Viime aikoina jotkut ovat alkaneet vaikuttaa siltä, että niin "konservatiivinen" tietolähde kuin kirja on alkanut menettää jalansijaa ja menettää merkitystään. Mutta turhaan: huolimatta siitä, että elämme jo digitaalisella aikakaudella ja työskentelemme yleensä IT-alalla, rakastamme ja kunnioitamme kirjoja. Varsinkin ne, jotka eivät ole vain oppikirja tietystä tekniikasta, vaan todellinen yleisen tiedon lähde. Varsinkin ne, jotka eivät menetä merkitystään kuuden kuukauden kuluttua. Varsinkin ne, jotka on kirjoitettu hyvällä kielellä, taitavasti käännetty ja kauniisti suunniteltu.
Ja tiedätkö mitä siitä tuli? Sellaisia kirjoja ei ole.
Joko - joko - tai. Mutta tätä upeaa kirjaa, jossa yhdistyvät kaikki, mitä ajatteleva ja harjoittava asiantuntija arvostaa, ei ole olemassa.
Joten päätimme, että sellainen pitäisi olla. Eikä vain yksi - sellaisia kirjoja pitäisi olla monia. Päätimme ja avasimme oman kustantamomme, ITSumma Pressin: kenties Venäjän ensimmäisen IT-yrityksen perustaman kustantamon.
Paljon vaivaa, aikaa ja rahaa käytettiin. Mutta konferenssia edeltävänä päivänä saimme pilottipainoksen ja pidimme käsissämme ensimmäistä julkaisemaamme kirjaa (koko painos annettiin lopulta konferenssin osallistujille lahjaksi). Uskomaton tunne! Et koskaan tiedä etukäteen, mihin kauneudenhimosi voi lopulta johtaa. Ensimmäinen kirja oli ilmeisistä syistä eräänlainen koeilmapallo. Meidän piti kokea koko kirjan julkaisuprosessi itse, ymmärtää, mitä voisimme tuoda heti mukanamme ja mitä meidän pitäisi ajatella lisää. Ja loppujen lopuksi olimme erittäin tyytyväisiä tulokseen. Tämä on tärkeä asia, jota haluamme jatkaa ja kehittää. Ja tässä tekstissä haluan vain kertoa, kuinka kaikki alkoi, kuinka kiistimme nimestä, kuinka teimme sopimuksen vähintään O'Reillyn itsensä kanssa ja kuinka monta muokkausta on tehtävä ennen tekstin lähettämistä. tuotantoon kirjapainossa.
"Äiti, olen nyt toimittaja"
Viime vuoden toisella puoliskolla saimme epätavallisen kirjeen: yksi suuri kustantamo kutsui meidät alamme asiantuntijoina kirjoittamaan esittelyn Kubernetes-kirjaan, jonka he aikoivat julkaista. Olimme imarreltuja tarjouksesta. Mutta luettuamme läpi kirjan työkappaleen, joka oli painettu, olimme suuresti, emmekä kovin iloisesti yllättyneitä. Teksti oli hyvin kaukana "julkaisusta". Se käännettiin... kuin Google-kääntäjällä. Täysi sekava terminologiassa. Epätarkkuuksia, asiallisia ja tyylillisiä. Ja lopuksi vain täydellinen sotku kieliopin ja jopa oikeinkirjoituksen kanssa.
Rehellisesti sanottuna emme olleet kovin mukavia allekirjoittaessamme niin valmistamatonta tekstiä. Toisaalta haluttiin heti tarjota apua oikolukemiseen ja editoimiseen, toisaalta kyllä, monet työntekijämme ovat puhuneet useammin kuin kerran eri alan konferensseissa, mutta silti raportin laatiminen ja kirjan toimittaminen ei ole. sama asia. Kuitenkin... kiinnostuimme kokeilla itseämme uudessa liiketoiminnassa ja päätimme tämän pienen seikkailun.
Joten saimme tekstin ja aloimme töihin. Oikolukuja tehtiin yhteensä 3 - ja jokaisesta löysimme viime kerralla jotain korjaamatonta. Tärkein johtopäätös, jonka teimme kaiken tämän tuloksena, on ei, ei useiden editointien tarve, vaan se, että on mahdotonta tietää varmasti kuinka monta kirjaa Venäjällä julkaistaan ilman sitä. Tosiasia on, että huonolaatuiset käännökset toimivat täsmälleen sitä tarkoitusta vastaan, jota varten kirjoja yleensä julkaistaan - tiedon hankkimiseksi. Kukaan ei haluaisi ostaa vanhentunutta jogurttia, ja vaikka ainesosat olisi listattu väärin. Miten mielen ruokkiminen eroaa kehon ruokkimisesta? Ja kuinka moni näistä kirjoista luultavasti päätyy kauppojen hyllyille ja sitten asiantuntijoiden pöydille tuoden heille ei uutta tietoa, vaan tarvetta tarkistaa käytännössä sanotun oikeellisuus? Ehkä tässä prosessissa tehdään virheitä, jotka olisi voitu välttää, jos kirja olisi todella laadukas.
No, kuten sanotaan, jos haluat tehdä jotain hyvin, tee se itse.
Mistä aloittaa?
Ensinnäkin rehellisesti: emme ole vielä valmiita kirjoittamaan kirjoja itse. Mutta olemme valmiita tekemään hyviä, laadukkaita käännöksiä mielenkiintoisista ulkomaisista kirjoista ja julkaisemaan ne Venäjällä. Olemme itsekin aktiivisesti kiinnostuneita tekniikan kehityksestä (mikä ei ole ollenkaan yllättävää), luemme paljon asiaankuuluvaa kirjallisuutta, melko usein paperimuodossa (mutta tämä saattaa yllättää jonkun). Ja jokaisella meistä on oma kirjasarja, jonka haluaisimme todella jakaa muiden kanssa. Siksi meillä ei ollut puutetta materiaalista.
Tärkeää: emme voi keskittyä yleisesti kysyttyihin kirjoihin, vaan erittäin erikoistuneisiin, mutta mielenkiintoisiin kirjoihin, joiden kääntämisestä ja julkaisemisesta kotimaiset ”isot” kustantajat eivät ole kiinnostuneita.
Ensimmäinen valittu kirja oli yksi niistä, jotka O'Reilly-yhtiö on julkaissut lännessä: monet teistä ovat varmasti jo lukeneet heidän kirjansa, ja varmasti kaikki ovat ainakin kuulleet niistä. Yhteyden ottaminen heihin ei ollut helpoin asia - mutta ei niin vaikeaa kuin voisi odottaa. Otimme yhteyttä heidän Venäjän edustajaansa ja kerroimme ideastamme. Yllätykseksemme O'Reilly suostui yhteistyöhön lähes välittömästi (ja olimme valmiita kuukausia kestäviin neuvotteluihin ja useisiin transatlanttisiin lentoihin).
"Minkä kirjan haluat kääntää ensin?" — kysyi kustantajan venäläinen edustaja. Ja meillä oli jo valmis vastaus: koska käänsimme aiemmin tätä blogia varten sarjan Kafkaa käsitteleviä artikkeleita, pidämme tätä tekniikkaa silmällä. Sama kuin häntä koskevissa julkaisuissa. Ei kauan sitten Western O'Reilly julkaisi Ben Stopfordin kirjan tapahtumalähtöisten järjestelmien suunnittelusta Apache Kafkan avulla. Tästä päätimme aloittaa.
Kääntäjä ja tulkki
Päätimme päättää kaikesta uuden vuoden ympärillä. Ja he suunnittelivat julkaisevansa ensimmäisen kirjan kevään Uptime Day -konferenssiin mennessä. Joten käännös piti tehdä lievästi sanottuna kiireessä. Eikä vain hänen kanssaan: kirjan tuotantoon kuuluu editointi, oikolukijan ja kuvittajan työ, taitto ja painoksen varsinainen painaminen. Ja nämä ovat useita urakoitsijoiden ryhmiä, joista osan piti olla aiemmin uppoutunut IT-aiheisiin.
Koska meillä on kokemusta käännöstoiminnasta, päätimme selviytyä omin voimin. No yritä ainakin. Onneksi kollegamme ovat monipuolisia, ja yksi heistä, järjestelmähallinnon johtaja Dmitry Chumak () on peruskoulutukseltaan kielitieteilijä-kääntäjä, ja vapaa-ajallaan hän kehittää omaa tietokoneavusteista käännöspalveluaan." Ja toinen kollega, PR-päällikkö Anastasia Ovsyannikova (), myös ammattimainen kielitieteilijä-kääntäjä, asunut useita vuosia ulkomailla ja hänellä on erinomainen kielen taito.
Kuitenkin 2 lukua myöhemmin kävi selväksi, että jopa Tolmachin avulla prosessi vie niin paljon aikaa, että joko Nastya ja Dima joutuvat vaihtamaan paikat henkilöstöluettelossa "kääntäjiksi" tai heidän täytyy kutsua joku avuksi. : työskennellä täysin pääsuunnassa ja 4-5 tunnin päivittäminen kääntämiseen oli epärealistista. Siksi toimme pääkääntäjän ulkopuolelta, jättäen editoinnin ja itse asiassa itse kirjan julkaisutyön.
Tuhat pientä asiaa ja punainen kohdistin
Ajatus tiedon levittämisestä massoille inspiroi meitä niin paljon, että unohdimme emmekä olleet valmiita moniin tärkeisiin yksityiskohtiin. Meistä tuntui, että käänsimme sen, kirjoitimme sen, painamme sen, ja se on siinä – korjaa laakerit.
Kaikki esimerkiksi tietävät, että heidän on hankittava ISBN – mekin tiesimme ja teimme sen nopeasti ja sujuvasti. Mutta entä ne pienet luvut käsittämättömien lyhenteiden UDC ja BBK vieressä, jotka näkyvät kaikkien otsikkosivujen kulmissa? Tämä ei ole näkösi testi, kuten silmälääkärin vastaanotolla. Nämä luvut ovat pirun tärkeitä: ne auttavat kirjastonhoitajia löytämään kirjasi nopeasti jopa Lenin-kirjaston pimeimmistä nurkista.
Kopioita kirjakammioihin: tiesimme, että Venäjän federaation kirjakamari vaatii kopion jokaisesta julkaistusta kirjasta. Mutta he eivät tienneet, että sitä oli niin paljon: 16 kappaletta! Ulkopuolelta se saattaa näyttää: ei paljon. Tietäen kuinka monta unetonta yötä toimittajia ja taittosuunnittelijan kyyneleitä lopputulos maksoi, päätoimittajamme pyysi minua kertomaan, ettei hän voinut pysyä normatiivisen sanaston sisällä pakattuaan 8 kilon paketin Moskovaan.
Myös maakuntakirjarahaston tulee antaa kopiot säilytystä ja kirjanpitoa varten.
Yleensä harvalla alueiden ihmisillä on tarpeeksi resursseja julkaista kirjoja: ne julkaistaan enimmäkseen Moskovassa ja Pietarissa. Ja siksi meidät otettiin ilolla vastaan Irkutskin alueen kirjakammiossa. Paikallisten kirjailijoiden satukokoelmien ja Baikal-järveä koskevien legendojen joukossa tieteellinen ja tekninen julkaisumme näytti... melko odottamattomalta. Meille luvattiin jopa asettaa kirjamme ehdolle alueelliseen Vuoden kirja 2019 -palkintoon.
Fontit. Toimistosta tuli taistelukenttä, kun puhuttiin siitä, miltä kirjamme nimien pitäisi näyttää. ITSumma jaettiin kahteen leiriin. Ne, jotka ovat "vakavalle, mutta pienillä poninhännillä päissä" Museolle. Ja ne, jotka kannattavat "kirkkautta, käänteillä" Minonia. Asianajajamme, joka rakastaa kaikkea tiukkaa ja virallista, juoksi ympäriinsä hämmästynein silmin ja ehdotti: "Laitetaan kaikki Times New Romaniin." Lopulta... valitsimme molemmat.
logo. Se oli eeppinen taistelu: luova johtajamme Vasily väitteli toiminnanjohtaja Ivanin kanssa kustantamomme logosta. Ivan, innokas paperikirjojen lukija, toi toimistoon 50 kappaletta eri kustantajia ja osoitti selkeästi koon, värin ja kaiken kaikkiaan logon selkärangan käsitteen tärkeyden. Hänen asiantuntija-argumenttinsa olivat niin vakuuttavia, että jopa lakimies uskoi kauneuden tärkeyteen. Nyt punainen kursorimme katsoo ylpeänä tulevaisuuteen ja osoittaa, että tieto on tärkein vektori.
Tulostaa!
No, siinä kaikki (c) Kirja käännettiin, oikoluettiin, konekirjoitettiin, ISBN ja lähetettiin kirjapainoon. Veimme pilottipainoksen, kuten jo kirjoitin, Uptime Daylle ja annoimme sen raporttien puhujille ja parhaiden kysymysten kirjoittajille. Saimme ensimmäisen palautteen, pyynnön "täytä jo tilauslomake nettisivuilla, haluamme ostaa" ja ajatuksia siitä, kuinka voisi ensisilmäyksellä tehdä hyvästä kirjasta vielä paremman.
Ensinnäkin seuraava painos sisältää sanaston: kuten jo totesin, valitettavasti IT-aiheita käsittelevien kirjojen kustantajat eivät säilytä terminologian yhdenmukaisuutta. Samat käsitteet on käännetty täysin eri tavoin eri kirjoissa. Haluamme työskennellä ammatillisen sanaston standardoimiseksi ja jotta sinun ei tarvitse juosta Googleen löytääksesi termejä, jotka ovat epäselviä ensimmäisellä käsittelyllä, mutta jotka voidaan selventää yksinkertaisesti kääntämällä kirjamme loppuun.
Toiseksi on myös termejä, jotka eivät ole vielä tulleet yleiseen sanastoon. Työskentelemme niiden kääntämisessä ja mukauttamisessa venäjäksi erityisen huolellisesti: uudet termit on käännettävä selkeästi, selkeästi, ytimekkäästi venäjäksi, eikä vain laskettava (kuten "vähittäiskauppa", "käyttäjä"). Ja heille on annettava linkki alkuperäiseen englanninkieliseen sanamuotoon - ajanjaksolle, kunnes lokalisaatiosta tulee yleisesti tunnistettavissa.
Kolmanneksi 2 ja 3 muokkausta eivät riitä. Nyt on meneillään neljäs iteraatio, ja uusi levikki on entistä varmennettu ja oikeampi.
Mikä on viimeinen rivi?
Pääjohtopäätös: kaikki on mahdollista, jos todella haluat. Ja haluamme tuoda hyödyllistä ammatillista tietoa saataville.
Kustantajan perustaminen ja ensimmäisen kirjasi julkaiseminen vain 3 kuukaudessa on vaikeaa, mutta toteutettavissa. Tiedätkö mikä oli prosessin vaikein osa? — Keksi nimi tai valitse useista luovista vaihtoehdoista. Valitsimme - ehkä vähiten luovan, mutta sopivimman: ITSumma Press. En anna tässä pitkää luetteloa vaihtoehdoista, mutta jotkut niistä olivat erittäin hauskoja.
Seuraava kirja on jo työn alla. Sillä välin voit lukea lyhyesti ensimmäisestä kirjastamme ja jos se kiinnostaa, ennakkotilata se . Jos sinulla on mielessäsi erityinen kirja, jonka venäjänkieliset kustantajat ovat laiminlyöneet, niin kirjoita siitä kommentteihin: ehkä sinä ja minä näemme lopulta silmästä silmään ja käännämme ja julkaisemme sen!
Lähde: will.com