Hyvää iltapäivää. GitLab-tuotetta vapaaehtoisesti kääntävä tiimi haluaa tavoittaa kehittäjien, testaajien, johtajien ja muiden tämän tuotteen parissa työskentelevien asiantuntijoiden yhteisön sekä kaikki, jotka välittävät asiasta. On huomattava, että tämä ei ole uusi aloite, venäjän kieli on ollut olemassa GitLabissa melko pitkään. Viime aikoina käännösten osuus on kuitenkin kasvanut ja haluamme keskittyä laatuun. Käyttäjät, jotka valitsevat aina ohjelmiston alkuperäisen kielen, tiedämme mielipiteesi: "älä käännä". Siksi GitLabilla on aina ollut vapaa kielivalinta.
Usein kohtaamme sen tosiasian, että ilmainen käännös venäjäksi osoittautuu usein vaatimattomaksi, koska erittäin erikoistuneiden termien venäjänkieliset versiot käännetään joko liian kirjaimellisesti tai versiossa, jota ihmiset eivät käytä. ” Haluaisimme tehdä lokalisoidun GitLabin version käytöstä kätevää, mukavaa ja mikä tärkeintä, ymmärrettävää. Ongelmana on myös se, että tiimin sisällä on erimielisyyksiä tiettyjen termien kääntämisessä, ja luonnollisesti meidän jokaisen mielipide ei heijasta enemmistön mielipidettä.
Haluaisimme sinun osallistuvan kyselyymme, joka sisältää kiistanalaisten termien käännöksiä, jakaaksesi ajatuksesi ja tehdäksesi jälkesi GitLabissa. Lomakkeessa on myös vapaa syöttökenttä, jos jokin termi puuttuu, mutta haluat kiinnittää siihen huomiota.
Voit osallistua kyselyyn oheisen linkin kautta - Google Forms.
Lähde: linux.org.ru