Muutto Eurooppaan on kuin seikkailu, jonka Jim Hawkins teki kirjassaan Treasure Island. Jim sai valtavan kokemuksen, monia vaikutelmia, mutta kaikki ei tapahtunut aivan niin kuin hän oli alun perin kuvitellut. Eurooppa on hyvä, mutta tilanteita voi syntyä, kun odotukset poikkeavat todellisuudesta. Hyvä uutinen on, että voit valmistautua tähän etukäteen. Joten kuvitellaanpa, että Jimmymme Venäjältä sai tarjouksen töihin pieneen IT-yritykseen Berliinissä. Mitä tapahtuu seuraavaksi?
Johdanto sanaJimin tarina on hyvin yksilöllinen, eikä se väitä olevansa objektiivinen ja ainutlaatuinen todellisuus. Jimiä auttoivat hänen nykyiset kollegansa Wrikesta ja kertoivat, kuinka he asuvat tai asuivat ulkomailla. Siksi heidän lainauksiaan ja henkilökohtaisia tarinoitaan esiintyy ajoittain tekstissä.
1. Yhteiskunta. Kaikkialla
Jimmy on yksinäinen. Hänellä ei ole vaimoa, koiraa tai kissaa. Hän saapui Berliiniin yhden matkalaukun kanssa. Yritys vuokraa hänelle huoneen ensimmäiseksi kuukaudeksi, ja Jim alkaa etsiä uutta asuntoa. Hän kävelee ympäri kaupunkia, selviytyy velvollisuuksistaan, mutta jää yksin. Hänen tiiminsä ovat ystävällisiä, mutta yleensä he eivät puutu hänen henkilökohtaisiin asioihinsa - he eivät kysy, kuinka hänen viikonloppunsa meni tai onko hän nähnyt uusimman Spider-Man-elokuvan. Mutta Jim käyttäytyy samalla tavalla - hän tulee, tervehtii, istuu työpaikalleen ja tekee työn.
Sankarin päiväkirjasta: "Töissä ihmiset puhuvat työstä ja kaikki pitävät etäisyyttä."
Wrike: Muistiinpanoja Expatsilta.
Kaikki Kanadassa ovat todella ystävällisiä. Luultavasti vain täällä he voivat sanoa: "Anteeksi, että jouduit tiellesi, sinulla oli ilmeisesti kiire tärkeässä asiassa." Eräänä päivänä istuin ostoskeskuksen penkillä ja kuuntelin musiikkia pää alaspäin. He lähestyivät minua kolme kertaa ja kysyivät, olenko kunnossa ja tarvitsenko lääkärinhoitoa.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 vuotta.
Asumme mieheni kanssa Haifan lähellä, hän työskentelee yliopistossa ja olen äitiyslomalla tyttäreni kanssa. Tänne asettuvat pääasiassa ulkomaalaiset ja juutalaiset IVY:n ulkopuolelta. IT-alaa kutsutaan täällä "haitechiksi".
Margarita. Israel, Haifa. Juuri nyt.
2. Kieli. Englanti
Työasioista keskustelemiseen tarvitaan englantia. Jim puhuu sen kirjaimellisesti pari kertaa päivässä: aamulla stand-upissa ja suoraan velvollisuuksistaan keskustellessa. Muun ajan paikalliset puhuvat omaa kieltään. Ja Jim on periaatteessa tyytyväinen tähän, koska hän tulee tänne töihin, ei juttelemaan. Paikalliset keskustelevat sekä Spider-Manista että uusimmasta iPhone-mallista, mutta he tekevät sen... saksaksi.
Jim kirjoittaa päiväkirjaansa: ”Englannin käytäntö? Pfft, sitä tarvitaan täällä työkaluna, ei ole mitään järkeä jonkinlaisessa siistissä tasossa - töissä he ymmärtävät sinua, kaupassa voit aina pyytää nähdä numeron. Kukaan ei tarvitse täydellistä englantia Berliinissä - en minä tai kollegani. Hyvä englanti riittää.”
Wrike: Muistiinpanoja Expatsilta.
Kun menet Malesian rikollisimpaan osavaltioon, odotat, ettei kukaan siellä puhu englantia, mutta näin ei ole. Sitä puhutaan kaikkialla sairaaloista shawarma-myymälöihin. Singaporen läheisyys ja se, että yli puolet osavaltion väestöstä työskentelee siellä, vaikuttavat.
Catherine. Malesia, Johor Bahru. 3 kuukautta.
Se ei ole helppoa kielen kanssa. Aina on houkutus vaihtaa venäjää. Kerran kaupassa isoäitimme melkein tappoi meidät, koska pyysimme häntä englanniksi antamaan meille viipaloitua makkaraa. Kuitenkin, jos aloitat keskustelun tšekin kielellä, kaikki kukoistavat. Englanniksi tämä näyttää viralliselta tiedonvaihdolta.
Dmitri. Tšekki, Praha. Juuri nyt.
3. Kieli. Paikallinen
Vuosi on kulunut. Jim tajusi, että ilman saksaa hän menetti kokonaisen kulttuurikerroksen - hän ei naura vitseille, ei ymmärrä yrityksen globaaleja suunnitelmia ja paikoissa, joissa Jim on tottunut vierailemaan ja joissa hänet jopa tunnistetaan, hänen on puhuttava yksinkertaista englantia, koska siellä on 15 saksan puhujaa ja Jim.
Hän jättää muistiinpanon päiväkirjaansa: ”Kun olet joukkueen ainoa ulkomaalainen, kukaan ei sopeudu sinuun. Vaikka keskustelu käydään englanniksi, se todennäköisesti vaihtuu saksaksi. Sitten sinulla on oikeus sanoa: "English, please" tai jos kulttuurikoodi on luettu ja pojilla on huumorintajua, voit jopa kokeilla: "Englanti, äiti**, puhutko sitä?!"
Wrike: Muistiinpanoja Expatsilta.
Kielen kanssa ei ole ongelmia. Entisen Neuvostoliiton ihmiset puhuvat venäjää, loput englantia. Tarvitset hepreaa lukeaksesi kylttejä ja tietääksesi falafelin suosikkiaineksesi.
Margarita. Israel, Haifa. Juuri nyt.
Huolimatta englannin suosiosta, se ei auta sinua joissakin tapauksissa. Esimerkiksi, kun he vastaavat sinulle "kyllä", se voi tarkoittaa mitä tahansa, mutta ei "kyllä" sinun käsityksesi mukaan.
Catherine. Malesia, Johor Bahru. 3 kuukautta.
4. Työ. Prosessit
Jim ajatteli, että rajan toisella puolella kaikki oli toisin ja kaikki näytti hyvin toimivalta kokoonpanolinjalta kiiltävin elementein. Hän oli väärässä. Prosessit ovat täysin samat. Jimmyn laivalla oli näkemyksiä, arvosteluja, retroja, sprinttejä. Tehtävät voivat ilmaantua helposti kesken sprintin, ja lopussa vaatimukset tai käyttöliittymä voivat muuttua. Jim halusi katsoa ihanteellista maailmaa, mutta hän näki oman, vain saksaksi.
Päiväkirjamerkintä: "Vaatimukset voivat tulla sprintin lopussa. Suunnittelu voi muuttua niin, että retrossa syytetään suunnittelijoita siitä, että he eivät ole huomioineet kehitystä. Saattaa käydä niin, että jo tehtyjä toimintoja ei tarvita. Yleensä, kuten kaikkialla muualla maassamme."
5. Työ. Ihmiset
Mutta tässä Jimin odotukset osuivat täysin yhteen todellisuuden kanssa. Kukaan ei pidä ylitöistä ja viivästyksistä töissä. Eräänä päivänä Jimin tiimi keskusteli epämiellyttävästä bugista, joka oli jo tuotannossa. Oli perjantai, ja esitettiin kysymys, kuka voisi tulla lauantaina auttamaan asian selvittämisessä. Jimmyä ei haittaisi, mutta hän ei puhu saksaa, ja siellä sinun täytyy kommunikoida asiakkaan kanssa. Kaikki paikalliset vastasivat, että heillä on suunnitelmia tälle lauantaille, joten bugi joutuisi odottamaan maanantaita.
Jim kirjoittaa päiväkirjaansa: ”Henkilökohtainen ja perheen aika on korvaamatonta. Kenelläkään ei ole oikeutta vaatia ylitöitä, päinvastoin, heitä ei edes rohkaista. Ei ole olemassa kulttia ladata itseäsi 146 %:iin, vaan kaikki kannattavat tasapainoa.
Wrike: Muistiinpanoja Expatsilta.
Kanadalaiset työskentelevät paljon, he ovat todellisia työnarkomaaneja. Heillä on 10 päivää palkallista lomaa ja 9 päivää lomaa. He ovat keskittyneet maksamaan opintolainansa ja ansaitsemaan rahaa vanhuuteensa, jotta he voivat olla rauhassa myöhemmin.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 vuotta.
6. Yhteiskunta. Ystävät ja vapaa-aika
Jim tapasi kolme siistiä ihmistä, joiden kanssa hän meni ulos viikonloppuisin, kävi grillissä, baarissa ja paljon muuta. Heillä oli jotain, mitä yhdelläkään saksalaisella ei ollut - he puhuivat venäjää. Jimmy ei etsinyt paikallista diasporaa tai venäjänkielistä yhteisöä. Hän tapasi nämä kaverit kiipeilyseinällä, jossa hän kävi useita kertoja viikossa.
Sankarin päiväkirjasta: ”Tapasin yllättäen hienoja venäjänkielisiä kavereita. Se tapahtui itsestään, ilman minkään yhteisön osallistumista. Ja heidän ja paikallisten kanssa kommunikointi oli jo helpompaa, koska englanti alkoi kommunikoida.
Wrike: Muistiinpanoja Expatsilta.
On epätodennäköistä, että voit käydä jonkun luona soittamalla tuntia tai puolitoista tuntia etukäteen. Tällainen tapahtuma on suunniteltava viikkoa etukäteen. Kiireellinen puhelu ystävälle yöllä ja pyyntö hakea sinut pimeästä metsästä ei todennäköisesti myöskään auta - sinua neuvotaan tilaamaan taksi.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 vuotta.
He kertovat sinulle, että 4 dollarilla voit syödä täällä koko päivän. Totta, he eivät sano, että tämä on yksinomaan paikallista ruokaa. Yksi eurooppalainen ruokalaji maksaa samat 4 dollaria.
Catherine. Malesia, Johor Bahru. 3 kuukautta.
Epilogi
Yrityksen asiat eivät menneet hyvin, ja Jim irtisanottiin. Hän palasi Venäjälle, koska se oli hänelle helpompaa tuolloin. Ennen lähtöään hän kysyi pienen IT-yrityksen tekniseltä johtajalta: "Miksi palkkasit venäläisen Jimin?" - "Koska tämä on meille hieno kokemus. Läpäisit riittävästi haastattelun kaikista vaiheista, ja päätimme, miksi emme kokeilisi venäläistä ohjelmoijaa yrityksessämme?
Jim jättää viimeisen huomautuksen: ”En tunne itseäni häviäjäksi. En edes tunne itseäni henkilöksi, josta yritys ansaitsi kokemusta, koska tein itselleni joitain johtopäätöksiä:
- paikallinen kieli on pakko opetella, jos olisin aloittanut aikaisemmin, olisin ymmärtänyt paremmin mitä ympärilläni tapahtuu, vaikka kaikki puhuvat englantia;
- on hyödytöntä paeta prosesseja, ne ovat samat kaikkialla, samoilla haitoilla ja eduilla;
- jopa ilman paikallista kieltä alat ajatella toisella kielellä, ja tämä on erittäin mielenkiintoinen tunne;
- uusia kaupunkeja, satamia, temppeleitä, ympärillä on niin paljon tuntematonta, ja se on todella sen arvoista, ja ne myös maksavat piastreissa.
Jimiä ei ole olemassa. Mutta on niitä, jotka onnistuivat. Jaa hyviä ja vähemmän hyviä tarinoita siitä, kuinka sinä tai joku tuttusi muutit töihin muihin maihin. Tämä pätee erityisesti Wrikeen, koska se avattiin .
Lähde: will.com