Tässä artikkelissa kerromme tarinan yhdestä englantilaisista Domin työntekijöistä, joka oppi englantia melko epätavallisella tavalla - roolipeli Dungeons & Dragons -pelissä. Tässä ja alla esittelemme hänen tarinansa käytännössä muuttumattomana. Toivottavasti nautit.
Ensin kerron sinulle hieman Dungeons & Dragonsista kaikille niille, jotka kuulevat tästä pelistä ensimmäistä kertaa. Lyhyesti sanottuna tämä on lautapeli, josta tuli monien RPG-genren tietokonepelien esikuva.
Haltiat, kääpiöt, tontut, eeppiset seikkailut ja mahdollisuus tulla itse sankariksi ja saada täydellinen toimintavapaus fantasiamaailmassa. Yleensä vähän mielikuvitusta, ja olet jo puoliorkkibarbaari, joka murskaa vihollisia kaksikätisellä kirvellään. Ja toisessa pelissä olet tonttu, joka ammattimaisesti poimii lukot ja ampuu tarkasti.
D&D tarjoaa hahmoille lähes täydellisen toimintavapauden moduulin sisällä (sitä kutsutaan tarinapeliksi). Voit toimia kuten haluat, sinun on vain muistettava, että kaikilla teoilla on seurauksensa.
Jos et ole koskaan ennen kuullut D&D:stä, TED:ssä oli erittäin mielenkiintoinen ja selkeä esitys siitä, mitä se on. Katso:
Kokeneet roolipelaajat voivat siirtyä heti eteenpäin.
Kuinka pääsin D&D:hen
Olen pelannut Dungeons and Dragonsia nyt neljä vuotta. Ja tänään ymmärrän jo, että ensimmäinen mestari, jonka kanssa minulla oli onni pelata, oli itsepäinen sääntöjen suhteen. Hänen sääntökirjansa olivat englanniksi, ja hänen piti myös pitää hahmolehtensä englanniksi.
On hyvä, että itse peliprosessi käytiin venäjäksi. Ensimmäisillä istunnoilla, kun opettelin vain perusasiat, oli epätavallista kuulla jotain tällaista:
- Heitän kromaattista palloa, käytän yhden lähdepisteen loitsun jakamiseen.
- Tee hyökkäysrulla.
– 16. Ymmärsitkö?
- Kyllä, vaurioita.
Nyt ymmärrän miksi mestari teki tämän - olemassa olevat D&D-sääntökirjojen käännökset ovat erittäin, hyvin epätäydellisiä, joten oli paljon helpompi käyttää tällaisia kainalosauvoja.
Englannin kielen taitoni tuolloin antoi minulle mahdollisuuden ymmärtää enemmän tai vähemmän, mitä oli tekeillä, ja kokeneemmat pelaajat auttoivat. Se oli epätavallista, mutta ei mitään sen kummempaa.
Samana iltana löysin Internetistä täysin venäjäksi käännetyn ja ammattimaisesti suunnitellun version PCB:stä (Soittimen käsikirja). Hän kysyi: miksi sitten pelataan englanniksi, jos siellä on jo normaali käännös?
Yleensä hän näytti minulle yhden sivun venäjäksi. Nauroin. Tässä hän on:
Tilan "makas", joka periaatteessa tarkoittaa "makaa" tai "kopattu", kääntäjät ovat mukauttaneet "makastunut". Ja yleensä, koko tilataulukko on käännetty epäjohdonmukaisesti ja erittäin huonosti. Näin käytät "levitystä" pelin aikana? Liukasitko ja nyt olet litistynyt? Levittää?
Ja millainen selitys tämä muuten on: "Maatunut olento voi liikkua vain ryömimällä, kunnes se nousee seisomaan, mikä lopettaa tilan"? Jopa yleisesti puutteellinen englannin kielen taitoni riitti ymmärtääkseni - lause käännettiin yksinkertaisesti englannista sanasta sanaan.
Myöhemmissä tuulettimen lokalisoinneissa se oli hieman parempi. Ei "makastunut", vaan "takattiin alas", mutta venäläisten "bawdyn" luottamus horjutettiin. Myöhemmin yritin tehdä sitä itse ja löysin sääntöjen sanamuodosta epäselvyyksiä, jotka vaikeuttivat suuresti pelaajien toiminnan tulkintaa. Aika ajoin minun piti mennä Englannin kulmaan ja tarkistaa siellä olevat tiedot.
Kuinka innostuin pelaamaan brittien kanssa
Noin kuusi kuukautta myöhemmin isäntämme muutti toiseen kaupunkiin. Siitä tuli arkipäivää, ettei ollut ketään kenen kanssa leikkiä – kaupungissa ei ollut D&D-kerhoja. Sitten aloin etsiä online-moduuleja ja päädyin sivustolle .
Lyhyesti sanottuna se on suurin alusta online-lautapelisessioihin. Mutta on myös miinus - melkein kaikki pelit pelataan englanniksi. Venäläisiä moduuleja on tietysti, mutta niitä on hyvin vähän. Lisäksi he ovat suurimmaksi osaksi "omilleen", eli eivät ota pelaajia ulkopuolelta.
Minulla oli jo etu - tiesin jo englanninkielistä terminologiaa. Yleensä englannin kieleni oli keskitasoa, mutta puhuttu osa oli "Are you dumb?"
Tämän seurauksena rekisteröidyin ja hain "aloittelijat"-moduuliin. Puhuin mestarin kanssa, kerroin hänelle vähäisestä kielitaidostani, mutta tämä ei häirinnyt häntä.
Ensimmäinen online-moduuli epäonnistui minulle henkilökohtaisesti. Vietin suurimman osan ajasta yrittäessäni ymmärtää, mitä GM ja pelaajat sanoivat, koska kahdella heistä oli kauheita aksentteja. Sitten hän yritti kiihkeästi kuvailla hahmonsa toimia. Se osoittautui rehellisesti sanottuna huonoksi. Hän mutisi, unohti sanat, oli tyhmä - yleensä hän tunsi olevansa koira, joka ymmärtää kaiken, mutta ei voi sanoa mitään.
Yllättäen tällaisen esityksen jälkeen mestari kutsui minut soittamaan pidempään moduuliin, joka oli suunniteltu 5-6 istunnolle. Suostuin. Ja mitä en ollenkaan odottanut, oli, että moduulin viimeiseen viidenteen istuntoon mennessä pystyn ymmärtämään sekä mestaria että muita pelaajia melko hyvin. Kyllä, ongelmia ajatusten ilmaisemisessa ja toimintojen kuvauksessa oli edelleen, mutta pystyin hallitsemaan hahmoani jo normaalisti puheen avulla.
Yhteenvetona voidaan todeta, että roll20-pelit antoivat minulle jotain, mitä klassiset luokat eivät voineet antaa:
Normaali kieliharjoittelu tosielämässä. Pohjimmiltaan työskentelin samojen skenaarioiden läpi, joita oppikirjat ehdottivat - menin kauppaan, neuvotelin asiakkaan kanssa ja keskustelin tehtävästä, yritin kysyä vartijalta ohjeita, kuvailen tavaroita ja vaatteiden yksityiskohtia. Mutta kaikki oli sellaisessa ympäristössä, jossa nautin siitä. Muistan, että valmistautuessani seuraavaan harjoitukseen vietin noin tunnin yrittäessäni löytää ja muistaa kaikkien hevosvaljaiden osien nimet.
Minuutti itseopiskelua englannin verkkokoulusta EnglishDom:
Ohjakset -ohjat
satula - satula
hevoskankaalla - viltti (kyllä, kirjaimellisesti "hevosvaatteet")
tangon bitti - vähän
silmälaput - silmälasit
ympärysmitta - ympärysmitta
suitset - suitset
lantio - valjaatJos haluat oppia englannin sanoja paljon helpommin kuin minä, lataa . Muuten, saat lahjaksi premium-käyttöoikeuden kuukaudeksi. Anna tarjouskoodi dnd5e tai suoraan sovelluksessa
Elävän kielen kuunteleminen. Vaikka "opiskelijaenglannin" käsitys oli minulle hyvä, en ollut aluksi valmis elävään kieleen. Mulle riitti vielä amerikkalainen aksentti, mutta pelaajien joukossa oli myös puolalainen ja saksalainen. Ihana englanti puolalaisella ja saksalaisella aksentilla - se söi aivoni, minkä vuoksi en melkein kommunikoinut heidän hahmojensa kanssa. Moduulin loppuun mennessä se helpotti, mutta kokemus ei ollut helppo.
Sanaston tasoittaminen. Minun piti työskennellä vakavasti sanaston kanssa. Itse juoni oli sidottu kaupungin ja metsän tapahtumiin, joten jouduin nopeasti tutkimaan erilaisia nimiä: puita ja yrttejä, käsityöläisiä ja kauppoja, aristokraattien rivejä. Yhteensä opin noin 100 sanaa melko pienessä moduulissa. Ja mikä mielenkiintoisinta, ne olivat melko helppoja - koska niitä piti heti käyttää pelimaailmassa. Jos jokin jäi epäselväksi pelin aikana, kysyin oikeinkirjoitusta ja katsoin sen multitranista, ja sitten heitin sanan sanakirjaani.
Kyllä, tiesin etukäteen toimintojen ja loitsujen perusnimet englanniksi, mikä todella auttoi minua tottumaan siihen. Mutta siellä oli myös paljon uutta. Käytin noin puolitoista tuntia ennen seuraavaa istuntoa käydäkseni läpi hahmon sanavarastoa ja ominaisuuksia, toistaa jotain tai katsomassa mitä uutta voisi tuoda sisään.
Motivaatio. Rehellisesti sanottuna en pitänyt D&D:tä ollenkaan tapana oppia englantia – halusin vain pelata. Englannista tuli tässä tapauksessa työkalu, joka auttoi minua uudistamaan pelikokemukseni.
Et koe sitä päämääränä sinänsä, sitä käytetään yksinkertaisesti työkaluna. Jos haluat kommunikoida normaalisti pelaajien kanssa ja pelata hahmoasi, paranna varusteitasi. Kyllä, suurissa kaupungeissa on D&D-kerhoja, mutta minun kaupungissani niitä ei ollut, joten minun oli poistuttava. Joka tapauksessa kokemus osoittautui mielenkiintoiseksi. Pelaan edelleen roll20:llä, mutta nyt minun on paljon helpompi kommunikoida englanniksi.
Nyt ymmärrän, että kokemukseni on erinomainen esimerkki oppimisen pelillistymisestä. Kun opiskelet jotain, ei siksi, että sinun on pakko, vaan koska olet pirun kiinnostunut.
Itse asiassa, jopa aivan ensimmäisen moduulin aikana, kun opin noin 5 sanaa 100 istunnossa, se oli minulle helppoa. Koska opetin heille tiettyä tarkoitusta varten - kertoa jotain hahmoni suun kautta, auttaa puoluekavereitaan juonen kehittämisessä, ratkaista itse joku arvoitus.
Yli kolme vuotta on kulunut ensimmäisestä verkkomoduulistani, mutta voin silti kertoa hevosvaljaiden rakenteen ja kunkin sen elementin nimet englanniksi. Koska en opettanut paineen alla, vaan mielenkiinnosta.
Pelillistäminen on laajalti käytössä koulutuksessa. Esim, Myös itse kielen oppimisprosessi on samanlainen kuin roolileikki. Sinulle annetaan tehtäviä, suoritat ne ja hankit kokemusta, kehität tiettyjä taitoja, nostat niiden tasoa ja saat jopa palkintoja.
Uskon, että juuri tällaista oppimisen tulee olla - huomaamatonta ja paljon iloa tuottavaa.
En sano, että hyvä englannin kielen taito on vain Dungeons and Dragonsin ansio, ei. Koska kielen parantamiseksi kävin myöhemmin kursseilla ja opiskelin opettajan johdolla. Mutta juuri tämä roolipeli pakotti minut opiskelemaan kieltä ja herätti kiinnostukseni jatkaa työskentelyä sen parissa. Pidän englantia edelleen vain työkaluna - tarvitsen sitä työhön ja vapaa-aikaan. En yritä lukea Shakespearea alkuperäisessä tekstissä ja kääntää hänen sonettejaan, ei. Siitä huolimatta D&D ja roolipelit pystyivät siihen, mitä koulu ja yliopisto eivät pystyneet - herätti kiinnostusta häneen.
Kyllä, tämä menetelmä ei sovi kaikille. Mutta kuka tietää, ehkä jotkut D&D-fanit ovat kiinnostuneita ja menevät roll20:een pelaamaan siellä ja samalla parantavat hieman englantiaan.
Jos ei, on olemassa tunnetumpia ja tutumpia tapoja oppia kieltä. Pääasia, että itse prosessi on mielenkiintoinen ja nautinnollinen.
Verkkokoulu EnglishDom.com - inspiroimme sinua oppimaan englantia tekniikan ja ihmisten huolenpidon avulla
Vain Habrin lukijoille ! Ja kun ostat oppitunnin, saat jopa 3 oppituntia lahjaksi!
Saada lahjaksi koko kuukauden premium-tilaus ED Words -sovellukseen.
Anna tarjouskoodi dnd5e tai suoraan . Tarjouskoodi on voimassa 27.01.2021 asti.
Tuotteemme:
Lähde: will.com