Kulttisarjan ”Game of Thrones” kahdeksas kausi on jo alkanut ja pian selviää, kuka istuu Iron Throne -valtaistuimelle ja kuka kaatuu taistelussa siitä.
Isoissa tv-sarjoissa ja elokuvissa kiinnitetään erityistä huomiota pieniin asioihin. Alkuperäistä sarjaa katselevat tarkkaavaiset katsojat ovat huomanneet, että hahmot puhuvat erilaisilla englanninkielisillä aksenteilla.
Katsotaanpa, millaisissa aksenteissa Game of Thrones -hahmot puhuvat ja mikä merkitys aksenteilla on tarinan kerronnan kuvaamisessa.
Miksi he puhuvat englantia fantasiaelokuvissa?
Itse asiassa melkein kaikissa fantasiaelokuvissa hahmot puhuvat brittiläistä englantia.
Esimerkiksi elokuvatrilogiassa "The Lord of the Rings" jotkut päänäyttelijöistä eivät olleet brittejä (Elijah Wood on amerikkalainen, Viggo Mortensen on tanskalainen, Liv Tyler on amerikkalainen ja ohjaaja Peter Jackson on täysin uusiseelantilainen). Mutta kaikesta tästä huolimatta hahmot puhuvat brittiläisillä aksenteilla.
Game of Thronesissa kaikki on vielä mielenkiintoisempaa. Sen teki amerikkalainen ohjaaja amerikkalaiselle yleisölle, mutta kaikki avainhenkilöt puhuvat edelleen brittiläistä englantia.
Ohjaajat käyttävät tätä temppua luodakseen vaikutelman täysin erilaisesta maailmasta yleisölle. Loppujen lopuksi, jos New Yorkin katsojat katsovat fantasiaelokuvan, jossa hahmot puhuvat New Yorkin aksentilla, taikuuden tunnetta ei ole.
Mutta älä viivyttele, vaan siirrytään suoraan Game of Thrones -hahmojen aksentteihin.
Sarjassa Westerosin ihmiset puhuvat brittiläistä englantia. Lisäksi aksentit ovat tyypillisiä todellisille englantilaisille aksenteille. Esimerkiksi Westerosin pohjoisosa puhuu pohjoisen englannin aksentilla, kun taas etelä puhuu eteläenglannin aksentilla.
Muilta mantereilta tulevat hahmot puhuvat ulkomaisilla aksenteilla. Kielitieteilijät kritisoivat tätä lähestymistapaa varsin voimakkaasti, koska huolimatta siitä, että aksentilla oli tärkeä rooli, jopa saman perheen jäsenet pystyivät puhumaan eri aksenteilla. Esimerkiksi Starkey.
Starkey ja Jon Snow
House Stark hallitsee Westeroksen pohjoisosaa. Ja Starkit puhuvat pohjoisen englannin aksentilla, pääasiassa Yorkshirea.
Tämä aksentti näkyy parhaiten Eddard Starkissa, lempinimeltään Ned. Hahmon roolia näytteli näyttelijä Sean Bean, joka puhuu Yorkshiren murretta, koska hän syntyi ja vietti lapsuutensa Sheffieldissä.
Siksi hänen ei tarvinnut tehdä erityisiä ponnisteluja aksentin esittämiseksi. Hän vain puhui normaalilla kielellään.
Yorkshiren aksentin erityispiirteet ilmenevät pääasiassa vokaalien ääntämisessä.
- Sanat kuten veri, leikkaus, tuki lausutaan [ʊ], ei [ə], aivan kuten sanoissa hood, look.
- Äänen pyöristys [a], josta tulee enemmän samanlainen kuin [ɑː]. Nedin lauseessa "Mitä haluat" sanat "haluat" ja "mitä" kuulostavat lähempänä [o]:ta kuin tavallisessa englannissa.
- Sanojen kaupunki, avain päätteet pidentyvät ja muuttuvat [eɪ]:ksi.
Aksentti on melko melodinen ja sen huomaa hyvin korvalla. Tämä on yksi syistä, miksi he käyttivät sitä Starkeille, eivät esimerkiksi skotlantilaisille.
Erot vokaalien ääntämisessä Yorkshiren ja RP:n välillä ovat havaittavissa:
Muut House Starkin jäsenet puhuvat myös Yorkshiren aksentilla. Mutta näyttelijöille, jotka näyttelivät Jon Snowa ja Robb Starkia, tämä ei ole heidän oma aksenttinsa. Richard Madden (Robb) on skotlantilainen ja Kit Harrington (John) lontoolainen. Keskusteluissa he kopioivat Sean Beanin aksenttia, minkä vuoksi jotkut kriitikot pitävät vikana tiettyjen äänten väärässä ääntämisessä.
Tämä on kuitenkin käytännössä mahdotonta tavalliselle katsojalle. Voit tarkistaa tämän itse.
On huomionarvoista, että Arya ja Sansa Stark, Ned Starkin tyttäret, eivät puhu Yorkshiren aksentilla, vaan niin sanotulla "ylikkäällä aksentilla" tai aristokraattisella aksentilla.
Se on melko lähellä Received Pronunciationia, minkä vuoksi se sekoitetaan usein RP:hen. Mutta tyylikkäässä aksentissa sanat lausutaan tasaisemmin, ja diftongit ja triftongit tasoitetaan usein yhdeksi jatkuvaksi ääneksi.
Esimerkiksi sana "hiljainen" kuulostaisi "qu-ah-t". Triftongi [aɪə] on litistetty yhdeksi pitkäksi [ɑː]. Sama asia sanassa "voimakas". Sanan [ˈpaʊəfʊl] sijaan triftongin [aʊə] kanssa, sana kuulostaa [ˈpɑːfʊl].
Englantilaiset sanovat usein, että "hieno" kuulostaa siltä, että puhuisit RP:tä luumu suussa.
Voit jäljittää puheen erityispiirteet Aryan ja Sansan dialogissa. Aksentti eroaa klassisesta RP:stä vain joidenkin vokaalien pidentymisessä ja tasaisemmissa diftongeissa ja triftongeissa.
Lannisterit
House Lannister puhuu puhdasta RP-englantia. Teoriassa tämän pitäisi kuvastaa talon varallisuutta ja korkeaa asemaa Westerosissa.
PR on täsmälleen tavallinen aksentti, jota opetetaan englannin kielikouluissa. Pohjimmiltaan se on aksentti Etelä-Englannista, joka kielen kehityksen aikana menetti erityispiirteensä ja otettiin käyttöön standardoituna.
Tywin ja Cersei Lannister puhuvat puhdasta RP:tä ilman merkkejä muusta aksentista, kuten hallitsevalle perheelle kuuluu.
Totta, joillakin Lannisterilla oli ongelmia aksenttien kanssa. Esimerkiksi Nikolaj Coster-Waldau, joka näytteli Jaime Lannisterin roolia, on syntynyt Tanskassa ja puhuu englantia huomattavalla tanskalaisella aksentilla. Tämä on sarjassa lähes huomaamaton, mutta joskus RP:lle epätyypillisiä ääniä lipsahtaa läpi.
Tyrion Lannisterin aksenttia ei voi kutsua RP:ksi, vaikka teoriassa sen pitäisi olla siellä. Asia on, että Peter Dinklage syntyi ja kasvoi New Jerseyssä, joten hän puhuu melko erityistä amerikkalaista englantia.
Hänen oli vaikea sopeutua brittienglantiin, joten huomautuksissaan hän hallitsee tarkoituksella aksenttia pitäen leveitä taukoja lauseiden välissä. Hän ei kuitenkaan onnistunut täysin välittämään RP:tä. Vaikka tämä ei vähennä hänen erinomaista näyttelemistä.
Voit arvostaa, kuinka Peter Dinklage puhuu tosielämässä. Merkittävä ero sarjan sankariin, eikö?
Huomattavia aksentteja muista hahmoista
Game of Thronesin maailma on hieman laajempi kuin Westeros. Myös vapaiden kaupunkien ja muiden Kapeanmeren paikkojen hahmoilla on mielenkiintoisia aksentteja. Kuten aiemmin mainitsimme, sarjan ohjaaja päätti antaa Essoksen mantereen asukkaille ulkomaisia aksentteja, jotka eroavat melkoisesti klassisista englantilaisista.
Syrio Forelin, Braavosin miekkamiehen, hahmoa näytteli lontoolainen Miltos Erolimu, joka tosielämässä puhuu sai ääntämisen. Mutta sarjassa hänen hahmonsa puhuu välimerellisellä aksentilla. On erityisen havaittavissa, kuinka Syrio sanoo [r]-äänen. Ei pehmeä englanti [r], jossa kieli ei koske kitalaen, vaan kova espanja, jossa kielen pitäisi värähtää.
Jaqen H'ghar, Lorathista kotoisin oleva rikollinen, joka tunnetaan myös nimellä Kasvoton Braavosista. Hänellä on melko huomattava saksalainen aksentti. Pehmennetyt konsonantit, ikään kuin pehmeällä merkillä, jossa sitä ei pitäisi olla, pitkät vokaalit [a:] ja [i:] muuttuvat lyhyiksi [ʌ] ja [i].
Joissakin lauseissa voit jopa nähdä saksan kieliopin vaikutuksen lauseita rakennettaessa.
Asia on, että Hgarin roolia näyttelevä Tom Wlaschiha on kotoisin Saksasta. Hän itse asiassa puhuu englantia tällä aksentilla tosielämässä, joten hänen ei tarvinnut väärentää sitä.
Carice van Houtenin esittämä Melisandre puhui hollantilaisella aksentilla. Näyttelijä on kotoisin Hollannista, joten aksentissa ei ollut ongelmia. Näyttelijä tekee usein äänen [o] muotoon [ø] (kuulostaa [ё] sanassa "hunaja"). Tämä on kuitenkin yksi harvoista hollantilaisen aksentin piirteistä, jotka voidaan havaita näyttelijän puheessa.
Kaiken kaikkiaan englannin kielen aksentit antavat sarjalle rikkautta. Tämä on todella hyvä ratkaisu näyttämään Game of Thrones -maailman kokoa ja eri alueilla ja eri mantereilla asuvien ihmisten välisiä eroja.
Vaikka jotkut kielitieteilijät ovat tyytymättömiä, ilmaisemme mielipiteemme. ”Game of Thrones” on valtava, ison budjetin projekti, jota luotaessa on otettava huomioon kymmeniä tuhansia pieniä asioita.
Aksentti on pieni asia, mutta sillä on tärkeä rooli elokuvan tunnelmassa. Ja vaikka puutteita olisikin, lopputuloksesta tuli loistava.
Ja näyttelijöiden toiminta vahvistaa jälleen kerran, että voit halutessasi puhua ehdottomasti mitä tahansa kielen aksenttia - sinun on vain kiinnitettävä asianmukaista huomiota valmisteluun. Ja englanninkielisten opettajien kokemus vahvistaa tämän.
EnglishDom.com on verkkokoulu, joka innostaa sinua oppimaan englantia innovaation ja ihmisten huolenpidon avulla
Vain Habrin lukijoille - ! Ja kun ostat vähintään 10 luokkaa, anna tarjouskoodi. habrabook_skype ja saat 2 oppituntia lisää lahjaksi. Bonus on voimassa 31.05.19 asti.
Saada 2 kuukauden premium-tilaus kaikille EnglishDom-kursseille lahjana.
Tuotteemme:
Lähde: will.com