شرکت خونین، قدردانی کنم. مشکل این نیست که ما به نوعی عقب مانده ایم، کاملا برعکس، روسیه از نظر تکنولوژی از بسیاری جهات از اروپا جلوتر است. مشکل این است که مصرف کنندگان و پول بسیار کمی در بازار روسیه وجود دارد، بنابراین هیچ کس به سادگی به پروژه های واقعاً بزرگ و چندوجهی نیاز ندارد، و اگر در تیم های بین المللی شرکت نکنید، می توانید تمام زندگی خود را صرف برش دادن وب کسل کننده کنید. ویترین یا پردازش معمولی 1C. صرفاً به این دلیل که متخصصان بسیار زیادی در روسیه وجود دارند، اما پروژه های بسیار کمی در بازار داخلی وجود دارد.
یکی دیگر از جنبه های به همان اندازه مهم این است که سطح متوسط انگلیسی به سادگی رشد حرفه ای شما را کند می کند. خواندن وبلاگ های متخصصان فن آوری غربی با این سطح زبان غیرممکن است، چه برسد به تماشای ضبط شده از کنفرانس ها. بله، بچه های فوق العاده ما مطالبی را ترجمه می کنند، اما یافتن ترجمه کامل مطالب از DEF CON 2019 به روسی به سادگی غیرممکن است، و . با این حال، من شدیداً شک دارم که سطح Intermediate برای درک کافی حتی ارائه ها کافی باشد، نه اینکه به ویدیوهای کنفرانس، حتی خواندن زیرنویس اشاره کنیم. یک منبع دانش به همان اندازه جالب، پادکست‌ها هستند که معمولاً زیرنویسی برای آنها وجود ندارد، بنابراین بدون داشتن سطح خوبی از زبان انگلیسی هیچ کاری نمی‌توان انجام داد.
چرا «ناتوانی» زبان رخ می دهد؟
بسیاری از مردم، هنگام مطالعه زبان های خارجی، دیر یا زود با دیواری روبرو می شوند - هر چقدر هم که تلاش کنید، زبان پیشرفت نمی کند، اعتماد به نفس و مهارت کافی برای استفاده روان از زبان را احساس نمی کنید و کاملاً نامشخص است که باید چه کاری انجام دهید. با آن انجام دهید
به نظر من دو دلیل برای این پدیده وجود دارد. دلیل اول این است که بین ساده‌ترین واژگان روزمره مانند «خانواده من سه نفر هستند» یا «می‌خواهم سوپ بخورم» و ارتباط زنده با جوک‌ها، اصطلاحات، اصطلاحات عامیانه حرفه‌ای و غیره، فاصله کمی وجود دارد. در مورد اول، ما در مورد 1500-1800 کلمه و تعداد بسیار کمی اصطلاحات صحبت می کنیم و این حد پایین تر از سطح Intermediate در نظر گرفته می شود. در مورد دوم (به اصطلاح زبان روان) حداقل به 8-10 هزار کلمه و صدها اصطلاح نیاز داریم. این شکاف زمانی که تازه شروع به یادگیری زبان می کنید چندان آشکار نیست، اما زمانی که کم و بیش گرامر را فهمیده باشید و حداقل بتوانید به گفتار خارجی گوش دهید (با گوش بفهمید) و سعی کنید از آن زبان در زندگی واقعی استفاده کنید. کشف کنید که تفاوت های ظریف زیادی وجود دارد که شما آنها را درک یا احساس نمی کنید. تا زمانی که دایره لغات شما به این 8000 کلمه بدنام افزایش یابد، گفتار خود شما برای شما بسیار ناشیانه و ناهنجار به نظر می رسد. ایجاد چنین واژگان قابل توجهی مستلزم تمرین و زمان زیادی است که در طی آن به نظر شما پیشرفتی در کار نیست (اگرچه البته وجود دارد).
دلیل دوم، به نظر من، این است که گفتار زنده واقعی در واقع با آنچه در کتاب‌های درسی می‌بینیم بسیار متفاوت است، و من حتی در مورد واژگانی که در کتاب‌های درسی یا دوره‌های آموزشی تدریس می‌شود صحبت نمی‌کنم، بلکه به طور کلی در مورد وضعیتی که شما در آن هستید صحبت می‌کنم. رویارویی. ساده ترین مثال یک تیم برنامه نویس استند آپ اسکرام است که در آن نمایندگانی از کشورهای مختلف حضور دارند. من حتی یک کتاب درسی زبان انگلیسی، از جمله کتاب‌هایی در مورد «انگلیسی تجاری» ندیده‌ام که نحوه تشریح مشکلات شما در اجرای هر کاری را آموزش دهد یا از وضعیت تعامل بین چندین بخش در دفتر به عنوان مثال استفاده کند. بدون تجربه واقعی از برقراری ارتباط در چنین شرایطی، انتخاب واژگان مناسب و غلبه بر تنش درونی در استفاده از زبان بسیار دشوار است.
همه چیز از بین رفته است، چه باید کرد؟
اول از همه، تسلیم نشو. در طول زندگی نه چندان طولانی خود، حدود دوجین معلم زبان های خارجی مختلف داشتم، همه آنها رویکردها و روش های متفاوتی داشتند، با همه آنها به نتایج متفاوتی دست یافتم، اما اکثر آنها در یک چیز توافق داشتند - نکته اصلی پشتکار است. روزانه نیم ساعت زبان در روز (به هر شکلی) بسیار بهتر از هر دوره یا کلاس فوق فشرده یک یا دو بار در هفته به مدت یک ساعت یا بیشتر است. حتی اگر احساس نمی کنید در حال پیشرفت هستید، اگر هر روز به استفاده از زبان ادامه دهید - چه خواندن، تماشای فیلم یا بهتر است بگوییم صحبت کردن - در واقع در حال پیشرفت هستید.
دوم اینکه از اشتباه کردن نترسید. همه از جمله انگلیسی ها انگلیسی را با اشتباه صحبت می کنند. اصولاً این موضوع برای کسی به خصوص انگلیسی ها آزار نمی دهد. در دنیای مدرن وجود دارد. باور کنید، قطعاً انگلیسی شما بدترین چیزی نیست که همکار شما شنیده است. و با احتمال تقریبی 5:1، همکار شما زبان مادری نیست و اشتباهات کمی کمتر از شما مرتکب می شود. اگر در مورد اشتباهات در گفتار خود بسیار نگران هستید، واژگان صحیح و اصطلاحات مناسب بسیار مهمتر از دستور زبان عالی و تلفظ عالی هستند. این بدان معنا نیست که شما نیاز به تحریف کلمات با تاکیدات نادرست یا خواندن هجاها دارید، اما به اصطلاح "لهجه ریازان" یا مقاله گم شده بدترین چیزی نیست که طرف مقابل شما شنیده است.
سوم، خود را با زبان احاطه کنید. مصرف مداوم مطالب در زبان ضروری است، اما باید محتوایی باشد که مورد علاقه شما باشد، نه تمرین هایی از کتاب های درسی. زمانی بازی‌های رایانه‌ای با متن زیاد برای من بسیار خوب کار می‌کرد، به‌ویژه بازی‌های معروف ، اما این فقط یک مورد خاص از اصل کلی است. سریال هایی که برای همسرم بهترین کار را داشتند، سریال هایی بودند که ابتدا به زبان انگلیسی با زیرنویس روسی، سپس با زیرنویس انگلیسی و بعد اصلاً بدون زیرنویس تماشا کردیم. یکی از دوستانم هنگام تماشای استندآپ در یوتیوب زبانش را برداشت (اما او این کار را همیشه و تقریبا هر روز انجام می داد). همه چیز فردی است، نکته اصلی این است که محتوا برای شما جالب باشد، آن را به طور منظم مصرف کنید و خودتان را در قالب ترجمه، حتی اگر در دسترس باشد، اغوا نکنید. اگر امروز 25 درصد از مطالب را درک می کنید، پس از شش ماه، 70 درصد را خواهید فهمید.
چهارم، با زبان مادری ارتباط برقرار کنید. این بسیار مهم است، به خصوص با شروع از سطح متوسط. در صورت امکان به کنفرانس های بین المللی بروید و با مردم آنجا ارتباط برقرار کنید. اگر نه، سعی کنید در سفرهای توریستی با هم آشنا شوید. حتی چند ساعت در یک بار هتل ترکیه با یک طرفدار مست انگلیسی می تواند مهارت های زبانی شما را تقویت کند. ارتباط زنده در شرایط واقعی و غیر استریل (زمانی که محیط پر سر و صدا است، طرف صحبت لهجه سنگینی دارد، شما مست است) نمی تواند با درس یا سریال تلویزیونی جایگزین شود و توانایی های زبانی شما را به شدت تحریک می کند. من درک می کنم که بودن در مناطق چندان آسان نیست، اما در دو پایتخت گروه هایی برای ارتباط با بومیان وجود دارد، در یک فضای کافه دوستانه در مورد هر موضوعی از جهانی تا کاملا حرفه ای.
پنجم سعی کنید با شرکت های خارجی مصاحبه کنید. حتی اگر قصد ندارید جایی را ترک کنید یا برای یک مشتری غربی کار کنید، چنین مصاحبه هایی به شما تجربیات زیادی می دهد و پس از آن در روسیه احساس اعتماد به نفس بیشتری خواهید داشت. یکی از مزیت ها این است که به احتمال زیاد با افراد غیر بومی مصاحبه خواهید کرد، بنابراین برای شما راحت تر خواهد بود. به احتمال زیاد، اگر این یک شرکت بزرگ است، ممکن است با مصاحبه کنندگان روسی زبان نیز مصاحبه کنید که شما را بیشتر درک خواهند کرد. علاوه بر این، این تمرین صحبت کردن به طور خاص در مورد موضوعات حرفه ای است که برای شما مهم است.
ششم، تکنیک‌های بازی برای ایجاد واژگان عالی عمل می‌کنند. بله، جغد سبز مضحک Duolingo، که قبلاً به یک الگوی رفتاری تبدیل شده است، می‌تواند به شما کمک کند تا دایره لغات خود را بسازید و شما را تشویق کند که همچنان نیم ساعت در روز را برای یادگیری زبان صرف کنید. آنالوگ روسی Lingvaleo است، یک آواتار متفاوت، اصول یکسان است. من اکنون به لطف جغد سبز روزی 20 کلمه جدید خود را به زبان چینی یاد می گیرم.
به جای یک نتیجه گیری
تیم من اکنون شامل افرادی از 9 کشور مختلف از 4 قاره است. در عین حال، حدود یک سوم از روسیه، اوکراین و بلاروس هستند. افراد ما برخی از قوی‌ترین متخصصان فناوری اطلاعات در سراسر جهان هستند و از ارزش و احترام بالایی برخوردارند. متأسفانه در گستره وسیع اتحاد جماهیر شوروی سابق، مطالعه زبان های خارجی از جمله انگلیسی با بی دقتی برخورد می شود و معتقدند این مقدار استعدادهای کمی است، اما اصلاً اینطور نیست. من واقعا امیدوارم که به طور خاص شما، خواننده این مقاله، کمی برای خود سرمایه گذاری می کنید و سطح زبان خود را بهبود می بخشید، زیرا جامعه روسی زبان قطعاً شایسته حضور بیشتر در دنیای فناوری اطلاعات است. در هر صورت، آیا توسعه بهتر از پوشش گیاهی در یک باتلاق دنج است؟
منبع: www.habr.com