Kommersant-julkaisu kertoi lähteisiinsä viitaten, että Apple TV+ -videon suoratoistopalvelussa ei ole venäläistä jälkiäänitystä, kuten promootiomateriaalien perusteella voi odottaa. 1. marraskuuta käynnistettävän palvelun venäläiset tilaajat voivat luottaa vain tekstityksen muodossa tapahtuvaan lokalisointiin. Apple itse ei ole vielä määritellyt tätä ongelmaa, mutta kaikki trailerit saatavilla englanniksi venäjänkielisellä tekstityksellä.
Venäläisten kilpailevien videopalveluiden edustajat uskovat, että jälkiäänentämisen tai jopa puhekäännöksen puute tarkoittaa, että Apple ei vielä luota laajaan yleisöön Venäjällä. Ja kilpailuetuja ovat Apple TV+:n sitominen Applen laitteisiin (palvelun verkkosivuston kautta tilaajat voivat kuitenkin katsoa kaikkea materiaalia millä tahansa laitteella selaimella).
Muistutetaan: Apple TV+ -palvelu lanseerataan välittömästi yli sadassa maassa ja tarjoaa täysin alkuperäistä sisältöä tv-sarjoina, elokuvina ja sarjakuvina ilman mainoksia. Tilaushinta kuukaudessa on 199 ruplaa, ja tarjolla on 7 päivän ilmainen jakso ja perheen pääsy materiaaliin kuudelle käyttäjälle. Kun ostat uuden iPhonen, iPadin, iPod touchin, Macin tai Apple TV:n, saat yhden vuoden maksuttoman Apple TV+ -tilauksen.
Tällä hetkellä venäläiset verkkoelokuvateatterit, kuten ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko tai Megogo, ostavat pääsääntöisesti elokuvia jälkiäänityksen kanssa tai tilaavat itse venäläisen jälkiäänityksen ostaessaan suosittuja ohjelmia oikeudenhaltijoilta. Jälkimmäisessä tapauksessa, kuten Kommersant raportoi, Venäjällä samanaikaisesti Yhdysvaltojen kanssa näytettävän suositun sarjan kopioiminen voi maksaa noin 300 euroa minuutilta. Ja esimerkiksi kaksiääninen englanninkielinen selostus maksaa Venäjällä 200–300 ruplaa minuutissa, täysi jälkiäänitys 890–1300 ruplaa minuutissa ja tekstityksen luominen 100–200 ruplaa minuutissa.
Lähde: 3dnews.ru