Kuvittele tämä: kehitit sovelluksen ja julkaisit sen useilla kielillä kerralla. Mutta julkaisun jälkeen löysit virheitä eri kieliversioissa:
kehittäjän pahin painajainen. Juuri tätä varten lokalisointitestaus on tarkoitettu tällaisten epämiellyttävien tilanteiden välttämiseksi.
Nykyään Yhdysvallat ei ole enää mobiilisovellusmarkkinoiden suurin toimija. Kiina ja Intia kilpailevat mestaruudesta . Ja nykyään on tarpeen ja jopa useammin kuin kerran tarkistaa kaikki kieliversiot ennen julkaisua. Loppujen lopuksi jopa pienen virheen hinta voi olla erittäin korkea.
Kehitysyritykset eivät pääsääntöisesti heti ajattele lokalisointitestausta. Ja kuitenkin tämä prosessi on sisällytettävä kehitykseen. Katsotaanpa tarkemmin, mitä lokalisointitestaus on, mitä tärkeitä vaiheita se sisältää ja miksi sitä ylipäätään tarvitaan.
Mitä on lokalisointitestaus?
Lyhyesti sanottuna lokalisointitestauksella tarkistetaan, että sovelluksen tai sivuston sisältö vastaa kielellisiä, kulttuurisia vaatimuksia sekä tietyn maan tai alueen erityispiirteitä.
Lokalisointitestaus on eräs tuotekehityksen aikana suoritettava laadunvalvonta. Tämäntyyppinen testaus auttaa löytämään bugeja tai käännösvirheitä lokalisoidusta versiosta ennen kuin lopullinen tuote saavuttaa käyttäjän. Testauksen tarkoituksena on löytää ja poistaa vikoja tuotteen erilaisista lokalisoiduista versioista, jotka on tarkoitettu eri markkinoille ja alueille.
On tärkeää huomata, että lokalisointi ei ole vain käännöstä useille kielille, ja lokalisointi ja kielellinen testaus eivät ole sama asia. Miten lokalisointitestaus eroaa kielellisestä testauksesta? Kielellinen testaus koostuu pääasiassa kirjoitus-, kielioppi- ja tyylivirheiden tarkistamisesta. Ja lokalisointitestaukseen sisältyy myös aika- ja valuuttamuotojen, grafiikan, kuvakkeiden, valokuvien, värimallien ja kymmenien muiden pienten yksityiskohtien tarkistaminen.
Miksi lokalisointitestaus on niin tärkeää?
Testauksen päätehtävänä on varmistaa, että tuote näyttää alun perin luodulta kohdeyleisön kielellä ja on täysin yhdenmukainen kulttuuristen ja alueellisten ominaispiirteiden kanssa.
Lokalisointi lisää asiakkaiden uskollisuutta brändillesi. Tässä on tarkat numerot: ostavat mieluummin äidinkielellään olevilta sivustoilta. Jopa ne, jotka puhuvat englantia hyvin .
Lokalisointitestaus varmistaa sovellusten ja sivustojen korkeimman laadun globaaleilla markkinoilla. Kuvitellaan seuraava tilanne: olet luonut sovelluksen ja aiot julkaista sen englanniksi, venäjäksi ja saksaksi. Olet palkannut parhaat kääntäjät, joten olet 100 % varma oikeasta oikeinkirjoituksesta ja kielioppista. Mutta yhtäkkiä huomaat, että saksalaisten merkkijonojen pituus ylittää joidenkin sovelluksen painikkeiden merkkirajoituksen tai sivuston kellonajan ja päivämäärän muodot eivät vastaa aluetta. Lokalisointitestaus on olemassa vain tällaisten tilanteiden estämiseksi, koska käännetyn sisällön kanssa voi syntyä ongelmia, vaikka tekstit ovat kieliopillisesti oikein. Jos haluat sovelluksesi tai sivustosi näyttävän alkuperäiseltä, kiinnitä asianmukaista huomiota paikallisen kulttuurin kontekstiin ja hienouksiin.
Mihin minun tulee kiinnittää huomiota lokalisointitestauksen aikana?
Lokalisointitestaus ei suinkaan ole vain oikeinkirjoituksen, kieliopin ja käännösten oikeellisuuden tarkistamista. Jotta et menetä mitään tässä prosessissa, olemme tehneet tarkistuslistan tärkeimmistä asioista. Joten aloitetaan.
Valmisteluvaiheessa
Jotta lokalisointitestaus sujuisi sujuvasti, sinun on valmistauduttava siihen.
- Valmistele testaajille tarvittavat asiakirjat ja kaikki sivustoa tai tuotetta koskevat hyödylliset tiedot.
- Luo sanasto ja käännösmuisti auttaaksesi testaajia tulkitsemaan käytettyjä termejä oikein.
- Jos sovellus tai sivusto on käännetty aiemmin, liitä mukaan aiemmat versiot. Voit myös käyttää erikoispalveluita tai tietokantoja kaikkien käännösversioiden tallentamiseen ja niiden käytön järjestämiseen.
- Luo vikaseuranta - asiakirja tai alusta, jossa korjaat kaikki lokalisointitestauksen aikana löydetyt virheet. Tämä helpottaa virheenkorjausten hallintaa ja kommunikointia muun tiimin kanssa.
Alueellisten ja kulttuuristen ominaispiirteiden tarkistaminen
Tämä on erittäin tärkeä vaihe lokalisointitestauksessa. Tarvitset kuvakaappauksia tai lokalisoidun sovelluksen koontiversion. Sinun on tarkistettava seuraavat asiat:
- Sovittaa päivämäärän ja kellonajan muodon valitulle alueelle.
- Puhelinnumeroiden ja osoitteiden muodot.
- Väriteemat (tämä on tärkeää, koska samalla värillä voi olla eri merkitys eri kulttuureissa). Esimerkiksi, symboloi onnea länsimaissa, mutta aasialaisessa kulttuurissa se liittyy suruun.
- Tuotteiden nimien yhdenmukaisuus alueellisten standardien kanssa.
- Valuutan muoto.
- Yksiköt.
Kielellinen tarkistus
Tässä vaiheessa kieliominaisuudet tarkistetaan. Sinun on varmistettava, että:
- Kaikki sivuston sivut tai sovellusnäytöt käyttävät samaa terminologiaa.
- Ei ole kielioppivirheitä.
- Kirjoitusvirheitä ei ole.
- Välimerkkisääntöjä noudatettiin.
- Tekstin oikeaa suuntaa käytetään (oikealta vasemmalle tai vasemmalta oikealle).
- Merkkien, kaupunkien, paikkojen, paikkojen jne. oikeat nimet ilmoitetaan.
Käyttöliittymä tai ulkonäkö
Tämä on välttämätöntä, jotta ohjelmistotuotteesi näyttäisi täydelliseltä millä tahansa kielellä. Muista tarkistaa seuraavat asiat:
- Kaikki kuvien tekstikirjoitukset on lokalisoitu.
- Kieliversioiden asettelu on sama kuin alkuperäisessä.
- Rivinvaihdot ja rivinvaihdot sivuilla/näytöillä on sijoitettu oikein.
- Valintaikkunat, ponnahdusikkunat ja ilmoitukset näkyvät oikein.
- Rivien pituus ei ylitä olemassa olevia rajoja ja teksti näkyy oikein (joskus käännetty teksti on pidempi kuin alkuperäinen eikä mahdu painikkeisiin).
Esimerkki
Alconostin tiimi kohtasi yhden tällaisen tapauksen työskennellessään ja heidän Blazing Chrome -pelinsä. Espanjankielisessä versiossa painiketekstin käännöksen merkkimäärä ylitti niille asetetun rajan. Sana "Seuraava" oli liian pitkä espanjaksi: "Siguiente". Alconost-tiimi löysi tämän virheen lokalisointitestauksen aikana ja ehdotti "Siguienten" korvaamista "Seguirilla", jotta se näkyy oikein käyttöliittymässä. Juuri tällaisten ongelmien havaitsemisen ja poistamisen kautta ohjelmistotuotteen käyttöliittymä ja käyttäjävuorovaikutuksen tehokkuus paranevat.
toiminnallisuus
Tämä on yksi viimeisistä ja tärkeimmistä vaiheista, kun sinun on tarkistettava, toimiiko lokalisoitu sovellus oikein. Suosittelemme kiinnittämään huomiota seuraaviin:
- Lokalisoidun sovelluksen tai sivuston toiminnallisuus.
- H=Hyperlinkit (varmista, että ne toimivat kaikilla kieliversioilla, ovat laillisia määritetyllä alueella ja että paikalliset tai alueelliset palomuurit eivät estä niitä).
- Esittelytoimintojen työ.
- Erikoismerkkien tuki eri kielille ja alueille.
- Pikanäppäimet toimivat.
- Listan lajittelutoiminto.
- Tuki erilaisille fonteille.
- Tuki eri muotojen erottimille.
Mitä vaikeuksia voi syntyä lokalisointitestauksen aikana?
Lokalisointitestauksen prosessissa on omat ongelmansa ja sudenkuopat, joista on parempi tietää etukäteen. Loppujen lopuksi jopa tunnettu sananlasku sanoo: "Ennakkoon varoitettu on aseistettu."
Yksi suurimmista vaikeuksista on riittämätön kohdekielen taito. Luonnollisesti on mahdotonta osata kaikkia maailman kieliä. Mutta on olemassa lokalisointi-, kansainvälistymis- ja käännösyrityksiä. Esimerkiksi Alconost tarjoaa asiakkailleen täyden valikoiman palveluita . Lokalisoidut tekstit tarkastavat aina lisäksi äidinkielenään kääntäjät, joilla on myös laaja kokemus lokalisointitestauksesta. Ja voit olla 99,99 % varma, että kaikki alueelliset ominaisuudet otetaan huomioon.
Toinen seikka, joka voi merkittävästi vaikeuttaa lokalisointitestausta, on huono tuotetuntemus. Tästä tulee usein ongelma, jos tuote on markkinarako. Lokalisointitoimistoilla on yleensä kokemusta eri aloilta ja he tietävät, että tiimin on tutkittava tuote etukäteen ja kysyttävä asiakkaalta kaikki tarvittavat kysymykset ymmärtääkseen tuotteen merkityksen täysin.
Muista myös, että lokalisointitestaus voi olla melkoista pitkä prosessi, koska eri alueiden ominaisuuksien tutkiminen vie aikaa. Tämän prosessin yksinkertaistamiseksi ja määräaikojen noudattamiseksi suosittelemme lokalisoinnin laadunvalvontavaiheen integrointia kehityksen elinkaareen. Tee lokalisoinnin testausprosessista jatkuva: käännä uudet merkkijonot heti, kun ne ilmestyvät, ja testaa välittömästi. Jos suunnittelet lokalisointitestauksen etukäteen, se auttaa tuotteen julkaisussa ajoissa.
Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, yritykset usein unohda luoda dokumentti tai tili pilvialustalle kaikkien virheiden seuraamiseksi lokalisointitestin aikana. Ilman tätä saatat "menettää" osan virheistä tai, mikä pahempaa, unohtaa korjata ne. Siksi tarvitaan selkeä mekanismi, jolla voidaan pitää kirjaa virheiden havaitsemisesta ja poistamisesta.
Tarvitsetko apua lokalisoinnissa/kääntämisessä? – Me Alconostilla autamme aina mielellämme!
meistä
Alconost työskentelee ammattimaisesti , yli 70 kielellä. Kielellinen testaus, pilvialusta API:lla, jatkuva lokalisointi, 24/7 projektinhallinta, minkä tahansa muotoiset merkkijonoresurssit.
Teemme myös .
→
Lähde: will.com