Googlen kehittäjät esittelivät uuden projektin, jossa he loivat teknologian, joka pystyy kääntämään puhuttuja lauseita kielestä toiseen. Suurin ero uuden Translatotron-nimisen kääntäjän ja sen analogien välillä on, että se toimii yksinomaan äänen kanssa ilman välitekstiä. Tämä lähestymistapa mahdollisti merkittävästi kääntäjän työn nopeuttamisen. Toinen huomionarvoinen seikka on, että järjestelmä jäljittelee melko tarkasti kaiuttimen taajuutta ja ääntä.
Translatotron syntyi jatkuvan, useita vuosia kestäneen työn ansiosta. Googlen tutkijat ovat pohtineet suoran puheen muuntamista jo pitkään, mutta viime aikoihin asti he eivät kyenneet toteuttamaan suunnitelmiaan.
Nykyään käytetyt simultaanikäännösjärjestelmät toimivat useimmiten saman algoritmin mukaan. Alkuvaiheessa alkuperäinen puhe muunnetaan tekstiksi. Toisella kielellä oleva teksti muunnetaan sitten toisen kielen tekstiksi. Tämän jälkeen tuloksena oleva teksti muunnetaan puheeksi halutulla kielellä. Tämä menetelmä toimii hyvin, mutta siinä ei ole haittoja. Jokaisessa vaiheessa saattaa esiintyä virheitä, jotka menevät päällekkäin ja johtavat käännöksen laadun heikkenemiseen.
Halutun tuloksen saavuttamiseksi tutkijat tutkivat äänispektrogrammeja. He yrittivät saada spektrogrammin yhdellä kielellä muuttumaan spektrogrammiksi toisella kielellä ohittaen äänen tekstiksi muuntamisen vaiheet.
On syytä huomata, että tällaisen muunnoksen monimutkaisuudesta huolimatta puheenkäsittely tapahtuu yhdessä vaiheessa, ei kolmessa, kuten aiemmin. Koska Translatotronilla on käytettävissään riittävä määrä laskentatehoa, se suorittaa simultaanikäännöksen paljon nopeammin. Toinen tärkeä seikka on, että tämän lähestymistavan avulla voit säilyttää alkuperäisen äänen ominaisuudet ja intonaation.
Tässä vaiheessa Translatotron ei voi ylpeillä yhtä suurella käännöstarkkuudella kuin tavalliset järjestelmät. Tästä huolimatta tutkijat sanovat, että suurin osa tehdyistä käännöksistä on riittävän laadukkaita. Tulevaisuudessa työ Translatotronin parissa jatkuu, kun tutkijat aikovat parantaa puheen simultaanikääntämistä.
Lähde: 3dnews.ru