Teknisen kirjoittajamme Andrey Starovoitovin artikkelin toisessa osassa tarkastelemme, kuinka teknisen dokumentaation käännöksen hinta muodostuu. Jos et halua lukea paljon tekstiä, katso heti artikkelin lopussa olevaa Esimerkkejä-osiota.
Voit lukea artikkelin ensimmäisen osan .
Olet siis karkeasti päättänyt, kenen kanssa teet yhteistyötä ohjelmistojen kääntämisessä. Yksi neuvottelujen tärkeimmistä asioista on aina keskustelu palveluiden hinnasta. Mistä tarkalleen ottaen joudut maksamaan?
(Koska jokainen käännösyritys on erilainen, emme väitä, että kaikki sujuu täsmälleen alla kuvatulla tavalla. Jaan kuitenkin kokemukseni täällä)
1) UI & Doc sana
Sillä ei ole väliä, pyydätkö kääntämään oppaan vai dokumentaation, kääntäjät veloittavat sanan. Sanalla maksaminen on hintakeskustelun pääkohta.
Aiot esimerkiksi kääntää ohjelmiston saksaksi. Käännösyritys kertoo, että sanan hinta on 0.20 dollaria (kaikki artikkelin hinnat ovat Yhdysvaltain dollareissa, hinnat ovat likimääräisiä).
Olitpa samaa mieltä tai et – katso itse. Voit yrittää tinkiä.
2) Kielellinen tunti
Käännösyrityksillä on vähimmäismäärä sanoja, jotka on lähetettävä käännettäväksi. Esimerkiksi 250 sanaa. Jos lähetät vähemmän, joudut maksamaan "kielitunnin" (esimerkiksi 40 dollaria).
Yleensä kun lähetät vaadittua vähimmäismäärää vähemmän, yritykset voivat käyttäytyä eri tavalla. Jos sinun on kiireellisesti käännettävä 1-2 lausetta, jotkut voivat tehdä sen ilmaiseksi lahjaksi asiakkaalle. Jos sinun on käännettävä 50-100 sanaa, he voivat järjestää sen 0.5 tunnin alennuksella.
3) UI & Doc sana markkinoinnille
Jotkut käännösyritykset tarjoavat "erikoiskäännöspalvelua" - useimmiten sitä käytetään tapauksissa, joissa jotain on käännettävä markkinointia varten.
Tällaisen käännöksen tekee kokenut "kielivalaisin", joka tuntee joukon idioomeja, käyttää epiteettejä taitavasti, osaa järjestää lauseen uudelleen niin, että tekstistä tulee houkuttelevampi, pysyy muistissa pidempään jne.
Tällaisen käännöksen kustannukset ovat vastaavasti kalliimpia. Jos esimerkiksi yksinkertaisen käännöksen maksu on 0.20 dollaria per sana, niin "erikoiskäännöksestä" se on 0.23 dollaria.
4) Kielellinen tunti markkinointia varten
Jos joudut tekemään "erikoiskäännöksen", mutta lähetät vähemmän kuin yrityksen määräämä vähimmäismäärä, joudut maksamaan "erityiskielitunnista".
Tällainen tunti tulee myös olemaan tavallista kalliimpi. Esimerkiksi, jos tavallisen hinta on 40 dollaria, niin erikoisen hinta on noin 45 dollaria.
Mutta jälleen kerran, yritys voi tavata sinut puolivälissä. Jos tekstin osa on todella pieni, he voivat kääntää sen puolessa tunnissa.
5) PM maksu
Jo alustavissa neuvotteluissa keskusteltiin sellaisesta parametrista kuin "johtajan palkka". Mikä se on?
Suurissa käännösyrityksissä sinulle määrätään henkilökohtainen johtaja. Lähetät hänelle kaiken mitä tarvitset käännettäväksi, ja hän tekee jo kaiken organisointityön:
— jos resurssit on valmisteltava käännöstä varten, johtaja lähettää ne insinööreille (tästä lisää myöhemmin);
— jos yrityksellä on useita tilauksia ja useita kääntäjiä (äidinpuhujia) eri maissa, johtaja neuvottelee, mikä niistä on tällä hetkellä vapaa ja pystyy suorittamaan käännöksen nopeasti;
— Jos kääntäjillä on kysyttävää käännöksestä, johtaja kysyy ne sinulta ja välittää vastauksen kääntäjille;
— jos siirto on kiireellinen, johtaja päättää, kuka saa tehdä ylitöitä;
— jos sinun on käännettävä ja kääntäjillä toisessa maassa on yleinen vapaapäivä, johtaja etsii jonkun, joka voi korvata heidät jne., jne.
Toisin sanoen johtaja on linkki sinun ja kääntäjien välillä. Lähetät resursseja kääntämiseen + jotain selvyyden vuoksi (kommentit, kuvakaappaukset, videot) ja siinä kaikki - sitten johtaja huolehtii kaikesta muusta. Hän ilmoittaa sinulle, kun siirrot saapuvat.
Johtaja saa myös palkkion kaikesta tästä työstä. Usein se sisältyy tilauksen hintaan, on erillinen tuote ja se lasketaan prosenttiosuutena tilauksesta. Esimerkiksi 6 %.
6) Lokalisointitekniikan tunti
Jos lähettämäsi käännös sisältää monia erilaisia tunnuksia, tunnisteita jne., joita ei tarvitse kääntää, automaattinen käännösjärjestelmä (CAT-työkalu) laskee ne silti ja sisällyttää ne lopulliseen hintaan.
Tämän välttämiseksi tällainen teksti annetaan ensin insinööreille, jotka suorittavat sen skriptin läpi, lukitsevat sen ja poistavat kaiken, mitä ei tarvitse kääntää. Tästä syystä sinua ei veloiteta näistä tuotteista.
Kun teksti on käännetty, se ajetaan toisen skriptin kautta, joka lisää nämä elementit takaisin jo käännettyyn tekstiin.
Tällaisista toimenpiteistä peritään kiinteä maksu "suunnittelutunnina". Esimerkiksi 34 dollaria.
Katsotaanpa esimerkkinä 2 kuvaa. Tässä on asiakkaalta käännettävä teksti (tunnuksilla ja tunnisteilla):
Ja tässä on mitä kääntäjät saavat, kun insinöörit ovat käyneet tekstin läpi:
Tässä on 2 etua - 1) tarpeettomat elementit on poistettu hinnasta, 2) kääntäjien ei tarvitse näpertää tunnisteita ja muita elementtejä - on pienempi mahdollisuus, että joku sotkee jossain.
7) CAT-työkalun erittelymalli
Käännöksissä yritykset käyttävät erilaisia automatisoituja järjestelmiä, joita kutsutaan CAT-työkaluiksi (Computer-Assisted Translation Tools). Esimerkkejä tällaisista järjestelmistä ovat Trados, Transit, Memoq ja muut.
Tämä ei tarkoita, että tietokone kääntää. Tällaiset järjestelmät auttavat luomaan käännösmuistia, jotta sinun ei tarvitse kääntää jo käännettyä. Ne auttavat myös ymmärtämään, että aiemmin tehtyjä käännöksiä voidaan käyttää uusissa käännöksissä. Nämä järjestelmät auttavat yhtenäistämään terminologiaa, jakamaan tekstiä luokkiin ja ymmärtämään selvästi, kuinka paljon ja mitä maksaa jne.
Kun lähetät tekstin käännettäväksi, se ajetaan tällaisen järjestelmän läpi - se analysoi tekstin, vertaa sitä olemassa olevaan käännösmuistiin (jos sellainen on) ja jakaa tekstin luokkiin. Jokaisella kategorialla on oma hintansa, ja nämä hinnat ovat toinen keskustelunaihe neuvotteluissa.
Kuvitellaan esimerkiksi, että otimme yhteyttä käännösyritykseen ja kysyimme, kuinka paljon asiakirjojen kääntäminen saksaksi maksaisi. Meille kerrottiin 0.20 dollaria per sana. Ja sitten he nimeävät hinnat eri luokille, joihin teksti jaetaan analyysin aikana:
1) Luokka Ei vastaavuutta tai uudet sanat – 100 %. Tämä tarkoittaa, että jos mitään ei voida käyttää uudelleen käännösmuistista, otetaan täysi hinta - esimerkissämme 0.20 dollaria per sana.
2) Luokan kontekstihaku – 0 %. Jos lause on täysin sama kuin aiemmin käännetty lause ja tuleva lause ei ole muuttunut, tällainen käännös on ilmainen - se yksinkertaisesti käytetään uudelleen käännösmuistista.
3) Luokkatoistot tai 100 % vastaavuus – 25 %. Jos lause toistetaan tekstissä useita kertoja, he veloittavat siitä 25% sanan hinnasta (esimerkissämme se on 0.05 dollaria). Tämä maksu peritään kääntäjältä tarkistaakseen, kuinka lauseen käännös luetaan eri yhteyksissä.
4) Matala sumea luokka (75-94 %) – 60 %. Jos olemassa olevaa käännöstä voidaan käyttää uudelleen 75–94 %, siitä veloitetaan 60 % sanan hinnasta. Esimerkissämme se osoittautuu 0.12 dollariksi.
Kaikki alle 75 % maksaa saman verran kuin uusi sana - 0.20 dollaria.
5) Luokka High-fuzzy (95-99 %) – 30 %. Jos olemassa olevaa käännöstä voidaan käyttää uudelleen 95-99 %, siitä veloitetaan 30 % sanan hinnasta. Esimerkissämme tämä on 0.06 dollaria.
Kaikki tämä ei ole niin helppoa ymmärtää lukemalla yhtä tekstiä.
Katsotaanpa konkreettisia esimerkkejä - kuvittele, että aloimme tehdä yhteistyötä tietyn yrityksen kanssa ja lähettää erilaisia osia käännettäväksi.
Esimerkit:
Osa 1: (käännösmuisti on tyhjä)
Joten aloit työskennellä uuden käännösyrityksen kanssa ja pyysit jotain käännettäväksi ensimmäistä kertaa. Esimerkiksi tämä lause:
Virtuaalikone on fyysisen tietokoneen emuloitu kopio, jota voidaan käyttää yhdessä isäntäkäyttöjärjestelmän kanssa.
Kommentti: Järjestelmä näkee, että käännösmuisti on tyhjä - ei ole mitään uudelleenkäytettävää. Sanojen määrä on 21. Ne kaikki määritellään uusiksi, ja tällaisen käännöksen hinta on: 21 x 0.20 dollaria = 4.20 dollaria
Osa 2: (oletetaan, että lähetit jostain syystä täsmälleen saman lauseen käännettäväksi kuin ensimmäisellä kerralla)
Virtuaalikone on fyysisen tietokoneen emuloitu kopio, jota voidaan käyttää yhdessä isäntäkäyttöjärjestelmän kanssa.
Kommentti: Tässä tapauksessa järjestelmä näkee, että tällainen lause on jo käännetty, eikä konteksti (edessä oleva lause) ole muuttunut. Siksi tällainen käännös voidaan käyttää turvallisesti uudelleen, eikä sinun tarvitse maksaa siitä mitään. Hinta - 0.
Osa 3: (lähetät saman lauseen käännettäväksi, mutta alkuun on lisätty uusi 5 sanan lause)
Mikä on virtuaalikone? Virtuaalikone on fyysisen tietokoneen emuloitu kopio, jota voidaan käyttää yhdessä isäntäkäyttöjärjestelmän kanssa.
Kommentti: Järjestelmä näkee uuden 5 sanan tarjouksen ja laskee sen täydellä hinnalla - 0.20 $ x 5 = 1 $. Mutta toinen virke on täysin sama kuin aiemmin käännetty lause, mutta konteksti on muuttunut (lause lisättiin eteen). Siksi se luokitellaan 100-prosenttiseksi vastaavuudeksi ja lasketaan seuraavasti: $0.05 x 21 = $1,05. Tämä summa veloitetaan kääntäjältä tarkistaakseen, että toisen virkkeen olemassa olevaa käännöstä voidaan käyttää uudelleen - uuden virkkeen käännökseen ei liity kieliopillisia tai semanttisia ristiriitoja.
Osa 4: (oletetaan, että tällä kertaa lähetit saman asian kuin 3. osassa, vain yhdellä muutoksella - 2 välilyöntiä lauseiden välissä)
Mikä on virtuaalikone? Virtuaalikone on fyysisen tietokoneen emuloitu kopio, jota voidaan käyttää yhdessä isäntäkäyttöjärjestelmän kanssa.
Kommentti: Kuten kuvakaappauksesta näkyy, järjestelmä ei pidä tätä tapausta kontekstin muutoksena - molempien lauseiden käännös samassa järjestyksessä on jo saatavilla käännösmuistissa ja sitä voidaan käyttää uudelleen. Hinta siis 0.
Osa 5: (lähetä sama lause kuin ensimmäisessä osassa, muuta vain "an" sanaksi "the")
Virtuaalikone on fyysisen tietokoneen emuloitu kopio, jota voidaan käyttää yhdessä isäntäkäyttöjärjestelmän kanssa.
Kommentti: Järjestelmä huomaa tämän muutoksen ja laskee, että olemassa olevaa käännöstä voidaan käyttää uudelleen 97 %. Miksi juuri 97%, ja seuraavassa esimerkissä vastaavalla pienellä muutoksella - 99%? Sen kehittäjät liittävät segmentointisäännöt järjestelmän sisäiseen logiikkaan. Voit lukea lisää segmentoinnista . Yleensä ne käyttävät oletussegmentointisääntöjä, mutta joissain järjestelmissä niitä voidaan muuttaa eri kielten tekstin erittelyn tarkkuuden ja tarkkuuden lisäämiseksi. Voit lukea lisää segmentointisääntöjen muuttamisesta memoQ:sta .
Mahdollisuus käyttää käännöstä uudelleen 97 %:lla määrittää sanat High-porzy-kategoriassa, ja esimerkkimme mukaan tällaisen käännöksen hinta on 0.06 $ x 21 = 1,26 $. Tämä hinta on otettu siitä, että kääntäjä tarkistaa, onko muuttuneen osan käännös merkitykseltään ja kieliopillisesti ristiriidassa muun käännöksen kanssa, joka otetaan järjestelmämuistista.
Annettu esimerkki on yksinkertainen eikä kuvasta tällaisen tarkastuksen täyttä merkitystä. Mutta monissa tapauksissa on todella tärkeää varmistaa, että uuden osan käännös yhdessä vanhan kanssa pysyy "luettavana ja ymmärrettävänä".
Osa 6: (lähetämme käännettäväksi saman lauseen kuin ensimmäisessä osassa, vain pilkku lisätään sanan "tietokone" jälkeen)
Virtuaalikone on fyysisen tietokoneen emuloitu kopio, jota voidaan käyttää yhdessä isäntäkäyttöjärjestelmän kanssa.
Kommentti: Kaikki tässä on sama kuin 5. osassa, vain järjestelmä määrittää sisäisen logiikkansa mukaan, että olemassa olevaa käännöstä voidaan käyttää uudelleen 99%.
Osa 7: (lähetämme käännettäväksi saman lauseen kuin 1. osassa, mutta tällä kertaa loppu on muuttunut)
Virtuaalikone on fyysisen tietokoneen emuloitu kopio, jota voidaan käyttää yhdessä suosituimpien käyttöjärjestelmien kanssa.
Kommentti: Järjestelmä huomaa, että pääte on muuttunut ja laskee, että tällä kertaa olemassa olevaa käännöstä voidaan käyttää uudelleen 92 %. Tässä tapauksessa sanat kuuluvat Low-fuzzy-luokkaan, ja tämän käännöksen hinta lasketaan seuraavasti: 0.12 $ x 21 = 2,52 $. Tätä hintaa ei veloiteta vain uusien sanojen kääntämisestä, vaan myös sen tarkistamisesta, kuinka vanha käännös sopii yhteen uuden kanssa.
Osa 8: (lähetämme käännettäväksi uuden lauseen, joka on lauseen ensimmäinen osa 1. osasta)
Virtuaalikone on fyysisen tietokoneen emuloitu kopio.
Kommentti: Analyysin jälkeen järjestelmä näkee, että olemassa olevaa käännöstä voidaan käyttää uudelleen 57 %, mutta tämä suhde ei sisälly High-fuzzy- tai Low-fuzzy-arvoon. Sopimuksen mukaan kaikki alle 75 % tulkitaan Ei vastaa. Vastaavasti hinta lasketaan kokonaisuudessaan, kuten uusille sanoille - 0.20 dollaria x 11 = 2,20 dollaria.
Osa 9: (lähetä lause, joka koostuu puolet aiemmin käännetystä lauseesta ja puolet uudesta)
Virtuaalikone on emuloitu kopio fyysisestä tietokoneesta, jota voidaan käsitellä todellisena PC:nä, jos työskentelet sen kanssa RDP:n kautta.
Kommentti: Järjestelmä näkee, että olemassa olevaa käännöstä voidaan käyttää uudelleen 69 %. Mutta kuten 8. osassa, tämä suhde ei kuulu korkean sumean tai matalan sumean luokkaan. Vastaavasti hinta lasketaan kuten uusille sanoille: $0.20 x 26 = $5,20.
Osa 10: (lähetämme käännettäväksi uuden lauseen, joka koostuu kokonaan samoista sanoista kuin aiemmin käännetyt lauseet, mutta vain nämä sanat ovat eri järjestyksessä)
Emuloitua fyysistä tietokonetta, joka toimii yhdessä isäntäkäyttöjärjestelmän kanssa, kutsutaan virtuaalikoneeksi.
Kommentti: Vaikka kaikki nämä sanat on käännetty aiemmin, järjestelmä näkee, että tällä kertaa ne ovat täysin uudessa järjestyksessä. Siksi se luokittelee ne Uudet sanat -luokkaan ja laskee käännöksen hinnan kokonaisuudessaan - 0.20 $ x 16 = 3,20 $.
Osa 11: (lähetämme käännettäväksi tietyn tekstin, jossa yksi lause toistetaan kahdesti)
Haluatko säästää rahaa? Osta Parallels Desktop ja käytä sekä Windows- että macOS-sovelluksia yhdessä tietokoneessa ilman uudelleenkäynnistystä. Haluatko säästää rahaa? Soita meille nyt ja saat alennuksen.
Kommentti: Analyysin jälkeen järjestelmä huomaa, että yhtä lauseista käytetään kahdesti. Siksi 6 sanaa toistetusta lauseesta sisällytetään Toistot-luokkaan ja loput 30 sanaa Uudet sanat -luokkaan. Tällaisen siirron hinta lasketaan seuraavasti: 0.05 $ x 6 + 0.20 $ x 30 = 6,30 $. Toistuvan lauseen hinta otetaan sen varmistamiseksi, että sen käännöstä (kun se käännettiin ensimmäistä kertaa) voidaan käyttää uudelleen uudessa kontekstissa.
johtopäätös:
Hinnoista sopimisen jälkeen allekirjoitetaan sopimus, jossa nämä hinnat vahvistetaan. Lisäksi allekirjoitetaan NDA (non-disclosure agreement) - sopimus, jonka mukaan kumpikaan osapuoli sitoutuu olemaan paljastamatta kumppanin sisäisiä tietoja kenellekään.
Tämän sopimuksen mukaan käännösyritys sitoutuu myös toimittamaan sinulle käännösmuistin, jos sopimus irtisanotaan. Tämä on välttämätöntä, jotta et jää tyhjään kaukaloon, jos päätät vaihtaa paikantimen. Käännösmuistin ansiosta sinulla on kaikki aiemmin tehdyt käännökset ja uusi yritys voi käyttää niitä uudelleen.
Nyt voit aloittaa yhteistyön.
Lähde: will.com