Vuonna 2010 Googlen algoritmit määrittelivät, että maailmanlaajuisesti julkaistiin lähes 130 miljoonaa ainutlaatuista kirjapainosta. Vain järkyttävän pieni määrä näistä kirjoista on käännetty venäjäksi.
Mutta et voi vain ottaa ja kääntää teosta, josta pidit. Loppujen lopuksi tämä rikkoisi tekijänoikeuksia.
Siksi tässä artikkelissa tarkastellaan, mitä on tehtävä kirjan lailliseksi kääntämiseksi mistä tahansa kielestä venäjäksi ja sen viralliseksi julkaisemiseksi Venäjällä.
Tekijänoikeusominaisuudet
Pääsääntönä on, että sinun ei tarvitse kääntää kirjaa, tarinaa tai edes artikkelia, jos sinulla ei ole asiakirjaa, joka antaa sinulle oikeuden tehdä niin.
Artiklan 1 kohdan mukaan Venäjän federaation siviililain 1259: "Tekijänoikeuden kohteet ovat tieteen, kirjallisuuden ja taiteen teoksia, riippumatta teoksen ansioista ja tarkoituksesta sekä sen ilmaisutavasta."
Teoksen yksinoikeudet kuuluvat tekijälle tai tekijänoikeuden haltijalle, jolle tekijä on siirtänyt oikeudet. Kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamista koskevan Bernin yleissopimuksen mukaan suoja-aika on tekijän koko elinikä ja viisikymmentä vuotta hänen kuolemansa jälkeen. Useimmissa maissa tekijänoikeussuoja on kuitenkin 70 vuotta, myös Venäjän federaatiossa. Joten vaihtoehtoja on vain kolme:
- Jos teoksen tekijä on elossa, sinun on otettava yhteyttä joko suoraan häneen tai hänen teoksiensa yksinoikeuksien haltijoihin. Internetin avulla löydät nopeasti tietoa kirjailijan tai hänen kirjallisen edustajansa yhteystiedoista. Kirjoita vain "tekijän nimi + kirjallinen agentti" hakuun. Kirjoita seuraavaksi kirje, jossa kerrot, että haluat suorittaa tietyn teoksen käännöksen.
- Jos teoksen kirjoittaja kuoli alle 70 vuotta sitten, sinun on etsittävä laillisia perillisiä. Helpoin tapa tehdä tämä on kustantaja, joka julkaisee kirjailijan teoksia hänen kotimaassaan. Etsimme kontakteja, kirjoitamme kirjettä ja odotamme vastausta.
- Jos tekijä kuoli yli 70 vuotta sitten, teos tulee julkiseksi ja tekijänoikeus siihen mitätöidään. Tämä tarkoittaa, että sen kääntämiseen ja julkaisemiseen ei tarvita lupaa.
Mitä sinun on tiedettävä ennen kuin aloitat kirjan kääntämisen
- Onko kirjasta virallista käännöstä venäjäksi? Kummallista kyllä, jotkut unohtavat tämän innostuneisuudessa. Tässä tapauksessa sinun ei tarvitse etsiä otsikon, vaan kirjoittajan bibliografian perusteella, koska kirjan nimeä voidaan mukauttaa.
- Ovatko oikeudet kääntää teoksen venäjäksi ilmaisia? Sattuu niin, että oikeudet on jo siirretty, mutta kirjaa ei ole vielä käännetty tai julkaistu. Tässä tapauksessa sinun täytyy vain odottaa käännöstä ja pahoitella, että et voinut tehdä sitä itse.
- Luettelo kustantajista, joille voit tarjota teoksen julkaisua. Usein neuvottelut tekijänoikeuksien haltijan kanssa päättyvät lauseeseen: "Kun löydät kustantamo, joka julkaisee kirjan, niin teemme sopimuksen käännösoikeuksien siirrosta." Joten neuvottelut kustantajien kanssa on aloitettava "Haluan kääntää" -vaiheessa. Tästä lisää alla.
Neuvottelut tekijänoikeuksien haltijan kanssa ovat hyvin arvaamaton vaihe. Vähän tunnetut kirjailijat voivat tarjota käännösoikeudet symbolisella summalla, joka on muutama sata dollaria tai prosenttiosuus myynnistä (yleensä 5-15 %), vaikka sinulla ei olisikaan kokemusta kääntäjästä.
Keskitason kirjailijat ja heidän kirjalliset agenttinsa ovat melko skeptisiä aloittelevien kääntäjien suhteen. Oikealla innostuksella ja pitkäjänteisyydellä voidaan kuitenkin saada käännösoikeudet. Kirjallisuusagentit pyytävät usein kääntäjiltä käännösnäytteen, jonka he sitten välittävät asiantuntijoille. Jos laatu on korkea, mahdollisuudet saada oikeudet kasvavat.
Huippukirjailijat työskentelevät kustantamoiden välisten sopimusten tasolla, joille on annettu yksinoikeus teoksen kääntämiseen ja julkaisemiseen. "Ulkopuolisen" asiantuntijan on melkein mahdotonta päästä sinne.
Jos tekijänoikeus on vanhentunut, voit aloittaa sen kääntämisen heti. Voit julkaista sen verkossa. Esimerkiksi sivustolla Samizdat-osiossa. Tai sinun täytyy etsiä kustantamo, joka suorittaa julkaisun.
Kääntäjän oikeudet – tärkeää tietää
Art. Venäjän federaation siviililain 1260 mukaan kääntäjällä on yksinoikeus käännökseen:
Johdannais- tai yhdistelmäteoksen kääntäjän, kokoajan ja muun tekijän tekijänoikeudet on suojattu oikeuksina itsenäisiin tekijänoikeuden esineisiin riippumatta johdannaisteoksen tai yhdistelmäteoksen perustana olevien teosten tekijöiden oikeuksien suojasta.
Pohjimmiltaan käännös katsotaan itsenäiseksi teokseksi, joten käännöksen tekijä voi käsitellä sitä oman harkintansa mukaan. Tietenkin, jos tämän käännöksen oikeuksien siirtämisestä ei ole aikaisemmin tehty sopimuksia.
Teoksen tekijä ei voi peruuttaa käännösoikeutta, joka on dokumentoitu. Mutta mikään ei estä häntä myöntämästä kirjan käännösoikeutta toiselle tai useammalle henkilölle.
Eli voit tehdä sopimuksia kustantajien kanssa käännöksen julkaisemisesta ja siitä hyötyä, mutta et voi kieltää kirjoittajaa myöntämästä lupaa muille käännöksille.
Myös teosten käännöksiä ja julkaisuja koskeva yksinoikeus on käsite. Mutta vain suuret kustantajat työskentelevät heidän kanssaan. Esimerkiksi Swallowtail-kustantamolla on yksinoikeus julkaista JK Rowlingin Harry Potter -kirjoja Venäjän federaatiossa. Tämä tarkoittaa, että millään muilla kustantamoilla Venäjällä ei ole oikeutta kääntää tai julkaista näitä kirjoja - tämä on laitonta ja rangaistavaa.
Kuinka neuvotella kustantajan kanssa
Kustantajat eivät toimi lupauksin, joten kirjan käännöksen julkaisemisesta sopiaksesi sinun on tehtävä vähän työtä.
Tässä on vaadittu vähimmäismäärä, jonka lähes kaikki kustantamot vaativat ulkopuolisilta kääntäjiltä:
- Kirja abstrakti
- Kirjan synopsis
- Ensimmäisen luvun käännös
Päätös riippuu useista tekijöistä. Ensin kustantaja arvioi mahdollisuutta julkaista kirja Venäjän markkinoilla. Parhaat mahdollisuudet ovat joillekin enemmän tai vähemmän kuuluisien kirjailijoiden aiemmin kääntämättömille teoksille. Toiseksi kustantaja arvioi käännöksen laadun ja sen yhdenmukaisuuden alkuperäisen kanssa. Siksi käännöksen on oltava korkealaatuista.
Kun materiaalit ovat valmiit, voit jättää julkaisuhakemuksen. Julkaisijoiden verkkosivuilla on yleensä osio "Uusille kirjoittajille" tai vastaava, jossa kuvataan hakemusten jättämisen säännöt.
Tärkeää! Hakemusta ei tule lähettää yleispostiin, vaan ulkomaisen kirjallisuuden (tai vastaavan) kanssa työskentelyn osaston postiin. Jos et löydä yhteystietoja tai kustantamossa ei ole tällaista osastoa, on helpoin tapa soittaa johtajalle ilmoitetuilla yhteystiedoilla ja kysyä, keneen sinun tulee tarkalleen ottaa yhteyttä käännöksen julkaisemiseen liittyen.
Useimmissa tapauksissa sinun on annettava seuraavat tiedot:
- kirjan nimi;
- tekijän tiedot;
- alkuperäinen kieli ja kohdekieli;
- tiedot alkuperäisistä julkaisuista, palkintojen ja palkintojen olemassaolo (jos sellaisia on);
- tietoja käännöksen oikeuksista (on julkista tai käännöslupa on saatu).
Sinun on myös kerrottava lyhyesti, mitä haluat. Tykkää, käännä kirja ja julkaise se. Jos sinulla on jo onnistunut käännöskokemus, tämä on myös mainitsemisen arvoinen - se lisää mahdollisuuksiasi saada myönteistä vastausta.
Jos olet sopinut teoksen tekijän kanssa, että toimit myös asiamiehenä, sinun on ilmoitettava tästä erikseen, koska tällöin kustantamo joutuu allekirjoittamaan kanssasi lisäasiakirjapaketin.
Mitä tulee käännöspalkkioihin, vaihtoehtoja on useita:
- Useimmiten kääntäjä saa ennalta määrätyn maksun ja siirtää käännöksen käyttöoikeudet kustantajalle. Pohjimmiltaan kustantaja ostaa käännöksen. Teoksen menestystä on mahdotonta määrittää etukäteen, joten maksun suuruus riippuu kirjan odotetusta suosiosta ja neuvottelukyvystäsi.
- Agenttipalveluiden hinta on yleensä 10 % voitosta. Siksi, jos haluat toimia tekijän puolesta agenttina Venäjän markkinoilla, maksutasosi riippuu levikkeestä ja kokonaisvoitosta.
- Voit myös itse ottaa kirjan julkaisemisen taloudelliset puolet. Tällöin voitto on noin 25 % liikevaihdosta (keskimäärin 50 % menee vähittäiskauppaketjuille, 10 % tekijälle ja 15 % kustantamolle).
Jos haluat panostaa julkaisuihin, huomioi, että kustannusten takaisin saamisen vähimmäislevikki on vähintään 3000 XNUMX kappaletta. Ja sitten - mitä suurempi levikki ja myynti, sitä suuremmat tulot.
Kustantamon kanssa työskentelyyn liittyy myös riskejä - niitä ei valitettavasti voida välttää.
Joskus käy niin, että kustantamo onnistuu kiinnostamaan teosta, mutta sitten valitaan toinen kääntäjä. Ainoa tapa välttää tämä on kääntää kirjan ensimmäinen luku mahdollisimman hyvin.
On myös mahdollista, että kustantamo tekee myöhemmin suoran sopimuksen kirjailijan tai hänen kirjallisen edustajansa kanssa ohittaen sinut välittäjänä. Tämä on esimerkki epärehellisyydestä, mutta myös näin tapahtuu.
Käännös ei taloudellisen hyödyn vuoksi
Jos yrität kääntää teoksen ei taloudellisen hyödyn vuoksi, vaan rakkaudesta taiteeseen, vain tekijänoikeuden haltijan lupa kääntämiseen riittää (vaikka joissain tapauksissa se on mahdollista myös ilman sitä).
Euroopan ja Amerikan lainsäädännössä on "reilun käytön" käsite. Esimerkiksi artikkeleiden ja kirjojen kääntäminen koulutustarkoituksiin, johon ei liity voittoa. Mutta Venäjän lainsäädännössä ei ole vastaavia normeja, joten on turvallisempaa saada käännöslupa.
Nykyään on olemassa riittävä määrä verkkokirjakauppoja, joihin voit lähettää ulkomaisen kirjallisuuden käännöksiä, myös ilmaiseksi. Totta, kokemus osoittaa, että tällä tavalla on mahdollista julkaista vain jo julkisia kirjoja - kirjoittajat eivät ota liian ystävällisesti mahdollisuutta julkaista kirjojensa käännöksiä ilmaiseksi.
Lue hyviä kirjoja ja kehitä englantiasi EnglishDomilla.
EnglishDom.com on verkkokoulu, joka innostaa sinua oppimaan englantia innovaation ja ihmisten huolenpidon avulla
Vain Habrin lukijoille - ! Ja kun ostat 10 luokkaa, kirjoita tarjouskoodi eng_vs_esperanto ja saat 2 oppituntia lisää lahjaksi. Bonus on voimassa 31.05.19 asti.
Saada 2 kuukauden premium-tilaus kaikille EnglishDom-kursseille lahjana.
Tuotteemme:
Opi englanninkielisiä sanoja ED Words -mobiilisovelluksessa
Opi englantia A:sta Z:hen ED Courses -mobiilisovelluksessa
Asenna Google Chromen laajennus, käännä englanninkielisiä sanoja Internetissä ja lisää ne opiskelemaan Ed Words -sovelluksessa
Opi englantia leikkisällä tavalla online-simulaattorissa
Vahvista puhetaitojasi ja löydä ystäviä keskustelukerhoista
Katso videoita elämähakkeja englannista EnglishDom YouTube -kanavalla
Lähde: will.com