GTA: Correct Translation -tiimin harrastajat täysi venäläinen ääni näyttelijänä Grand Theft Auto: Vice Cityssä. Fanit nauhoittivat omat linjansa ja äänittivät ne alkuperäisen puheen päälle. Ottaen huomioon, että tämä on amatööriprojekti, se onnistui melko hyvin.
Virallisessa ryhmässään "GTA: Correct Translation" VKontakte-sosiaalisessa verkostossa harrastajat kirjoittivat: "Lähes vuoden pitkän ja huolellisen työn jälkeen esittelemme huomionne uuden ääninäyttelijänä GTA:lle: Vice City." Sitten kirjoittajat mainitsivat, että he käänsivät pelin itse, eivätkä käyttäneet perustana jo Internetissä olevia tekstityksiä. Ryhmän lausunnon mukaan harrastajat suhtautuivat työhön täydellä vastuulla. He yrittivät vangita jokaisen pelin keskustelun huumorin ja olemuksen. Luultavasti tämän lähestymistavan ansiosta kirjoittajat aikoivat säilyttää GTA: Vice Cityn tunnelman, ja alla olevan videon perusteella he tekivät hyvää työtä.
"Lähesimme käännökseen erityisen tarkasti, jotta voisimme välittää mahdollisimman paljon kehittäjien vitsejä ja ideoita", kertovat projektin tekijät. — Ääninäyttelijä on luotu mahdollisimman autenttisesti kykyjemme mukaan. Yleensä nauti pelistä."
Muistakaamme, että GTA: Vice City julkaistiin syksyllä 2002 PS2:lle ja saavutti myöhemmin PC:lle ja Xboxille. Nyt sisällä Rockstar Gamesin luomuksella on 12380 92 arvostelua, joista XNUMX % on myönteisiä.
Lähde: 3dnews.ru